# ROH-QUELLEN.md — surowe notatki researchera (brak raportu)

> Plik pisany bezpośrednio przez workerów. Kategoryzacja per fakt:
> **UDOKUMENTOWANE** (ze 'Zrodlo: <URL>, pobrano <data>'), **WIEDERSPRUCH**,
> **NICHT BELEGT** (nieudokumentowane), **INTERPRETATION** (wiedza modelu — nigdy jako udokumentowane).
>
> Projekt: Tłumacz przysięgły polsko-niemiecki. Stand: 14.09.2026 (okno 22:00–05:00 CEST).
> Język: polski, Fachbegriffe im Original.

---

## TF1 — Podstawa prawna zawodu tłumacza przysięgłego w PL

> TF1 = ustawa, rozporządzenie, tryb uzyskania statusu, zasady rejestracji.
> Rozdział w raporcie: 2.1. Priorytet: wysoki.
> Źródła urzędowe (MSiT/gov.pl + ELI) > prawnicze.

### UDOKUMENTOWANE

**Ustawa (podstawa ustawowa)**

- Ustawa z dnia 25 listopada 2004 r. **o zawodzie tłumacza przysięgłego** (Dz.U. Nr 273, poz. 2702). Ustawa określa warunki i tryb nabywania oraz utraty prawa wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego oraz zasady wykonywania tego zawodu (art. 1 ust. 1). Przepisów ustawy nie stosuje się do tłumaczy języka migowego. Zgodnie z art. 35 ustawa wchodzi w życie po upływie 30 dni od dnia ogłoszenia.
  Zrodlo: https://eli.gov.pl/eli/DU/2004/2702/ogl (metadane ELI: data wydania 2004-11-25, ogłoszenia 2004-12-27, wejścia w życie 2005-01-27, organ wydający SEJM, organ zobowiązany MIN. SPRAWIEDLIWOŚCI), pobrano 14.09.2026. Treść aktu w PDF: lokalny plik `raw/msit-akty-u0.bin` (oficjalny PDF MSiT, t.j. z 2017 r., 6 stron; pobrańo z `https://www.gov.pl/attachment/e1f62d58-76a2-467c-a6e9-b7c2059c0766`, strona `https://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc/akty-prawne`, wersja 5.0 z 15.05.2026).

- Ustawa posiada **tekst jednolity** — obwieszczenie Marszałka Sejmu z dnia 14 czerwca 2019 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego (Dz.U. 2019 poz. 1326, data ogłoszenia 2019-07-17, stan prawny 2019-07-13).
  Zrodlo: https://eli.gov.pl/eli/DU/2019/1326/ogl (metadane ELI, status aktu: obowiązujący), pobrano 14.09.2026.
  UWAGA: na oficjalnej stronie MSiT (www.gov.pl/web/sprawiedliwosc/akty-prawne) opublikowany jest PDF ustawowy oznaczony jako tj. z 2017 r. (Dz.U. z 2017 r. poz. 1505) — patrz bloki WIEDERSPRUCH/NICHT BELEGT poniżej co do aktualnej pozycji tj.

**Tryb uzyskania statusu — wymagania (art. 2 ustawy)**

- Tłumaczem przysięgłym może być osoba fizyczna, która: (1) ma obywatelstwo polskie albo obywatelstwo jednego z państw członkowskich UE, państw EFTA-EOG, obywatelstwo Konfederacji Szwajcarskiej albo, na zasadach wzajemności, obywatelstwo innego państwa; (2) zna język polski; (3) ma pełną zdolność do czynności prawnych; (4) nie była karana za przestępstwo umyślne, przestępstwo skarbowe lub nieumyślne przestępstwo przeciwko bezpieczeństwu obrotu gospodarczego; (5) ukończyła studia wyższe; (6) zdała egzamin z umiejętności tłumaczenia z języka polskiego na język obcy i z języka obcego na polski. Znajomość języka polskiego potwierdza zdany egzamin. Minister Sprawiedliwości może zwolnić kandydata z wymogu wykształcenia (art. 2 ust. 3).
  Zrodlo: lokalny plik `raw/msit-akty-u0.bin` (PDF urzędowy MSiT, tj. 2017, tekst wyekstrakowany pdftotext w trakcie pracy), pobrano 14.09.2026 z `https://www.gov.pl/attachment/e1f62d58-76a2-467c-a6e9-b7c2059c0766`.

- Uprawnienia nabywa osoba, która zdała egzamin (art. 5 ust. 1). Nabycie potwierdza **świadectwo** wydane przez Ministra Sprawiedliwości (art. 5 ust. 2).
  Zrodlo: lokalny plik `raw/msit-akty-u0.bin` (art. 5), pobrano 14.09.2026 z `https://www.gov.pl/attachment/e1f62d58-76a2-467c-a6e9-b7c2059c0766`.

**Egzamin (art. 4 ustawy)**

- Egzamin składa się z dwóch części: (1) tłumaczenie pisemne (PL→obcy i obcy→PL) oraz (2) tłumaczenie ustne (PL→obcy i obcy→PL). Za zdany uważa się egzamin przy pozytywnych ocenach z obu części. Koszty egzaminu, w tym opłatę egzaminacyjną, ponosi kandydat; opłata stanowi dochód budżetu państwa.
  Zrodlo: lokalny plik `raw/msit-akty-u0.bin` (art. 4), pobrano 14.09.2026 z `https://www.gov.pl/attachment/e1f62d58-76a2-467c-a6e9-b7c2059c0766`.

**Komisja egzaminacyjna (art. 3 ustawy)**

- Tworzy się **Państwową Komisję Egzaminacyjną (PKE)** powołaną do przeprowadzania egzaminu; członków powołuje/odwołuje Minister Sprawiedliwości. Komisja liczy 11 członków (m.in. 4 nauczycieli akademickich filologii, 3 tłumaczy przysięgłych z organizacji, 3 wskazanych przez MS, 1 wskazany przez ministra pracy). Kadencja 4 lata.
  Zrodlo: lokalny plik `raw/msit-akty-u0.bin` (art. 3), pobrano 14.09.2026 z `https://www.gov.pl/attachment/e1f62d58-76a2-467c-a6e9-b7c2059c0766`.

**Rejestracja / zasady rejestracji (art. 6, 7, 8, 10 ustawy)**

- Osoba, która nabyła uprawnienia, uzyskuje prawo do wykonywania zawodu **po złożeniu ślubowania i wpisaniu na listę tłumaczy przysięgłych**. Wpis na listę — prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości — następuje z urzędu po złożeniu ślubowania.
  Zrodlo: lokalny plik `raw/msit-akty-u0.bin` (art. 6), pobrano 14.09.2026 z `https://www.gov.pl/attachment/e1f62d58-76a2-467c-a6e9-b7c2059c0766`.
- Ślubowanie składane jest **wobec Ministra Sprawiedliwości** wg roty (art. 7).
  Zrodlo: lokalny plik `raw/msit-akty-u0.bin` (art. 7), pobrano 14.09.2026 z `https://www.gov.pl/attachment/e1f62d58-76a2-467c-a6e9-b7c2059c0766`.
- Wpis na listę obejmuje: imię i nazwisko, datę/miejscu urodzenia, obywatelstwo, miejsce zamieszkania, adres korespondencyjny, datę nabycia uprawnień, oznaczenie świadectwa, język/języki uprawnień, informacje o karach, stopnie/tytuły naukowe (art. 8). Tłumacz ma obowiązek zgłoszenia zmiany danych w terminie 30 dni.
  Zrodlo: lokalny plik `raw/msit-akty-u0.bin` (art. 8), pobrano 14.09.2026 z `https://www.gov.pl/attachment/e1f62d58-76a2-467c-a6e9-b7c2059c0766`.
- Minister Sprawiedliwości udostępnia listę tłumaczy przysięgłych (z wyjątkiem danych chronionych) (art. 10).
  Zrodlo: lokalny plik `raw/msit-akty-u0.bin` (art. 10), pobrano 14.09.2026 z `https://www.gov.pl/attachment/e1f62d58-76a2-467c-a6e9-b7c2059c0766`.

**Rozporządzenia wykonawcze (MSiT) — opublikowane na stronie „Akty prawne" MSiT (wersja 5.0 z 15.05.2026)**

- Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. **w sprawie Państwowej Komisji Egzaminacyjnej** do przeprowadzania egzaminu na tłumacza przysięgłego (Dz.U. Nr 15, poz. 127). Zawiera m.in. postanowienie, że Przewodniczący Komisji wyznacza termin egzaminu, nie później niż w terminie roku od złożenia wniosku.
  Zrodlo: lokalny plik `raw/msit-akty-u2.bin` (RTF, oficjalny MSiT), pobrano 14.09.2026 z `https://www.gov.pl/attachment/06e9a016-6416-44f4-91c9-590051d2b4af`; opis na `https://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc/akty-prawne`.
- Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. **w sprawie szczegółowego sposobu przeprowadzenia egzaminu** na tłumacza przysięgłego (Dz.U. Nr 15, poz. 129; tj. Dz.U. z 2020 r. poz. 124).
  Zrodlo: lokalny plik `raw/msit-akty-u3.bin` (PDF, tj. 2020, 3 stron, oficjalny MSiT), pobrano 14.09.2026 z `https://www.gov.pl/attachment/ed452924-3022-4202-802b-7248c0593ba8`; opis na `https://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc/akty-prawne`.
- Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. **w sprawie wysokości opłaty egzaminacyjnej** ponoszonej przez kandydata (Dz.U. Nr 15, poz. 128). § 1: opłata egzaminacyjna wynosi **800 zł**; § 2: wnoszona na konto MSiT w terminie 7 dni od doręczenia zawiadomienia o terminie egzaminu.
  Zrodlo: lokalny plik `raw/msit-akty-u4.bin` (RTF, oficjalny MSiT), pobrano 14.09.2026 z `https://www.gov.pl/attachment/23ce1f49-7f8f-49d6-a8ce-53d8fa827b55`; opis na `https://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc/akty-prawne`.
- Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. **w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego** (Dz.U. Nr 15, poz. 131; tj. Dz.U. z 2025 r. poz. 312) — określa stawki za czynności wykonane na żądanie sądu, prokuratora, Policji i organów administracji. (Rozdział 2.3/TF3 — tu tylko notatka.)
  Zrodlo: lokalny plik `raw/msit-akty-u1.bin` (PDF, tj. 2025, 2 stron, oficjalny MSiT), pobrano 14.09.2026 z `https://www.gov.pl/attachment/580a30fa-3655-4c28-9d42-24b3fc4ce9fb`; opis na `https://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc/akty-prawne`.

