Tłumacz przysięgły PL–DE

Tłumacz przysięgły PL–DE — źródła

Ta strona to katalog rekomendowanych, legalnych i darmowych źródeł dla kandydata na tłumacza przysięgłego polsko-niemieckiego (egzamin PKE, język niemiecki). Każdy fakt ma podane źródło (URL) i datę pobrania. Co się da pobrać legalnie za darmo — jest pobrane i leży na tej stronie (manifest PDF).

ustawa + PKE

Podstawa prawna (PL)

Ustawa z 25.11.2004, art. 2–10, 4 rozporządzenia MS z 2005, tryb: wniosek → egzamin → świadectwo → ślubowanie → lista.

TEPIS 2019

Kodeks zawodowy

Kodeks Zawodowy Tłumacza Przysięgłego (2019, 83 §): kto przyjął, charakter prawny, darmowy PDF z gov.pl.

800 zł, 150/200 pkt

Egzamin na TP

Forma (4h/4 teksty pisemnie + a vista/konsekutywnie), progi punktowe, opłata, terminy, przykładowe teksty MSiT.

GDolmG + Landesrecht

PL vs DE

System niemiecki: GDolmG (Bund) + 16 ustaw landowych, BDÜ jako Verband, JVEG, IHK. Zbieżności i rozbieżności.

EUR-Lex, Curia, IATE

Teksty paralelne

Bezpłatne kolekcje PL–DE: prawo UE, orzecznictwo TSUE, korpus PolGerCorp, terminologia UE, blogi.

9 × kubart.pl + 6 × gov.pl

Darmowe źródła + PDF

Która pozycja z wykazu jest legalnie darmowa (kubart.pl = 38 artykułów), a która płatna. Pobrane PDF-y do pobrania.

status per źródło

Źródła online

Linguee, ProZ, bab.la, Translatica, SJP PWN, Duden, Wortschatz, orzecznictwo PL — status dostępności 15.09.2026.

15 plików zweryfikowanych

Manifest PDF

Katalog 15 legalnie pobranych plików: nazwa, URL źródła, rozmiar, sha256, kryterium legalności.

Najważniejsze ustalenia researchu

Polska: jeden ustawowy system — ustawa z 25.11.2004 (tj. Dz.U. 2019 poz. 1326), egzamin PKE przy MSiT, brak rejonizacji (zasięg: cała Polska).
Niemcy: nie ma jednego odpowiednika — Dolmetscher (ustnie) = GDolmG (Bund, od 1.1.2023), Übersetzer (pisemnie) = prawo 16 landów; nazwy i kompetencje różnią się per land.
Jedyna pozycja z wykazu, legalnie darmowa w całości: strona autorska kubart.pl — 38 artykułów dr A.D. Kubackiego (pobrano 7 + 2 spisy treści).
Egzamin (j. niemiecki): pisemna 4h/4 teksty + ustna (a vista DE→PL + konsekwentny PL→DE); progi 150/200 pkt; opłata 800 zł; bez limitu prób; realny przykład sesji: egzamin ustny 09.06.2026, Warszawa.

Sprzeczności i braki: 4 zarejestrowane wiederspruche (m.in. data Kodeksu 10.2018 vs 12.01.2019) i luki — szczegóły w sekcjach WIEDERSPRUCH / NICHT BELEGT na stronach tematycznych; pełna lista w ROH-QUELLEN.md i TEILFRAGEN.md.