Tłumacz przysięgły PL–DE
Teksty paralelne PL–DE
Korpusy naukowe
Udokumentowane
- PolGerCorp (Polsko-Niemiecki / Niemiecko-Polski Korpus Równoległy, projekt DiAsPol250, UW + Uni. Gutenberga w Moguncji): oryginalne teksty PL i DE oraz ich przekłady, lata 1750–dziś, ok. 10 mln słów (literatura piękna 46%, literatura faktu z prasy i prawa 54%); podkorpus prawny ok. 2 mln słów; anotowany morfosyntaktycznie, wyrównany na poziomie zdań; interfejs z okienkami wyszukiwania form wyrazowych/leksemów. Koordynacja: M. Łaziński (PL), A. Meger (DE). Źródło: diaspol.uw.edu.pl/korpus-rownolegly, pobrano 14.09.2026
Prawo UE — paralelizm urzędowy
Udokumentowane
- EUR-Lex: autentyczne wydanie Dziennika Urzędowego UE, akty prawne w wszystkich językach urzędowych UE (w tym PL i DE) — ten sam akt w obu językach = naturalny materiał paralelny; bezpłatny (PDF, HTML). Źródło: eur-lex.europa.eu, 14.09.2026
- Zbiór Orzeczeń TSUE (Curia): oficjalna publikacja orzecznictwa, we wszystkich językach urzędowych UE; od 1.1.2012 wyłącznie online w EUR-Lex; bezpłatny (PDF + HTML). Baza od 1997 r. zawiera pełne teksty wyroków, opinie, postanowienia. Źródło: curia.europa.eu (Zbiór orzeczeń, PL) + e-justice, pobrano 14.09.2026
Terminologia UE i narzędzia frazowe
Udokumentowane
- IATE (InterActive Terminology for Europe): wielojęzyczna baza terminologiczna instytucji UE; ogólnodostępna od 2007 (inicjatywa CDT 1999) — wyszukiwanie terminu w dowolnym języku urzędowym. Źródło: iate.europa.eu + europarl.europa.eu/translation, 14.09.2026
- Portal e-justice, sekcja „Glosariusze i tłumaczenia": glosariusze i tezaury na szczeblu UE (m.in. IATE) — bezpłatne. Źródło: e-justice.europa.eu (PL), pobrano 14.09.2026
- N-lex (n-lex.europa.eu): porównywanie przepisów ≥2 krajów + automatyczne tłumaczenie. Źródło: n-lex.europa.eu, 14.09.2026
- Ustawy jako teksty paralelne: DE — gesetze-im-internet.de (oficjalny, bezpłatny; w tej samej sesji użyty do pobrania GDolmG i ÜbPrV); PL — ISAP/MSiT (patrz status ISAP). Źródło: gesetze-im-internet.de (pobrania udane 14.09.2026) + blog „O prawie po niemiecku" (wpis 17.05.2022, pobrano 14.09.2026)
Wskazówki źródłowe z bloga (17.05.2022)
Udokumentowane
- Wzory umów PL (infor.pl/prawo/umowy/wzory-umowy i podobne) — teksty źródłowe, nie paralelny zestaw.
- Akta sądowe PL: zadania egzaminacyjne radcowskie/adwokackie (gov.pl MSiT) — „całkowicie za darmo", źródła PL (przydatne jak teksty egzaminacyjne).
- Klausury do Staatsexamen II (DE), np. darmowy PDF Probeklausur StrafR (Alpmann Schmidt, HTTP 200 — 14.09.2026).
- Bazy orzeczeń: PL — orzeczenia.ms.gov.pl (sądy powszechne), orzeczenia.nsa.gov.pl (administracyjne), sn.pl/orzecznictwo (SN); DE — gesetze.berlin.de/bsbe/search (przykład).
Interpretacja — co wybrać na egzamin PL–DE
Kombinacja: (1) EUR-Lex (akty UE PL+DE — paralelizm urzędowy „z natury"), (2) Zbiór Orzeczeń TSUE (wyroki w PL i DE), (3) gesetze-im-internet.de vs ISAP/MSiT (paralelizm ustawowy), (4) PolGerCorp (podkorpus prawny 2 mln słów), (5) IATE (terminologia frazowa). Trzy sensy „tekstów paralelnych" (naukowy / korpusowy / urzędowy) nie kolidują, ale kandydat musi je rozróżniać. Brak na rynku gotowego, bezpłatnego, oficjalnego zbioru „tekstów paralelnych PL–DE do egzaminu TP" — tę niszę wypełniają pozycje płatne (patrz darmowe źródła).
Nicht belegt
Warunki dostępu do interfejsu PolGerCorp (URL wyszukiwarki, logowanie); eksport podkorpusu prawnego 2 mln słów; licencja danych IATE; bezpłatne oficjalne zestawy paralelnych dokumentów administracyjnych (poza aktami prawnymi); PDF Kubackiego z rebus.us.edu.pl = darmowe-pobranie-odmowne (SSL: niekompletny łańcuch certyfikatów, 14.09.2026 — do pobrania z innej maszyny).