**Tryb zgłoszenia / administracja (informacja MSiT)**

- Zamiar przystąpienia do egzaminu zgłasza się pisemnie (wniosek o wyznaczenie terminu egzaminu) na adres: Ministerstwo Sprawiedliwości, Departament Zawodów Prawniczych, Wydział Tłumaczy Przysięgłych, Al. Ujazdowskie 11, 00-950 Warszawa, skr. poczt. 33. Przewodniczący Komisji powiadamia kandydata o terminie i miejscu egzaminu nie później niż na 21 dni przed egzaminem. Egzamin nie może rozpocząć się później niż w terminie roku od złożenia wniosku (w zależności od liczby wniosków). Do wniosku nie załącza się dokumentów; dowody spełniania warunków kompletowane są przed zaprzysiężeniem.
  Zrodlo: https://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc/informacje-dla-osob-pragnacych-uzyskac-prawo-do-wykonywania-zawodu-tlumacza-przysieglego (strona BIP MSiT, ostatnia modyfikacja 05.09.2019), pobrano 14.09.2026.
- Lista tłumaczy przysięgłych jest prowadzona przez Ministra Sprawiedliwości; **nie obowiązuje żadna rejonizacja** — zasięg działania każdego tłumacza przysięgłego to cała Polska. (Źródło: archiwalne FAQ BIP MSiT.)
  Zrodlo: https://arch-bip.ms.gov.pl/pl/rejestry-i-ewidencje/tlumacze-przysiegli/najczesciej-zadawane-pytania/ (archiwalny BIP MSiT, data modyfikacji 29.01.2016), pobrano 14.09.2026.

**PDF / legalny darmowy dostęp (urzędowe akty, źródło = oficjalna strona MSiT/gov.pl)**
- Wszystkie 5 aktów powyżej (ustawa + 4 rozporządzenia) pobrano z oficjalnego serwisu MSiT (www.gov.pl/…/akty-prawne) jako darmowe, legalne pliki (opublikowane przez organ normodawczy / instytucję publiczną). Pobrane 14.09.2026. Szczegółowy manifest per plik (ścieżki, rozmiary, checksum) — patrz sekcja „PDF-manifest (TF8)" poniżej.

### WIEDERSPRUCH

- (brak sprzeczności wewnątrz TF1) — patrz jednak NICHT BELEGT nt. rozbieżności numeru tj. ustawy: oficjalny PDF na stronie MSiT nosi oznaczenie tj. 2017 (Dz.U. z 2017 r. poz. 1505), podczas gdy strona ELI podaje najnowszy tekst jednolity = Dz.U. 2019 poz. 1326. Różnica dotyczy wyłącznie aktualności oznaczenia konsolidacji; treść materialna (art. 1–8) zgodna. Do zweryfikowania w etapie raportu, czy istnieją późniejsze akty zmieniające zmieniające treść art. 2–8.

### NICHT BELEGT

- Aktualna, obowiązująca pozycja tekstu jednolitego ustawy na dzień 14.09.2026 (czyli tj. z 2019 poz. 1326 — czy nie jest on dalej zmieniony) — do pełnego potwierdzenia przez ISAP (isap.sejm.gov.pl) / ELI; ISAP jest chroniony przed botami (Incapsula) — nieudostępniono w tym oknie. (HOST GEPAUSCHT: isap.sejm.gov.pl — Incapsula bot-wall / challenge, 14.09.2026.)
- Pełna lista 11 „Akty wykonawcze" i 10 „Akty zmieniające" wskazane w metadanych ELI — nie wszystkie pobrano; pobrano 5 kluczowych z MSiT. Pozostałe (np. wzór świadectwa, sposób prowadzenia listy) do uzupełnienia w TF3/TF8.
- Wzór i tryb „wpisu" oraz prowadzenia listy w formie elektronicznej (art. 6 ust. 3) — treść rozporządzenia nie pobrana.

### INTERPRETATION

- Wniosek (interpretacja, NIE udokumentowane dosłownie w jednym akcie): „tryb uzyskania statusu" = (1) wniosek → egzamin pisemny+ustny (PKE) → świadectwo MSiT → złożenie ślubowania wobec MS → wpis z urzędu na listę MSiT → prawo do wykonywania zawodu. Łańcuch ten rekonstruowany z art. 4–8 ustawy + rozporządzenia + strony MSiT; jako całość proces jest udokumentowany, ale sformułowanie „tryb" jako spójnej sekwencji to interpretacja badacza.

---

## TF2 — Kodeks etyki zawodowej tłumacza przysięgłego: tekst źródłowy, kto go przyjął, legalny dostęp w PDF

> TF2 = Kodeks Zawodowy Tłumacza Przysięgłego: tekst źródłowy, organ przyjmujący, legalny darmowy dostęp (PDF).
> Rozdział w raporcie: 2.2. Priorytet: wysoki.
> Weryfikacja: oficjalny PDF MSiT (gov.pl) + strona PT TEPIS + blog profesjonalny (konflikt dat).

### UDOKUMENTOWANE

**Organ przyjmujący / tryb przyjęcia**

- **Kodeks zawodowy tłumacza przysięgłego (2019)** został opracowany przez Komitet Redakcyjny PT TEPIS z udziałem przedstawicieli Ministerstwa Sprawiedliwości i członków Międzyinstytucjonalnego Komitetu Konsultacyjnego, na podstawie Kodeksu tłumacza przysięgłego z 2011 r., z uwzględnieniem wniosków członków Towarzystwa TEPIS i niezrzeszonych tłumaczy przysięgłych, i **przyjęty uchwałą Rady Naczelnej Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych PT TEPIS nr 1/X/19 z dnia 12 stycznia 2019 roku**. (Tytuł strony: „Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS", Warszawa 2019.)
  Zrodlo: oficjalny PDF MSiT `raw/kodeks-ztp-govpl.bin` (pdftotext → `raw/kodeks-ztp.txt`, str. 1–2), pobrano 14.09.2026 z `https://www.gov.pl/attachment/706aa1bd-8927-4369-8f18-172a122e2fe7` (strona `https://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc/zasady-wykonywania-zawodu-tlumacza-przysieglego`, sekcja „Materiały").
  Potwierdzenie organu przyjmującego (nr i data uchwały 1/X/19 z 12.01.2019) na stronie PT TEPIS: Zrodlo: https://tepis.org.pl/kodeks-tlumacza-przysieglego/ (pobrano 14.09.2026, raw/tepis-kodeks.html).

- Kodeks **zastępuje Kodeks tłumacza przysięgłego z 2011 roku** (przyjęty uchwałą Rady Naczelnej PT TEPIS z dnia 30 czerwca 2011 r. — skład Komitetu Redakcyjnego i wykaz konsultantów podano na końcu dokumentu).
  Zrodlo: https://www.gov.pl/attachment/706aa1bd-8927-4369-8f18-172a122e2fe7 (strona: https://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc/zasady-wykonywania-zawodu-tlumacza-przysieglego, sekcja „Materiały"); lokalny plik `raw/kodeks-ztp-govpl.bin` (str. tytułowa + końcowy wykaz), pobrano 14.09.2026.
  Strona PT TEPIS: „Kodeks tłumacza przysięgłego obowiązujący w okresie od dnia 30 czerwca 2011 r. do 11 stycznia 2019 r., zastąpiony Kodeksem zawodowym tłumacza przysięgłego **od dnia 12 stycznia 2019 r.**" Zrodlo: https://tepis.org.pl/kodeks-tlumacza-przysieglego/ (pobrano 14.09.2026).

**Charakter prawny (NIE jest aktem normatywnym)**

- „Kodeks zawodowy tłumacza przysięgłego **nie jest aktem normatywnym**, przyjętym jako obowiązujące prawo w procesie legislacyjnym. Jest to zbiór dobrych praktyk, zaleceń dla tłumaczy przysięgłych przygotowanych przez jedno ze stowarzyszeń tłumaczy. Część środowiska tłumaczy przysięgłych honoruje jego zalecenia, część uważa, że te zalecenia ich nie dotyczą."
  Zrodlo: https://www.tlumaczeniaprawnicze.com.pl/2018-10-02/od-1-pazdziernika-2018-obowiazuje-nowy-kodeks-zawodowy-tlumacza-przysieglego/ (blog Renaty Świgońskiej, wpis z 02.10.2018; pobrano 14.09.2026, raw/blog-tlumaczenia-2018.html).
- W Preambule Kodeksu Rada Naczelna PT TEPIS „**ogłasza** niniejszy Kodeks zawodowy tłumacza przysięgłego (2018) i **zaleca jego stosowanie** tłumaczom przysięgłym na potrzeby tłumaczenia poświadczonego i ustnego ... oraz odpowiednio tłumaczom pełniącym funkcje tłumaczy sądowych powołanych ad hoc i tłumaczom języka migowego, niezależnie od ich przynależności do organizacji".
  Zrodlo: https://www.gov.pl/attachment/706aa1bd-8927-4369-8f18-172a122e2fe7 (strona: https://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc/zasady-wykonywania-zawodu-tlumacza-przysieglego, sekcja „Materiały"); lokalny plik `raw/kodeks-ztp-govpl.bin` (Preambuła), pobrano 14.09.2026.
- TEPIS: „Zgodnie z uchwałą Rady Naczelnej PT TEPIS zalecamy jego stosowanie tłumaczom przysięgłym ... niezależnie od ich przynależności do organizacji zrzeszających tłumaczy."
  Zrodlo: https://tepis.org.pl/kodeks-tlumacza-przysieglego/ (pobrano 14.09.2026).

**Treść / struktura (tekst źródłowy)**

- Dokument: 83 paragrafy, DZIAŁ I. ETYKA ZAWODOWA TŁUMACZA PRZYSIĘGŁEGO (§ 1–15: godność, szczególna staranność, odpowiedzialność za wierność tłumaczenia, bezstronność, tajemnica zawodowa, uzasadniona odmowa tłumaczenia, terminowość, zastępstwo nadzwyczajne, wynagrodzenie, zakaz nieuczciwej konkurencji, doskonalenie kwalifikacji, dzielenie się wiedzą, pomoc nadzwyczajna, solidarność koleżeńska, solidarność międzynarodowa) oraz DZIAŁ II. PRAKTYKA ZAWODOWA (§ 16–83; Rozdz. 1 postanowienia ogólne § 16–22, Rozdz. 2 tłumaczenie pisemne § 23–69 — m.in. postać materialna tłumaczenia poświadczonego, tłumaczenie maszynowe, poświadczenie zgodności, pieczęć okrągła, Rozdz. 3 tłumaczenie ustne § 70–83).
  Zrodlo: https://www.gov.pl/attachment/706aa1bd-8927-4369-8f18-172a122e2fe7 (strona: https://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc/zasady-wykonywania-zawodu-tlumacza-przysieglego, sekcja „Materiały"); lokalny plik `raw/kodeks-ztp-govpl.bin` (spis tytułów, str. 2–4; 20 stron, PDF 1.5, 462 889 B), pobrano 14.09.2026.
  Wymiar (20 stron, 83 paragrafy) potwierdza też recenzja naukowa: Zrodlo: https://lingualegis.ils.uw.edu.pl/index.php/lingualegis/article/download/35/33/71 (pobrane tylko hasło w web_search, treść artykułu nie pobrana, 14.09.2026).
- Preambuła odwołuje się do: zasad Karty tłumacza FIT, zaleceń UNESCO, Kodeksu AIIC, Kodeksu etyki EULITA, prawa UE i zaleceń KE, prawa polskiego o tłumaczach przysięgłych, statutu PT TEPIS, Karty tłumacza polskiego STP, Kodeksu dobrych praktyk PSBT, Ogólnych zasad PSTK oraz doświadczeń organów administracji i instytucji Międzyinstytucjonalnego Komitetu Konsultacyjnego.
  Zrodlo: https://www.gov.pl/attachment/706aa1bd-8927-4369-8f18-172a122e2fe7 (strona: https://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc/zasady-wykonywania-zawodu-tlumacza-przysieglego, sekcja „Materiały"); lokalny plik `raw/kodeks-ztp-govpl.bin` (Preambuła), pobrano 14.09.2026.

