Tłumacz przysięgły PL–DE
Podstawa prawna zawodu (PL)
Ustawa
Udokumentowane
- Ustawa z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego (Dz.U. Nr 273, poz. 2702). Przepisów nie stosuje się do tłumaczy języka migowego; weszła w życie 27.01.2005. Źródło: eli.gov.pl/eli/DU/2004/2702/ogl (metadane ELI), pobrano 14.09.2026 · tekst: PDF MSiT (tj. 2017, 6 stron)
- Istnieje tekst jednolity — obwieszczenie Marszałka Sejmu z 14.06.2019 (Dz.U. 2019 poz. 1326, ogłoszony 17.07.2019, status: obowiązujący). Źródło: eli.gov.pl/eli/DU/2019/1326/ogl, pobrano 14.09.2026
Wymagania (art. 2 ustawy) i nabycie statusu (art. 5–8)
Udokumentowane
- Tłumaczem przysięgłym może być osoba fizyczna, która: (1) ma obywatelstwo polskie albo UE / EFTA-EOG / Szwajcarii lub (na zasadzie wzajemności) innego państwa; (2) zna język polski (potwierdza egzamin); (3) ma pełną zdolność do czynności prawnych; (4) nie była karana za przestępstwo umyślne, skarbowe lub nieumyślne przeciwko bezpieczeństwu obrotu gospodarczego; (5) ukończyła studia wyższe (MS może zwolnić); (6) zdała egzamin (PL→obcy i obcy→PL).
- Nabycie uprawnień: świadectwo Ministra Sprawiedliwości (art. 5); prawo do wykonywania zawodu po złożeniu ślubowania wobec MS i wpisie na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną z urzędu przez MS (art. 6–8). Wpis obejmuje m.in. dane osobowe, języki uprawnień, stopnie naukowe; zmiana danych do zgłoszenia w 30 dni. MS udostępnia listę (art. 10).
- Lista bez rejonizacji — zasięg działania każdego tłumacza przysięgłego to cała Polska. Źródło: archiwalne FAQ BIP MSiT (arch-bip.ms.gov.pl, mod. 29.01.2016), pobrano 14.09.2026 · treść art. 2–10: lokalny PDF ustawy (patrz wyżej)
Komisja egzaminacyjna (art. 3) i rozporządzenia wykonawcze
Udokumentowane
- Państwowa Komisja Egzaminacyjna (PKE) powoływana przez Ministra Sprawiedliwości: 11 członków (m.in. 4 nauczycieli akademickich filologii, 3 tłumaczy przysięgłych z organizacji), kadencja 4 lata.
- Cztery rozporządzenia MS z 24.01.2005 (opublikowane na „Akty prawne" MSiT):
- w sprawie PKE — Dz.U. Nr 15, poz. 127: RTF
- w sprawie sposobu przeprowadzenia egzaminu — Dz.U. Nr 15, poz. 129 (tj. Dz.U. 2020 poz. 124): PDF
- w sprawie opłaty egzaminacyjnej — Dz.U. Nr 15, poz. 128 (800 zł): RTF
- w sprawie wynagrodzenia za czynności TP — Dz.U. Nr 15, poz. 131 (tj. Dz.U. 2025 poz. 312): PDF
Interpretacja (nie udokumentowane jako jeden akt)
Tryb uzyskania statusu jako spójna sekwencja: wniosek → egzamin PKE (pisemny + ustny) → świadectwo MSiT → ślubowanie → wpis na listę → prawo wykonywania zawodu. Każdy element ma źródło urzędowe; łańcuch jako taki jest rekonstrukcją badacza.
Nicht belegt
Aktualność tj. ustawy na 14.09.2026 (ISAP zablokowany murem Incapsula z tej maszyny — patrz źródła online); pełna lista 11 aktów wykonawczych i 10 zmieniających z metadanych ELI.