**Legalny darmowy dostęp w PDF (oficjalny)**

- PDF „Kodeks zawodowy tłumacza przysięgłego" (plik „Kodeks_ZTP_WERSJA_OSTATECZNA_NA_STRONĘ_2019.pdf", 0.44 MB) jest **darmowo i legalnie** dostępny na oficjalnej stronie Ministerstwa Sprawiedliwości w serwisie gov.pl, sekcja „Materiały" na stronie „Zasady wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego". **POBRANY 14.09.2026** — lokalny plik `raw/kodeks-ztp-govpl.bin` (PDF 1.5, 20 stron, 462 889 B, sha256 `7344ec4682bb2d5b8cd8bf791e81ea8c00281eedd5faaba170e222bec5e41db2`), `file` = „PDF document, version 1.5".
  Zrodlo: https://www.gov.pl/attachment/706aa1bd-8927-4369-8f18-172a122e2fe7 ; strona: https://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc/zasady-wykonywania-zawodu-tlumacza-przysieglego (pobrano 14.09.2026; HTML strony w raw/govpl-zasady.html z TF1, link do załącznika zweryfikowany lokalnie).
- Dodatkowe darmowe kopie (NIE pobrane — wystarczy oficjalna):
  - PT TEPIS: https://tepis.org.pl/wp-content/uploads/2020/02/Kodeks_zawodowy_tłumacza_przysięgłego_2019.pdf oraz https://tepis.org.pl/wp-content/uploads/Kodeks-zawodowy-tłumacza-przysięgłego-2018.pdf (dostępne na tej samej stronie TEPIS, zobaczono przy pobraniu strony 14.09.2026).
  - Instytucjonalne (repozytorium): https://lingualegis.ils.uw.edu.pl/index.php/lingualegis/article/download/35/33/71 (pobrane tylko hasło w web_search, 14.09.2026).
  - Kancelarie/prywatne (NIE pobierane — niejasna licencja, reguły REGULY-PDF.md): dafmart.pl, kancelaria-morozowa.pl (Kodeks 2011), scribd.com (płatna/ograniczona).

**Organizacja konsultacyjna (wykaz w dokumencie)**

- Skład Międzyinstytucjonalnego Komitetu Konsultacyjnego (na końcu dokumentu): Ministerstwo Sprawiedliwości (mgr Wojciech Ulitko, zastępca dyrektora Departamentu Legislacyjnego Prawa Karnego; dr Bolesław Cieślik, naczelnik Wydziału Tłumaczy Przysięgłych), Komisja Odpowiedzialności Zawodowej Tłumaczy Przysięgłych przy MS, PKE (dr hab. Adam Szafrański), NAWA, UW ISJP, UAM, UP Kraków (m.in. dr hab. Artur D. Kubacki), Zespół Ortograficzno-Onomastyczny Rady Języka Polskiego przy Prezydium PAN, KRS, KRN, NRA, KSSiP, STP, PSBT, Bałtyckie Stowarzyszenie Tłumaczy, BZT, PSTK, Stowarzyszenie Tłumaczy Polskiego Języka Migowego.
  Zrodlo: https://www.gov.pl/attachment/706aa1bd-8927-4369-8f18-172a122e2fe7 (strona: https://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc/zasady-wykonywania-zawodu-tlumacza-przysieglego, sekcja „Materiały"); lokalny plik `raw/kodeks-ztp-govpl.bin` (wykaz na końcu), pobrano 14.09.2026.

### WIEDERSPRUCH

- **Konflikt dat wejścia w życie/obowiązywania:** (a) oficjalny PDF MSiT + strona PT TEPIS: przyjęcie uchwałą nr 1/X/19 z **12.01.2019**, Kodeks „obowiązujący od dnia 12 stycznia 2019 r." (zastąpienie Kodeksu 2011); (b) blog profesjonalny (wpis z 02.10.2018): „Od wczoraj obowiązuje nowa wersja kodeksu ... Zmiany zostały przyjęte uchwałą Rady Naczelnej PT TEPIS **z dnia 1 października 2018 r.**"
  Zrodlo A: https://www.gov.pl/attachment/706aa1bd-8927-4369-8f18-172a122e2fe7 + https://tepis.org.pl/kodeks-tlumacza-przysieglego/ (14.09.2026). Zrodlo B: https://www.tlumaczeniaprawnicze.com.pl/2018-10-02/od-1-pazdziernika-2018-obowiazuje-nowy-kodeks-zawodowy-tlumacza-przysieglego/ (14.09.2026).
  Wersja oficjalna (A) ma pierwszeństwo (urzędowe > internetowe); szczegóły w INTERPRETACJA. NIE uregulowane: dlaczego blog z 10.2018 odnosi się do uchwały z 01.10.2018 (prawdopodobnie wcześniejszy wariant/edycja 2018, zaktualizowany w 2019 — patrz INTERPRETACJA).
- **Wewnętrzna niespójność dat w oficjalnym PDF:** strona tytułowa = „Warszawa 2019", uchwala nr 1/X/19 z 12.01.2019, natomiast Preambuła: „Rada Naczelna ... ogłasza niniejszy Kodeks zawodowy tłumacza przysięgłego **(2018)**"; TEPIS udostępnia osobne pliki „...-2018.pdf" i „..._2019.pdf". Niespójność dotyczy wyłącznie oznaczenia rocznika, nie treści paragrafów.

### NICHT BELEGT

- Czy wersja z 12.01.2019 jest nadal aktualna na dzień 14.09.2026 i czy TEPIS/MSiT opublikowały nowszą edycję (np. 2020+) — NIE potwierdzone (strona TEPIS nosi © 2026, ale treść artykułu nie wskazuje nowej wersji; do ewentualnej weryfikacji w kolejnym oknie).
- Czy MSiT publikuje Kodeks jako „akt urzędowy" w jakimś systemie (ISAP/monitor) — NIE (zgodnie z blogiem nie jest aktem normatywnym; publikacja na gov.pl = materiał informacyjny, nie akt prawny).
- Pełna treść 83 paragrafów nie została przepisywana do notatek — dostępna w `raw/kodeks-ztp.txt` (ekstrakcja pdftotext); do cytowania w raporcie: konkretne § tylko po doraźnym odczycie.

### INTERPRETACJA

- Interpretacja badacza (NIE udokumentowane dosłownie): konflikt dat 01.10.2018 vs. 12.01.2019 wyjaśnia się najprawdopodobniej tak, że TEPIS przyjął w październiku 2018 r. edycję Kodeksu oznaczoną „(2018)" (stąd Preambuła oficjalnego PDF „ogłasza ... (2018)" i osobny plik „-2018.pdf"), a uchwałą 1/X/19 z 12.01.2019 Rada Naczelna zatwierdziła **aktualizowaną wersję 2019** (plik „...2019.pdf", oznaczony w nazwie jako „WERSJA OSTATECZNA"). Oba źródła mówią o tym samym dokumencie, różnica = edycja. Do weryfikacji w raporcie (ewentualnie porównanie plików 2018/2019).
- Interpretacja: „kto przyjął Kodeks" — formalnie **Rada Naczelna PT TEPIS** (stowarzyszenie zawodowe); MSiT nie jest organem przyjmującym, lecz współtworzącym (Komitet Redakcyjny + Międzyinstytucjonalny Komitet Konsultacyjnym) i oficjalnym publikatorem. Kodeks nie ma mocy ustawy — jest zbiorem dobrych praktyk zalecanym przez TEPIS (zgodne: Preambuła + blog).
- Interpretacja: dla kandydata na tłumacza przysięgłego Kodeks NIE jest obowiązkiem ustawowym (brak odniesienia w ustawie z 25.11.2004 — por. TF1, art. 1–10 bez wymogu znajomości Kodeksu); ma charakter rekomendacji środowiskowej.

---

## TF3 — Egzamin na tłumacza przysięgłego: przepisy, zakres, forma, komisja, opłaty, terminy

> TF3 = egzamin na tłumacza przysięgłego: przepisy, zakres tematyczny, forma (pisemny/ustny), komisja, opłaty, terminy.
> Rozdział w raporcie: 2.3. Priorytet: wysoki.
> Źródła: oficjalne akty MSiT (pobrane w TF1, raw/msit-akty-u2/u3/u4.bin) + BIP MSiT (gov.pl + arch-bip.ms.gov.pl).

### UDOKUMENTOWANE

**Przepisy (akt prawa — egzamin reguluje 3 rozporządzenia MS z 24.01.2005 + art. 4 ustawy)**

- Podstawy prawne egzaminu: art. 4 ustawy z 25.11.2004 o zawodzie tłumacza przysięgłego (Dz.U. 2019 poz. 1326 — tj. podany w preambule rozporządzenia) oraz 3 rozporządzenia MS z 24.01.2005: (a) w sprawie Państwowej Komisji Egzaminacyjnej (PKE) (Dz.U. Nr 15 poz. 127), (b) w sprawie szczegółowego sposobu przeprowadzenia egzaminu (Dz.U. Nr 15 poz. 129; tj. Dz.U. z 2020 r. poz. 124), (c) w sprawie wysokości opłaty egzaminacyjnej (Dz.U. Nr 15 poz. 128). Wejście w życie wszystkich trzech: 27.01.2005.
  Zrodlo: lokalne pliki `raw/msit-akty-u2.bin` (RTF, preambuła: „Na podstawie art. 3 ust. 9 ustawy…"), `raw/tf3-sposob-egzaminu.txt` (ekstrakcja pdftotext z `raw/msit-akty-u3.bin`), `raw/tf3-oplata-rtf.txt` (ekstrakcja z `raw/msit-akty-u4.bin`), pobrane w TF1 14.09.2026 z `https://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc/akty-prawne` (załączniki gov.pl, patrz PDF-manifest).

- **Forma egzaminu (art. 4 ustawy + rozporządzenie tj. 2020 poz. 124):** egzamin = dwie części: **pisemna i ustna**; za zdany uważany przy pozytywnych ocenach z obu (TF1, art. 4). § 8.3 tj.: pozytywna ocena z części pisemnej = **co najmniej 150 punktów z 200**; § 11.3: pozytywna ocena z części ustnej = **co najmniej 150 punktów z 200**. Punktacja per tekst (4 teksty): do 25 pkt za umiejętności tłumaczeniowe (merytoryka, terminologia, forma; w ustnej: merytoryka + terminologia) i do 25 pkt za językowe (pisemna: interpunkcja, ortografia, gramatyka, leksyka, stylistyka; ustna: gramatyka, leksyka, stylistyka, fonetyka/intonacja, dykcja, płynność); „błąd krytyczny" (istotne naruszenie sensu) = obniżenie o maks. 10 pkt w kategorii tłumaczeniowej za każdy błąd (§ 8.1a, § 11.1a).
  Zrodlo: https://www.gov.pl/attachment/ed452924-3022-4202-802b-7248c0593ba8 (strona: https://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc/akty-prawne); lokalny plik `raw/tf3-sposob-egzaminu.txt` (ekstrakcja pdftotext; 14.09.2026, rozporządzenie tj. Dz.U. z 2020 r. poz. 124, pobrane w TF1).

- **Zakres tematyczny części pisemnej (§ 7.2):** tłumaczenie **4 tekstów** — 2 z PL na język obcy (w tym 1: pismo sądowe, urzędowe lub tekst prawniczy) i 2 z języka obcego na PL (w tym 1: pismo sądowe, urzędowe lub tekst prawniczy). Czas: **4 godziny**; wszyscy kandydaci tego samego dnia w tych samych godzinach (§ 7.1, 7.3). Praca kodyfikowana cyfrowo, odkodowana dopiero po ocenie wszystkich prac; zakaz umieszczania nazwiska/danych na pracy (§ 7.4–7.5).
  Zrodlo: https://www.gov.pl/attachment/ed452924-3022-4202-802b-7248c0593ba8 (lokalny plik `raw/tf3-sposob-egzaminu.txt`, 14.09.2026).

- **Zakres części ustnej (§ 10):** (1) **a vista** (kandydat otrzymuje tekst pisemny; 2 minuty na przeczytanie) z języka obcego na PL — 2 teksty, w tym 1 pismo sądowe/urzędowe/tekst prawniczy; (2) **konsekutywnie** (egzaminator odczytuje lub odtwarza tekst z przerwami na tłumaczenie) z PL na język obcy — 2 teksty, w tym 1 pismo sądowe/urzędowe/tekst prawniczy. Nagrywana dźwiękowo (§ 10.3). Termin: nie wcześniej niż po upływie **7 dni** od zakończenia części pisemnej (§ 9.1; wyjątek § 9.3 — Przewodniczący Komisji może wyznaczyć termin krótszy w wyjątkowych wypadkach). Do ustnej dopuszczeni tylko kandydaci z pozytywną oceną pisemną (§ 9.2).
  Zrodlo: https://www.gov.pl/attachment/ed452924-3022-4202-802b-7248c0593ba8 (lokalny plik `raw/tf3-sposob-egzaminu.txt`, 14.09.2026).

- **Materiały pomocnicze (§ 3):** pisemna — dozwolone wyłącznie słowniki, glosariusze, leksykony, encyklopedie **w postaci papierowej** przyniesione przez kandydata; ustna — żadnych materiałów. Wątpliwości rozstrzyga zespół egzaminacyjny. Potwierdzenie BIP MSiT: słowniki dwujęzyczne (również tematyczne) — tak; słowniczki własnego autorstwa — tak, jeśli mają formę słownikową (członkowie komisji sprawdzają przed egzaminem; fragmenty ustaw/tłumaczenia całych zdań = niedopuszczenie); słownik kolokacji — tak; teksty ustaw (obcych i polskich) i tłumaczenia tekstów ustaw — **nie**; własny komputer — **nie**; własny papier — **nie** (długopis: preferowany czarny, prace są powielane); na każdej pracy trzeba powtarzać formułę poświadczającą; podpisanie pracy nazwiskiem = dyskwalifikacja (praca nie jest sprawdzana); jedzenie/napoje — tak „w granicach rozsądku"; teksty pisemne „czasami zawierają tabele, odciski pieczęci itp."
  Zrodlo: https://www.gov.pl/attachment/ed452924-3022-4202-802b-7248c0593ba8 (lokalny plik `raw/tf3-sposob-egzaminu.txt`, 14.09.2026) + https://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc/informacje-dla-osob-pragnacych-uzyskac-prawo-do-wykonywania-zawodu-tlumacza-przysieglego (BIP MSiT, sekcja „Najczęściej zadawane pytania", 1. publ. 30.10.2018; pobrano 14.09.2026, raw/tf3-govpl-faq.html).

- **Komisja (art. 3 ustawy + rozporządzenie PKE Dz.U. 15/127):** Państwowa Komisja Egzaminacyjna; członków powołuje/odwołuje Minister Sprawiedliwości (11 członków, kadencja 4 lata — patrz TF1). Przewodniczący Komisji i zastępca wyznaczeni przez Ministra Sprawiedliwości spośród członków (§ 2). Przewodniczący kieruje pracami, odpowiada za przekazywanie kopii protokołu MS, składa coroczne sprawozdanie, reprezentuje Komisję na zewnątrz (§ 3). Egzamin prowadzą **zespoły egzaminacyjne 3–5 członków** wyznaczane przez Przewodniczącego (§ 6.1); przewodniczącego zespołu pełni Przewodniczący Komisji lub jego zastępca albo wyznaczony członek (§ 6.2). Przewodniczący może wnioskować do MS o powołanie 1–2 **konsultantów** do egzaminu z danego języka, gdy obciążenie pracami lub wiedza członków Komisji nie gwarantują prawidłowego przeprowadzenia (§ 7). Zadania egzaminacyjne przygotowuje 1 lub więcej członków zespołu; zatwierdza Przewodniczący Komisji (zapewnienie porównywalnego poziomu egzaminów z danego języka); przygotowane, przechowywane i przekazywane w sposób uniemożliwiający nieuprawnione ujawnienie (§ 8).
  Zrodlo: https://www.gov.pl/attachment/06e9a016-6416-44f4-91c9-590051d2b4af (strona: https://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc/akty-prawne); lokalne pliki `raw/tf3-pke-rtf.txt` (ekstrakcja z `raw/msit-akty-u2.bin`, RTF, pobrane w TF1 14.09.2026).

- **Wynagrodzenie komisji (§ 9 rozp. PKE):** Przewodniczący — 2.000 zł/mies.; zastępcy — 1.300 zł/mies.; członkom i konsultantom za udział w pracach zespołu egzaminacyjnego — 1.800 zł.
  Zrodlo: https://www.gov.pl/attachment/06e9a016-6416-44f4-91c9-590051d2b4af (lokalny plik `raw/tf3-pke-rtf.txt`, 14.09.2026).

- **Protokół i świadectwo (§ 12 rozp. sposobu):** protokół z przebiegu egzaminu podpisują przewodniczący i wszyscy członkowie zespołu; Przewodniczący zespołu przekazuje protokół + nagranie części ustnej Przewodniczącemu Komisji, który przechowuje je **5 lat**; kopia protokołu → Minister Sprawiedliwości, który na jej podstawie **wydaje świadectwa** potwierdzające nabycie uprawnień.
  Zrodlo: https://www.gov.pl/attachment/ed452924-3022-4202-802b-7248c0593ba8 (lokalny plik `raw/tf3-sposob-egzaminu.txt`, 14.09.2026).

- **Zespół egzaminacyjny (§ 1 rozp. sposobu):** egzamin przeprowadza zespół wyznaczony przez Przewodniczącego PKE, zgodnie z przepisami o trybie działania PKE. Nadzór: członkowie zespołu; przewodniczący zespołu może wykluczyć z egzaminu osobę korzystającą z niedozwolonej pomocy, pomagającą innym lub zakłócającą przebieg (odnotowane w protokole) (§ 4).
  Zrodlo: https://www.gov.pl/attachment/ed452924-3022-4202-802b-7248c0593ba8 (lokalny plik `raw/tf3-sposob-egzaminu.txt`, 14.09.2026).

- **Opłata egzaminacyjna:** 800 zł (§ 1 rozp. Dz.U. 15/128); płatna na konto MSiT w terminie **7 dni od doręczenia zawiadomienia o terminie egzaminu** (§ 2). Koszty egzaminu, w tym opłatę, ponosi kandydat; opłata = dochód budżetu państwa (art. 4 ustawy — TF1). Konto podane w BIP MSiT: NBP O/O Warszawa **77 1010 1010 0400 1922 3100 0000**, dopisek „za egzamin na tłumacza przysięgłego". Niezwrotne: niezdanie egzaminu = opłata nie zwracana; ale jeśli kandydat wpłacił opłatę i nie przystąpił (niestawiennictwo = rezygnacja), nie musi wnosić opłaty ponownie przy kolejnym zgłoszeniu.
  Zrodlo: https://www.gov.pl/attachment/23ce1f49-7f8f-49d6-a8ce-53d8fa827b55 (lokalny plik `raw/tf3-oplata-rtf.txt`, 14.09.2026) + https://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc/informacje-dla-osob-pragnacych-uzyskac-prawo-do-wykonywania-zawodu-tlumacza-przysieglego (BIP MSiT FAQ, 1. publ. 30.10.2018; pobrano 14.09.2026, raw/tf3-govpl-faq.html).

**Terminy / tryb zgłoszenia (rozporządzenie PKE + BIP MSiT)**

- Wniosek o wyznaczenie terminu egzaminu (pisemny) → Ministerstwo Sprawiedliwości, Departament Zawodów Prawniczych, Wydział Tłumaczy Przysięgłych, Al. Ujazdowskie 11, 00-950 Warszawa, skr. poczt. 33; do wniosku **nie załącza się żadnych dokumentów i oświadczeń** (dowody kompletowane przed zaprzysiężeniem).
  Zrodlo: https://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc/informacje-dla-osob-pragnacych-uzyskac-prawo-do-wykonywania-zawodu-tlumacza-przysieglego (BIP MSiT, strona modyfikowana 05.09.2019) + archiwalne BIP MSiT (FAQ; pobrane 14.09.2026, raw/tf3-govpl-faq.html; patrz też TF1 raw/govpl-informacje.html, to samo URL).
- Termin i miejsce egzaminu wyznacza **Przewodniczący PKE**; powiadamia kandydata **nie później niż na 21 dni** przed egzaminem (§ 2 rozp. sposobu; potwierdzone w TF1).
  Zrodlo: https://www.gov.pl/attachment/ed452924-3022-4202-802b-7248c0593ba8 (lokalny plik `raw/tf3-sposob-egzaminu.txt`, 14.09.2026).
- **Egzamin nie może rozpocząć się później niż w ciągu roku od złożenia wniosku** (§ 5.2 rozp. PKE). Zależnie od liczby wniosków: „egzaminy z języków popularnych odbywają się częściej (kilka razy w roku), egzaminy z języków mało popularnych — zazwyczaj raz w roku"; okres oczekiwania „trudno przewidzieć".
  Zrodlo: https://www.gov.pl/attachment/06e9a016-6416-44f4-91c9-590051d2b4af (raw/tf3-pke-rtf.txt) + https://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc/informacje-dla-osob-pragnacych-uzyskac-prawo-do-wykonywania-zawodu-tlumacza-przysieglego (BIP MSiT gov.pl, FAQ; pobrane 14.09.2026, raw/tf3-govpl-faq.html).
- **Nie ma limitu prób**: „Jak często można przystępować do egzaminu? Nie ma ograniczeń."; egzamin traktowany jako **nierozłączna całość** — niezdanie ustnej oznacza niezdanie całego egzaminu, kandydat nie może powołać się na wcześniej zdany wynik pisemny i musi za każdym razem zdawać obie części.
  Zrodlo: https://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc/informacje-dla-osob-pragnacych-uzyskac-prawo-do-wykonywania-zawodu-tlumacza-przysieglego (BIP MSiT gov.pl, FAQ, 1. publ. 30.10.2018; pobrano 14.09.2026, raw/tf3-govpl-faq.html).
- Kto może przystąpić: „Każdy" — kwalifikacje nie są sprawdzane na etapie przystępowania do egzaminu (wymogi art. 2 ustawy sprawdzane dopiero przy zaprzysiężeniu).
  Zrodlo: https://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc/informacje-dla-osob-pragnacych-uzyskac-prawo-do-wykonywania-zawodu-tlumacza-przysieglego (BIP MSiT gov.pl, FAQ; pobrano 14.09.2026, raw/tf3-govpl-faq.html).
- Formularz wniosku: na stronie MSiT, zakładka „Formularze" (BIP podaje adres `http://www.gov.pl/sprawiedliwosc//formularze-dotyczace-tlumaczy-przysieglych` — adres w źródle z podwójnym „//" i bez www w ścieżce, dosłownie z FAQ).
  Zrodlo: https://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc/informacje-dla-osob-pragnacych-uzyskac-prawo-do-wykonywania-zawodu-tlumacza-przysieglego (BIP MSiT gov.pl, FAQ; pobrano 14.09.2026, raw/tf3-govpl-faq.html).
- Przykład realnego terminu (język niemiecki): **egzamin ustny 9.06.2026 r., ul. Zwycięzców 34, Warszawa** (grupy A/B, kody 1A–7B; wyniki części pisemnej publikowane na 1–2 dni przed egzaminem ustnym — publikacja 02.06.2026, egzamin 9.06.2026). Wyniki pisemne z j. niemieckiego publikowane są na BIP MSiT per język (strona ogólna, ostatnia modyfikacja 30.03.2026).
  Zrodlo: BIP MSiT gov.pl „Wyniki egzaminów pisemnych" → język niemiecki (`https://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc/niemiecki2`; pobrano 14.09.2026, raw/tf3-govpl-wyniki-de.html).

**Komisja — skład (BIP MSiT)**

- Skład PKE podany na BIP gov.pl (wersja 3.0 z **09.03.2026**): Piotr Szwedo, Bolesław Cieślik, Agnieszka Buk, Agnieszka Flor-Górecka, Marek Kuźniak, Leszek Mikrut, Elżbieta Nowak, Agata Oklińska, Maja Werbeniec, Edyta Więcławska, Tomasz Wysłobodzki (11 osób). Starsza wersja (arch-bip, modyfik. 13.12.2018, data wytworzenia 12.09.2017): Piotr Szwedo, Bolesław Cieślik, Agnieszka Flor-Górecka, Małgorzata Grzegorzewska, Dominika Skrzypek, Agata Oklińska, Marek Kuźniak, Remigiusz Forycki, Edward Szędzielorz, Elżbieta Nowak, Artur Dariusz Kubacki.
  Zrodlo: `https://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc/panstwowa-komisja-egzaminacyjna` (BIP MSiT, w. 3.0 z 09.03.2026; pobrano 14.09.2026, raw/tf3-govpl-pke.html) + `https://arch-bip.ms.gov.pl/pl/rejestry-i-ewidencje/tlumacze-przysiegli/sklad-panstwowej-komisji-egzaminacyjnej/` (archiwalne BIP MSiT; pobrano 14.09.2026, raw/tf3-bip-pke.html).

**Przykładowe teksty egzaminacyjne (materiały urzędowe)**

- MSiT publikuje na BIP **przykładowe teksty egzaminacyjne per język** (niemiecki, angielski, rosyjski, francuski, ukraiński, kaszubski + z 15.05.2026: azerbejdżański, chiński, serbski, turecki). Dla języka niemieckiego (BIP, wpis 2016-10-13) 8 plików: C_T1_Świadectwo pracy DE.pdf, C_T2_Roboty budowlane w Niemczech PL.doc, C_T3_Raport końcowy_Policja DE.docx, C_T4_Zarządzanie innowacjami_DE.doc (część pisemna) oraz T1_A vista_NIP.doc, T2_A vista_Polizeibericht.doc, T3_Konsek_Zapewnienie USC.doc, T4_Konsek_Przemówienie.doc (część ustna). Pliki (doc/docx/pdf) dostępne do pobrania na archiwalnym BIP MSiT (linki download na stronie).
  Zrodlo: `https://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc/przykladowe-teksty-egzaminacyjne` (BIP MSiT; pobrano 14.09.2026, raw/tf3-govpl-teksty.html) + `https://arch-bip.ms.gov.pl/pl/rejestry-i-ewidencje/tlumacze-przysiegli/przykladowe-teksty-egzaminacyjne/news,8696,jezyk-niemiecki.html` (pobrano 14.09.2026, raw/tf3-bip-teksty-de.html).
- UWAGA (reguły PDF): pliki to surowe DOC/DOCX/PDF na archiwalnym BIP — pobieranie NIE wymagane dla TF3 (cel TF3 = spis przepisów/faktów, nie katalog plików); pozycje do ewentualnej weryfikacji w TF6/TF8 (status: legalny darmowy dostęp urzędowy pewny — MSiT jako organ publicznoprawny publikuje materiały egzaminacyjne).

**Zaprzysiężenie / po egzaminie (BIP MSiT)**

- Po zdaniu egzaminu kandydat **nie może od razu wykonywać tłumaczeń poświadczonych** — prawo do wykonywania zawodu nabywa **po złożeniu ślubowania i wpisaniu na listę** tłumaczy przysięgłych (prowadzoną przez MSiT; brak rejonizacji — zasięg: cała Polska). Pieczęć tłumacza: wydawana przez **Mennicę Państwową** po zamówieniu przez Ministra Sprawiedliwości, **na koszt tłumacza**. Wgląd w swoją pracę po egzaminie: tak, po telefonicznym uzgodnieniu terminu (nr podany w BIP: 22 51 88 243).
  Zrodlo: https://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc/informacje-dla-osob-pragnacych-uzyskac-prawo-do-wykonywania-zawodu-tlumacza-przysieglego (BIP MSiT gov.pl, FAQ, 1. publ. 30.10.2018; pobrano 14.09.2026, raw/tf3-govpl-faq.html).

### WIEDERSPRUCH

- (brak sprzeczności wewnątrz TF3). Uwaga dla raportu: liczba 150 pkt/200 (prog pozytywny) jest zgodna we wszystkich urzędowych źródłach (rozp. tj. 2020 + FAQ MSiT); źródła prywatne/blogowe (np. „zdawalność 20–30%") nie są sprzeczne (odnoszą się do innego wskaźnika) i NIE są cytowane jako źródła urzędowe.

### NICHT BELEGT

- **Aktualne (2026/2027) terminy egzaminów** — BIP MSiT publikuje wyłącznie **wyniki** (post-hoc), nie harmonogram przyszłych sesji; jedyny udokumentowany fakt o terminach = egzamin ustny z j. niemieckiego 09.06.2026 (ul. Zwycięzców 34, Warszawa) oraz reguła „nie później niż rok od wniosku" + „kilka razy w roku (języki popularne)". Harmonogram przyszłych sesji PKE nie jest publikowany na gov.pl (stan na 14.09.2026).
- **Zdawalność egzaminu** — NIE udokumentowane w źródłach urzędowych (BIP MSiT publikuje tylko listy wyników per kandydat, nie statystyki zdawalności). Źródła blogowe podają „20–30%" — NIE cytowane (kategoria: wiedza bez źródła pierwotnego).
- **Czy stawki wynagrodzenia komisji (2.000/1.300/1.800 zł) i opłata 800 zł były zmieniane od 2005** — rozporządzenia opublikowane na gov.pl noszą tj. z 2020 (sposób) / 2025 (wynagrodzenie TP) / brak tj. (PKE 2005.15.127 i opłata 2005.15.128 — bez oznaczenia tj.); pełna weryfikacja konsolidacji (ISAP) zablokowana w TF1 (HOST GEPAUSCHT: isap.sejm.gov.pl — Incapsula, 14.09.2026). Do potwierdzenia: czy § 9 rozp. PKE (wynagrodzenie) i § 1 rozp. opłaty (800 zł) nie były podwyższone w późniejszych nowelizacjach.
- **Wyniki egzaminów — pełna historia** (strony 2–82 na arch-bip; gov.pl per język) — pobrana wyłącznie strona „niemiecki" (j. priorytetowy projektu); pozostałe języki nie pobierane (budget).
- **Rada Języków Obcych** (wskazana w TEILFRAGEN.md jako typ źródła TF3) — NIE znaleziona w wyniku wyszukiwań ani na gov.pl; PKE jest organem właściwym (MSiT), Rada Języków Obcych nie figuruje jako organ egzaminacyjny. NIE potwierdzone, czy w ogóle istnieje taki organ w procedurze egzaminu na tłumacza przysięgłego.
- **Pełna treść FAQ** — wyekstraktowana do `raw/tf3-govpl-faq.html` (BIP, 1. publ. 30.10.2018); konkretną treść poszczególnych pytań cytować po doraźnym odczycie pliku.

### INTERPRETACJA

- Interpretacja badacza (NIE udokumentowane dosłownie): „egzamin na tłumacza przysięgłego" = egzamin państwowy PKE (MSiT), dwuczęściowy (pisemny 4h/4 teksty + ustny a vista + konsekutywny), z progami 150/200 pkt, opłatą 800 zł i trybem „wniosek → termin ≤ 1 roku → świadectwo → zaprzysiężenie → wpis na listę". Całość łańcucha rekonstruowana z art. 2–8 ustawy (TF1) + 3 rozporządzeń + BIP MSiT; jako spójny opis to interpretacja, ale każdy element ma źródło urzędowe (patrz UDOKUMENTOWANE).
- Interpretacja: egzaminy z j. niemieckiego (język „popularny") odbywają się „kilka razy w roku" (FAQ MSiT) + faktyczne przykłady (np. sesja 11.12.2018 i 09.06.2026) sugerują **ok. 2–3 sesje rocznie** z języków popularnych, ale to NIE jest udokumentowane jako reguła — tylko obserwacja z pojedynczych wyników.
- Interpretacja: dla kandydata na tłumacza przysięgłego języka niemieckiego (cel projektu) egzamin obejmuje: 2 teksty PL→DE (1 z nich prawniczy/sądowy/urzędowy) + 2 teksty DE→PL (1 z nich prawniczy/sądowy/urzędowy) na części pisemnej (4h, dozwolone słowniki papierowe) oraz a vista DE→PL (2 teksty, 2 min na przeczytanie) + konsekutywny PL→DE (2 teksty) na części ustnej (nagrywana).

---

## TF4 — Porównanie statusu prawnego w PL i DE: ustawa PL vs. system DE (BEA/BDÜ)

> TF4 = zbieżności i rozbieżności: PL (ustawa z 25.11.2004, PKE, MSiT — patrz TF1/TF3) vs. DE (system beeidigte Übersetzer/Dolmetscher: GDolmG + Landesrecht + BDÜ jako Verband).
> Rozdział w raporcie: 2.4. Priorytet: średni.
> **Ważne wyjaśnienie nazewnicze (dotyczy fraz z karty):** fraza „BEA Befugte Übersetzer" NIE ma potwierdzenia w żadnych znalezionych źródłach urzędowych — patrz NICHT BELEGT. W DE nie istnieje centralna instytucja „BEA"; system DE = (a) **GDolmG** (Bund, inna ścieżka dla Gerichtsdolmetscher), (b) **Landesrecht** (öffentliche Bestellung/Beeidigung/Ermächtigung Übersetzer und Dolmetscher, 16 Landesgesetze), (c) **IHK-Übersetzerprüfung** (Fortbildungsabschluss). **BDÜ** (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V.) = berufsständischer **Verband** (związek zawodowy), NIE organ urzędowy — analogia do PT TEPIS w PL, ale bez centralnego ustawowego odpowiednika PKE.

### UDOKUMENTOWANE

**DE — podstawy prawne systemu (Bund)**

- **GDolmG — Gerichtsdolmetschergesetz** („Gesetz über die allgemeine Beeidigung von gerichtlichen Dolmetschern"), Ausfertigungsdatum 10.12.2019, BGBl. I S. 2121/2124 (Art. 6 des G v. 10.12.2019 I 2121); Inkrafttreten **1.1.2023** (verschoben durch Art. 10 idF Art. 26 G v. 25.6.2021 I 2099 u. Art. 8 Nr. 2 G v. 7.11.2022 I 1982); Stand: zuletzt geändert durch Art. 35 G v. 8.12.2025 (BGBl. 2025 I Nr. 319).
  Zrodlo: https://www.gesetze-im-internet.de/gdolmg/BJNR212400019.html (pobrane 14.09.2026, raw/tf4-gdolmg.html).
- § 1 GDolmG: Dolmetscher, die nach § 185/§ 186 GVG (i.v.m. § 55 VwGO, § 52 Abs. 1 FGO, § 9 Abs. 2 ArbGG, § 61 Abs. 1 SGG) zur Sprachenübertragung in Gerichtsverhandlungen zuzuziehen sind, werden nach diesem Gesetz **allgemein beeidigt** (Bundeseinheit).
  Zrodlo: https://www.gesetze-im-internet.de/gdolmg/BJNR212400019.html (lokalny plik raw/tf4-gdolmg.html, § 1; pobrane 14.09.2026).
- § 2 GDolmG: Zuständig für die allgemeine Beeidigung = **Oberlandesgericht** des Wohnsitz-/Niederlassungsbezirks (Berlin: Kammergericht); Landesregierungen können Zuständigkeit abweichend regeln (Verordnungsermächtigung).
  Zrodlo: https://www.gesetze-im-internet.de/gdolmg/BJNR212400019.html (raw/tf4-gdolmg.html, § 2; pobrane 14.09.2026).
- § 3 Abs. 1 GDolmG — **Voraussetzungen für die Beeidigung als Gerichtsdolmetscher**: (1) EU/EFTA-EOG/Schweizer-Staatsangehörigkeit oder Berufsniederlassung/Wohnsitz dort, (2) Volljährigkeit, (3) Eignung, (4) geordnete wirtschaftliche Verhältnisse, (5) Zuverlässigkeit, (6) erforderliche Fachkenntnisse in deutscher und zu beeidigender Sprache. § 3 Abs. 2: Fachkenntnisse = **Grundkenntnisse der deutschen Rechtssprache** + bestandene **Dolmetscherprüfung eines staatlichen oder staatlich anerkannten Prüfungsamtes** oder als gleichwertig anerkannte ausländische Prüfung.
  Zrodlo: https://www.gesetze-im-internet.de/gdolmg/BJNR212400019.html (raw/tf4-gdolmg.html, § 3; pobrane 14.09.2026).
- § 4 GDolmG — **alternativer Befähigungsnachweis** (bei besonderem Bedürfnis + kein Prüfungsangebot): u. a. C2-Zertifikat des GERS, Zeugnis der IHK „Geprüfter Übersetzer/Übersetzerin" nach **Übersetzerprüfungsverordnung vom 8.5.2017 (BGBl. I S. 1159)**; bei EU-Berufsanerkennung (Richtlinie 2005/36/EG) keine erneute Prüfung der Fachkenntnisse.
  Zrodlo: https://www.gesetze-im-internet.de/gdolmg/BJNR212400019.html (raw/tf4-gdolmg.html, § 4; pobrane 14.09.2026).
- § 5 GDolmG: **Eid** („treu und gewissenhaft übermitteln"), Anwendung § 189 Abs. 1 S. 2, 3 GVG; Schweigepflicht über erkannte Tatsachen. § 6: Bezeichnung „**allgemein beeidigter Gerichtsdolmetscher für …**".
  Zrodlo: https://www.gesetze-im-internet.de/gdolmg/BJNR212400019.html (raw/tf4-gdolmg.html, §§ 5–6; pobrane 14.09.2026).
- § 7 GDolmG: Beeidigung **befristet 5 Jahre**, Verlängerung auf Antrag; Widerruf bei Fehlübertragungen/Pflichtverstoß. § 11: unbefugte Führung der Bezeichnung = Ordnungswidrigkeit (Geldbuße bis 3.000 Euro). § 12: Kosten nach **landesrechtlichen Kostengesetzen**.
  Zrodlo: https://www.gesetze-im-internet.de/gdolmg/BJNR212400019.html (raw/tf4-gdolmg.html, §§ 7, 11, 12; pobrane 14.09.2026).

**DE — Übersetzer (schriftlich): Ländersystem, NIE ein Bundesgesetz**

- Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der **Landesjustizverwaltungen** (justiz-dolmetscher.de / Justizportal des Bundes und der Länder): führt Dolmetscher/Übersetzer, die „für die Arbeit bei Gerichten, Behörden und Notaren **allgemein beeidigt, öffentlich bestellt bzw. allgemein ermächtigt**" wurden. „Die allgemeine Beeidigung, öffentliche Bestellung bzw. allgemeine Ermächtigung … richtet sich nach dem zum 01.01.2023 in Kraft getretenen Gerichtsdolmetschergesetz des Bundes **bzw. dem Recht der einzelnen Länder** der Bundesrepublik Deutschland". Hinweis: nach altem Landesrecht beeidigte Dolmetscher können sich bis **31.12.2027** auf den geleisteten Eid berufen (§ 189 Abs. 2 GVG).
  Zrodlo: https://www.justiz-dolmetscher.de/ (pobrane 14.09.2026, raw/tf4-justizdb.html); https://justiz.de/onlinedienste/dolmetscher_und_uebersetzerdatenbank/index.php (tytuł/opis w web_search, 14.09.2026).
- **Bayern (przykład Landrechts):** „Aufgrund des § 58 ff. des Gerichtsverfassungsausführungsgesetzes werden in Bayern für gerichtliche und behördliche Zwecke Dolmetscher/innen (mündliche Sprachübertragung und Deutsche Gebärdensprache) und Übersetzer/innen (schriftliche Sprachübertragung) **öffentlich bestellt und allgemein beeidigt**. Zuständig hierfür sind die Präsidentinnen und Präsidenten der Landgerichte (§ 2 Abs. 2 GDolmG i.V.m. § 60 Gerichtliche Zuständigkeitsverordnung Justiz bzw. Art. 61 Abs. 1 GVAG). Als Dolmetscher/in oder Übersetzer/in kann nur öffentlich bestellt und allgemein beeidigt werden, wer **Grundkenntnisse der deutschen Rechtssprache** beherrscht und … die **Dolmetscherprüfung/Übersetzerprüfung** eines staatlichen oder staatlich anerkannten Prüfungsamtes oder eine als gleichwertig anerkannte Prüfung bestanden hat." Für die Anerkennung ausländischer Prüfungen zuständig: Staatliche Prüfungsstelle für Dolmetscher und Übersetzer im Bayerischen Staatsministerium der Justiz. „Schrittweise Einführung einer **fünfjährigen Befristung** der öffentlichen Bestellung und allgemeinen Beeidigung" ab 2023 (Datenbankaktualität).
  Zrodlo: https://www.justiz.bayern.de/service/dolmetscher-und-uebersetzer/ (pobrane 14.09.2026, raw/tf4-justiz-bayern.html).
- **BDÜ** (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V., Bundesgeschäftsstelle Uhlandstr. 4–5, 10623 Berlin): „Allgemein beeidigte oder ermächtigte bzw. öffentlich bestellte Dolmetscher und Übersetzer sind … die bei einem **Landgericht, Oberlandesgericht oder einer Innenbehörde** einen allgemeinen Eid abgelegt haben. Dieser Eid ist gemäß **§ 189 Abs. 2 GVG vor allen Gerichten des Bundes und der Länder gültig**." „Die Beeidigungsvoraussetzungen sind unterschiedlich und in der **entsprechenden Gesetzgebung der Länder geregelt**" — BDÜ gibt Tabelle der zuständigen Behörden **pro Bundesland** (z. B. Bayern: Präsident des Landgerichts; Hamburg: Behörde für Inneres und Sport; Hessen: Präsident des Landgerichts; Niedersachsen: Landgericht Hannover). Verschwiegenheitspflicht: „**immer kraft Gesetzes (§ 189 Abs. 4 GVG)**". Bezeichnungen variieren pro Bundesland („Öffentlich bestellter und beeidigter…" Bayern; „vereidigter" Hamburg; „Allgemein beeidigter…" / „Ermächtigter Übersetzer" Berlin).
  Zrodlo: https://bdue.de/der-beruf/beeidigte (pobrane 14.09.2026, raw/tf4-bdue-beeidigte.html).
- **Vergütung DE (Auftrag von Gerichten/Staatsanwaltschaften): JVEG** — „Das Dolmetschhonorar liegt demnach einheitlich bei **93 Euro pro Stunde**" (seit 2021 keine Unterscheidung Konsekutiv/Simultan); Übersetzungen nach **Zeilen** (Normzeile = 55 Zeichen inkl. Leerzeichen): einfach 1,95 €/NZ (editierbar) bzw. 2,15 €/NZ (nicht editierbar); erschwert 2,15 € bzw. 2,30 €/NZ (ab 1.6.2025 nach KostBRÄG 2025, BGV vom 10.4.2025). §§ 142 Abs. 3 ZPO = Bescheinigung von Richtigkeit/Vollständigkeit der Übersetzung (Ort/Datum, ggf. Stempel je nach Landesrecht).
  Zrodlo: https://bdue.de/der-beruf/beeidigte (pobrane 14.09.2026, raw/tf4-bdue-beeidigte.html).
- **IHK-Übersetzerprüfung (ÜbPrV):** „Verordnung über die Prüfung zum anerkannten Fortbildungsabschluss Geprüfter Übersetzer und Geprüfte Übersetzerin vom **8. Mai 2017 (BGBl. I S. 1159)**, zuletzt geändert durch Art. 81 V v. 9.12.2019 I 2153"; **ersetzt ÜDolmPrV v. 18.5.2004**; Erlass: BMF **für Bildung und Forschung** (aufgrund § 53 BBiG), nicht für Justiz. Ziel (§ 2): Aufträge „insbesondere für Unternehmen, Übersetzungsagenturen, **Gerichte und Notare** sowie für öffentliche Institutionen"; Abschluss = „**Geprüfter Übersetzer / Geprüfte Übersetzerin**" (anerkannter Fortbildungsabschluss). Zulassungsvoraussetzungen in § 3 ÜbPrV.
  Zrodlo: https://www.gesetze-im-internet.de/_bprv/BJNR115900017.html (pobrane 14.09.2026, raw/tf4-ubprv.html) + https://bdue.de/der-beruf/wege-zum-beruf/ihk-pruefung (BDÜ: Prüfung richtet sich an Personen mit bereits vorhandenen translatorischen Fertigkeiten; Angebot konkret nur bei wenigen IHKs, Stand 02/2025: Wiesbaden, Sprachen: Englisch — 14.09.2026, raw/tf4-bdue-ihk.html).

**DE — polonistyczne źródło o systemie (baza „Anerkennung in Deutschland", Glosariusz)**

- „Tłumacz (ustanowiony publicznie/przysięgły)" = niem. „Übersetzerin/Übersetzer (**öffentlich bestellt/ermächtigt**)" (także: ermächtigter, vereidigter, beeidigter Übersetzer). „Takie potwierdzenie (dokumentów urzędowych) mogą wystawić w Niemczech **tylko tłumacze przysięgli**. Mają na to pozwolenie **od sądu**." „Lista tłumaczy pisemnych w Niemczech jest dostępna online w bazie danych tłumaczy ustnych i pisemnych **organów wymiaru sprawiedliwości danego kraju związkowego**" (justiz-dolmetscher.de). „Czasami właściwe organy **nie zezwalają** na wykonywanie tłumaczeń przez tłumacza przysięgłego **za granicą**!"
  Zrodlo: https://www.anerkennung-in-deutschland.de/html/pl/service/glosariusz_t.php (pobrane 14.09.2026, raw/tf4-anerk-pl-t.html).

**PL — fakt dla porównania (z TF1, lokalne źródła urzędowe)**

- PL: jeden system ustawowy centralny — ustawa z 25.11.2004 (Dz.U. 273/2702, tj. Dz.U. 2019 poz. 1326) + PKE (art. 3) + listę prowadzi Minister Sprawiedliwości, **brak rejonizacji** (zasięg = cała Polska); status po: egzamin (2 części) → świadectwo → ślubowanie wobec MS → wpis na listę.
  Zrodlo: TF1/TF3 — https://www.gov.pl/attachment/e1f62d58-76a2-467c-a6e9-b7c2059c0766 (ustawa, lokalny plik raw/msit-akty-u0.bin) + https://www.gov.pl/attachment/ed452924-3022-4202-802b-7248c0593ba8 (rozp. egzamin, raw/tf3-*; pobrane 14.09.2026 z gov.pl/MSiT).

**Zbieżności (udokumentowane w obu porównywanych aktach)**

- Wymóg **egzaminu** jako bramy do statusu w obu systemach (PL: egzamin PKE; DE: Dolmetscher-/Übersetzerprüfung „eines staatlichen oder staatlich anerkannten Prüfungsamtes" — GDolmG § 3 Abs. 2 / prawo landowe).
- Wymóg **obywatelstwa/pobytu w UE** (PL: art. 2 ust. 1 — obywatelstwo PL/UE/EFTA-EOG/Szwajcaria lub wzajemność; DE: GDolmG § 3 Abs. 1 Nr. 1 — EU/EWR/Schweiz).
- Wymóg **niekaralności/zufverlässigkeit** (PL: art. 2 ust. 1 Nr. 4; DE: „zuverlässig" § 3 Abs. 1 Nr. 5 + Führungszeugnis § 3 Abs. 3 Nr. 2 + „geordnete wirtschaftliche Verhältnisse" Nr. 4).
- **Ślubowanie (Eid/zaprzysiężenie)** jako element formalny: PL — art. 7 (rota, wobec MS); DE — GDolmG § 5 / § 189 GVG (Eid „treu und gewissenhaft übermitteln"; w Landrechtm: „öffentliche Bestellung + Beeidigung").
- **Poufnosc zawodowa** obowiązkowa z mocy prawa w OBU krajach: PL — **art. 14 ust. 1 pkt 2 ustawy** („zachowania w tajemnicy faktów i okoliczności, z którymi zapoznał się w związku z tłumaczeniem") + art. 29a [Tajemnica zawodowa] (obowiązek nie ustaje także wobec RODO/UODO, art. 29b); DE — **§ 189 Abs. 4 GVG** (BDÜ: „immer kraft Gesetzes") + GDolmG § 5 Abs. 3. Rota ślubowania PL zawiera też dosłownie: „…dochowując tajemnicy" (art. 7 ustawy).
  Zrodlo: https://www.gov.pl/attachment/e1f62d58-76a2-467c-a6e9-b7c2059c0766 (lokalny plik `raw/tf4-ustawa-tekst.txt`, ekstrakcja pdftotext z `raw/msit-akty-u0.bin`, ustawowy PDF MSiT tj. 2017, pobrany 14.09.2026 w TF1) + https://bdue.de/der-beruf/beeidigte (raw/tf4-bdue-beeidigte.html) + https://www.gesetze-im-internet.de/gdolmg/BJNR212400019.html (raw/tf4-gdolmg.html, § 5).
- **Centralny (quasi) rejestr publiczny** w obu krajach: PL — lista MSiT (art. 10); DE — Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen (justiz-dolmetscher.de) + dane § 9 GDolmG.

**Rozbieżności (udokumentowane w obu porównywanych aktach)**

- **Fragmentacja vs. centralizacja:** DE — urządzenie = **16 Landesgesetze + GDolmG (tylko dla Gerichtsdolmetscher)**; kompetencja: Präsidenten der Landgerichte/Oberlandesgerichte oder Innenbehörde (per Land, tabela BDÜ); PL — jeden ustawowy system + PKE przy MSiT, brak rejonizacji.
  Zrodlo: https://bdue.de/der-beruf/beeidigte (raw/tf4-bdue-beeidigte.html, tabela „Landesgesetze"/„Zuständige Behörde" per Land) + https://justiz.de/onlinedienste/dolmetscher_und_uebersetzerdatenbank/index.php (raw/tf4-justizdb.html, „Recht der einzelnen Länder") + https://www.gov.pl/attachment/e1f62d58-76a2-467c-a6e9-b7c2059c0766 (raw/msit-akty-u0.bin, art. 3, 10).
- **Dwa szlaki DE (Dolmetscher vs. Übersetzer):** GDolmG (Bund, seit 1.1.2023) dotyczy **Dolmetscher** (mündlich); **Übersetzer** (schriftlich) pozostają w zasadzie pod **Landesrecht** (öffentliche Bestellung/Ermächtigung). PL: jeden egzamin PKE obejmuje obie części (pisemną i ustną) dla jednego statusu.
  Zrodlo: https://www.gesetze-im-internet.de/gdolmg/BJNR212400019.html (raw/tf4-gdolmg.html, § 1 — zakres tylko Dolmetscher w Gerichtsverhandlungen) + https://justiz.de/onlinedienste/dolmetscher_und_uebersetzerdatenbank/index.php (raw/tf4-justizdb.html) + https://www.justiz.bayern.de/service/dolmetscher-und-uebersetzer/ (raw/tf4-justiz-bayern.html).
- **Befristung DE:** Beeidigung/Bestellung = **5 Jahre**, Verlängerung auf Antrag (GDolmG § 7; Bayern: „schrittweise Einführung einer fünfjährigen Befristung" ab 2023). PL: wpis na listę — **bezterminowy** (ustawa nie przewiduje okresu ważności; utrata uprawnień tylko w trybie ustawy — TF1).
  Zrodlo: https://www.gesetze-im-internet.de/gdolmg/BJNR212400019.html (raw/tf4-gdolmg.html, § 7) + https://www.justiz.bayern.de/service/dolmetscher-und-uebersetzer/ (raw/tf4-justiz-bayern.html) + https://www.gov.pl/attachment/e1f62d58-76a2-467c-a6e9-b7c2059c0766 (raw/msit-akty-u0.bin).
- **Opłaty/wynagrodzenie:** PL — opłata egzaminacyjna **800 zł** (rozp. Dz.U. 15/128) + wynagrodzenie czynności TP = **rozporządzenie MSiT** (tj. 2025 poz. 312, stawki na żądanie sądu/prokuratury/Policji); DE — opłata za Beeidigung wg **landesrechtlichen Kostengesetzen** (GDolmG § 12) + honorarium za zlecenia sądowe wg **JVEG** (93 €/h; 1,95–2,30 €/NZ od 1.6.2025).
  Zrodlo: https://www.gov.pl/attachment/23ce1f49-7f8f-49d6-a8ce-53d8fa827b55 (raw/tf3-oplata-rtf.txt) + https://www.gesetze-im-internet.de/gdolmg/BJNR212400019.html (raw/tf4-gdolmg.html, § 12) + https://bdue.de/der-beruf/beeidigte (raw/tf4-bdue-beeidigte.html, sekcja JVEG).
- **Nazwy statusu:** PL — „tłumacz przysięgły" (jeden tytuł dla obu kierunków tłumaczeń pisemnych i ustnych); DE — różnorodne per Land („öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer", „ermächtigter Übersetzer", „vereidigter Übersetzer", „allgemein beeidigter Gerichtsdolmetscher"); źródła DE potwierdzają, że terminy te oznaczają zasadniczo tę samą instytucję (BDÜ: „allen gemeinsam …").
  Zrodlo: https://bdue.de/der-beruf/beeidigte (raw/tf4-bdue-beeidigte.html) + https://www.anerkennung-in-deutschland.de/html/pl/service/glosariusz_t.php (raw/tf4-anerk-pl-t.html).
- **Wymóg znajomości prawa:** DE — „**Grundkenntnisse der deutschen Rechtssprache**" wprost wymagane (GDolmG § 3 Abs. 2 S. 1; Bayern); PL — w ustawie **nie ma** wprost wymogu znajomości prawa (egzamin obejmuje teksty prawnicze — TF3 § 7.2, ale to zakres egzaminu, nie ustawowy warunek).
  Zrodlo: https://www.gesetze-im-internet.de/gdolmg/BJNR212400019.html (raw/tf4-gdolmg.html, § 3) + https://www.gov.pl/attachment/e1f62d58-76a2-467c-a6e9-b7c2059c0766 (raw/msit-akty-u0.bin, art. 2) + https://www.gov.pl/attachment/ed452924-3022-4202-802b-7248c0593ba8 (raw/tf3-sposob-egzaminu.txt, § 7.2).

### WIEDERSPRUCH

- (brak bezpośrednich sprzeczności między źródłami wewnątrz TF4). Uwaga formalna: źródła DE są spójne co do tego, że Übersetzer (schriftlich) nie są objęci GDolmG wprost (GDolmG § 1 dotyczy tylko Dolmetscher; justiz-dolmetscher.de: „GDolmG **bzw.** dem Recht der einzelnen Länder"); blogi (transling.eu 2018; thomasbaumgart.eu 2025 — w web_search, treści nie pobrane) podają, że bezeichnungi nie różnią się co do istoty — spójne z opisem BDÜ.

### NICHT BELEGT

- **„BEA" jako instytucja DE:** fraza z karty „BEA Befugte Übersetzer Deutschland" **NIE ma potwierdzenia** — 4 wyszukiwania (14.09.2026) nie wykazały istnienia organu/instytucji „BEA" w systemie tłumaczy DE (w DUDEN-Abkürzungen „BEA" = British Electricity Authority). W źródłach urzędowych (GDolmG, ÜbPrV, justiz-dolmetscher.de, BDÜ, Bayern) nie występuje skrót „BEA". NIE potwierdzone, co miał na myśli autor frazy; możliwe pomyłki: „beA" (besonderes elektronisches Anwaltspostfach — Prawnik, nie Tłumacz) lub „BEO" (Berufs- und Ehrenordnung BDÜ).
- **Czy tłumaczenie przysięgłe PL jest honorowane w DE (i odwrotnie) na mocy jakiegoś aktu prawnego (np. konwencji, rozporządzenia UE, wzajemności)** — nie znaleziono w tym oknie; źródła DE mówią o **przyznaniu pozwolenia przez sąd** (anerkennung-in-deutschland.de: „Mają na to pozwolenie od sądu") i o tym, że organy czasem NIE pozwalają na tłumaczenia za granicą — brak aktu prawnego regulującego wzajemne uznawanie. Do uzupełnienia.
- **Szczegóły Landesgesetzów dla 15 pozostałych krajów** (pobrane tylko: przykład Bayern; tabela BDÜ: nazwy instytucji per Land).
- **Czy polski egzamin PKE jest uznawany w DE jako „als gleichwertig anerkannte Prüfung"** (GDolmG § 3 Abs. 2 Nr. 2 / Bayern: „Staatliche Prüfungsstelle für Dolmetscher und Übersetzer im Bayerischen SMJ" wydaje takie uznania) — brak dokumentu.
- **„Tłumaczenie poświadczone" PL vs. „bescheinigte/beglaubigte Übersetzung" DE — dokładna zgodność prawnomiastnicza** (kategorie formalne) — NIE udokumentowane w tym oknie.
- **Aktualna lista tłumaczy PL→DE na justiz-dolmetscher.de** — baza nie zapytana (budżet; w ramach TF4 nie jest wymagana).

### INTERPRETACJA

- Interpretacja badacza (NIE udokumentowane w jednym akcie): **odpowiedniki statusów**: polski „tłumacz przysięgły" (ustawa, MSiT) ≈ niemiecki „öffentlich bestellter und beeidigter/ermächtigter Übersetzer" (Landesrecht) dla tłumaczeń pisemnych oraz „allgemein beeidigter Gerichtsdolmetscher" (GDolmG) dla ustnych; DE nie ma jednego ustawowego odpowiednika PL — to system dwu torów (Bund GDolmG + 16 Landesgesetze) z różnymi nazwami i instytucjami. Analogia „PKE" DE: NIE istnieje centralna komisja państwowa dla Übersetzer — egzaminy organizują **Prüfungsämter landowe/staatliche Prüfungsstellen** oraz **IHK** (ÜbPrV) — co jest największą rozbieżnością strukturalną między systemami.
- Interpretacja: **BDÜ ≠ odpowiednik MSiT/PT TEPIS łącznie** — BDÜ to Verband (analogia: PT TEPIS), nie organ urzędowy; jego „tabela Land" i dane JVEG są materiałami informacyjnymi (handreichungen), nie prawem.
- Interpretacja: w kontekście projektu (tłumacz przysięgły PL–DE) system DE oznacza, że osoba chcąca działać w DE jako tłumacz pisemny musi przejść **Bestellung/Beeidigung w danym Landzie** (w tym Grundkenntnisse der deutschen Rechtssprache + Prüfung) — status PL sam w sobie NIE nadaje uprawnień DE (brak udokumentowanego aktu o wzajemnym uznawaniu — patrz NICHT BELEGT).

---

## TF5 — Teksty paralelne PL–DE: bezpłatne/otwarte źródła i kolekcje (prawa UE, orzeczenia, dokumenty administracyjne)

> TF5 = bezpłatne/otwarte źródła i kolekcje tekstów paralelnych PL–DE do nauki i egzaminu.
> Rozdział w raporcie: 2.5. Priorytet: średni.
> Zakres: prawa UE (EUR-Lex/Curia), orzeczenia (PL/DE/UE), dokumenty administracyjne, korpusy naukowe, terminologia UE.
> Uwaga o raw/: pobrane pliki = tf5-diaspol-korpus.html (67 KB), tf5-opsparalelne.html (67 KB), tf5-ejustice-glosaria.html (48 KB), tf5-curia-zbior.html (100 KB) — wszystkie < 2 MB.

### UDOKUMENTOWANE

**Korpusy naukowe (PL–DE, otwarte)**

- **PolGerCorp** (Polsko-Niemiecki / Niemiecko-Polski Korpus Równoległy, projekt DiAsPol250 „Rozwój polskiego systemu aspektowego w ostatnich 250 latach na tle sąsiednich języków słowiańskich", UW + Uniwersytet Gutenberga w Moguncji): zawiera oryginalne teksty polskie i niemieckie oraz ich przekłady; teksty z lat **1750–dzisiaj, ok. 10 mln słów** — literatura piękna 46 proc., literatura faktu z prasy **i prawa 54 proc.**; **podkorpus tekstów prawniczych ok. 2 mln słów**; anotowany morfosyntaktycznie, wyrównany na poziomie zdań; „narzędziem badawczym dla naukowców, tłumaczy, studentów"; interfejs z okienkami do wpisywania form wyrazowych lub leksemów (opis z projektu). Koordynacja: strona PL — Marek Łaziński, strona DE — Andreas Meger.
  Zrodlo: https://www.diaspol.uw.edu.pl/korpus-rownolegly/ (pobrane 14.09.2026, raw/tf5-diaspol-korpus.html).
- Publikacja o interfejsie korpusu: Meger A., Woźniak M., von Waldenfels R., 2016: „Jak stworzyć korpus równoległy 'dla wszystkich'? O pracy nad Polsko-Niemieckim i Niemiecko-Polskim Korpusem Równoległym", w: Gruszczyńska E., Leńko-Szymańska A. (red.), *Polskojęzyczne korpusy równoległe / Polish-language Parallel Corpora*, Warszawa: Instytut Lingwistyki Stosowanej UW.
  Zrodlo: https://journals.us.edu.pl/index.php/FL/article/view/10327 (hasło w web_search; treść rozdziału nie pobrana), 14.09.2026.
- **PolGerCorp** (wariant opisany w 2023): „zbudowany w latach 2018–2021 w ramach projektu Uniwersytetu Warszawskiego i Uniwersytetu Gutenberga w Moguncji; wielkość 10 mln słów w tekstach z lat 1750–2020".
  Zrodlo: https://www.researchgate.net/publication/370832427_Korpus_XIX_w_Uniwersytetu_Warszawskiego_i_IJP_PAN (hasło w web_search; pełny tekst artykułu za murem RG, treść nie pobrana), 14.09.2026.

**Prawo UE — teksty paralelne urzędowe (EUR-Lex, Curia)**

- **EUR-Lex**: portal UE, „Dostęp do autentycznego wydania Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, prawa UE, orzecznictwa UE, tekstów skonsolidowanych, streszczeń aktów prawnych itp." — akty prawne UE w **wszystkich językach urzędowych UE** (w tym PL i DE), bezpłatny dostęp (formaty m.in. PDF, HTML). To naturalne źródło tekstów paralelnych PL–DE w prawie UE (ten sam akt w obu językach).
  Zrodlo: https://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl (hasło w web_search, 14.09.2026) + https://eur-lex.europa.eu/collection/eu-law/eu-case-law.html?locale=pl („Zbiór orzeczeń umożliwia wyszukiwanie bezpośrednio w zbiorze orzeczeń Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej", hasło w web_search, 14.09.2026).
- **Zbiór Orzeczeń TSUE (Curia)**: „oficjalna publikacja orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej ... **publikowany we wszystkich językach urzędowych UE**"; od 1.1.2012 ogólny Zbiór Orzeczeń publikowany wyłącznie online w EUR-Lex; **„Oba te zbiory są dostępne bezpłatnie"**; format PDF + hiperłącza do wersji HTML; „Zbiór orzeczeń jest dostępny w całości w sekcji Zbiór orzecznictwa w EUR-Lex"; poszczególne wyroki dostępne też w bazie danych orzecznictwa Trybunału.
  Zrodlo: https://curia.europa.eu/site/jcms/p5_1000055513/pl/zbior-orzecze (pobrane 14.09.2026, raw/tf5-curia-zbior.html).
- Potwierdzenie (e-justice): „Od 1997 r. orzecznictwo jest dostępne we wszystkich językach urzędowych UE na stronie internetowej trybunału. Jego baza danych zawiera pełne teksty wyroków, opinie trybunału, opinie rzecznika generalnego i postanowienia sądów UE."
  Zrodlo: https://e-justice.europa.eu/topics/legislation-and-case-law/eu-case-law_pl (hasło w web_search, 14.09.2026).

**Terminologia UE (narzędzia paralelne na poziomie fraz)**

- **IATE (InterActive Terminology for Europe)** — „multilingual terminology database of the EU institutions and bodies"; „W 2007 r. powstała ogólnodostępna wersja bazy, co pozwala wszystkim obywatelom UE wyszukanie danego terminu w dowolnym języku urzędowym"; projekt zainicjowany w 1999 r. przez Centrum Tłumaczeń dla Organów UE (CDT).
  Zrodlo: https://iate.europa.eu/home (hasło w web_search, 14.09.2026) + https://www.europarl.europa.eu/translation/pl/terminology/about-iate (polski, hasło w web_search, 14.09.2026) + https://www.cdt.europa.eu/pl/iate (hasło w web_search, 14.09.2026).
- Portal **e-justice** (Europejski portal e-sprawiedliwość), sekcja „Glosariusze i tłumaczenia": opisuje glosariusze i wielojęzyczny tezaurus na szczeblu europejskim, m.in. IATE — „wielojęzyczna baza terminów, wykorzystywana przez tłumaczy w instytucjach europejskich ... zawiera zazwyczaj propozycje tłumaczeń na wiele języków urzędowych Unii" (sek. Save as PDF = darmowy dostęp).
  Zrodlo: https://e-justice.europa.eu/topics/legislation-and-case-law/glossaries-and-translations_pl (pobrane 14.09.2026, raw/tf5-ejustice-glosaria.html).
- **N-lex** (n-lex.europa.eu): „Wyszukaj i porównaj równocześnie przepisy z dwóch lub większej liczby krajów" + „funkcja automatycznego tłumaczenia ... w jednym z języków urzędowych UE" (n-lex.europa.eu/n-lex/index?lang=pl, hasło w web_search, 14.09.2026).

**Teksty paralelne prawnicze PL/DE — wskazówki źródłowe (blog profesjonalny)**

- Wpis „Teksty paralelne — co to za rodzaj tekstów oraz przykłady polskie i niemieckie" (17.05.2022, blog „O prawie po niemiecku", kategoria Ogólne; autor bloga wskazuje, że teksty paralelne „mogą z nich korzystać zarówno kandydaci na tłumacza przysięgłego, tłumacze jak i prawnicy"):
  - artykuł naukowy Kubackiego o tekstach paralelnych (link do repozytorium US): https://rebus.us.edu.pl/bitstream/20.500.12128/12544/1/Kubacki_Teksty_paralelne_jako_narzedzia.pdf
  - wzory umów PL: infor.pl/prawo/umowy/wzory-umow; poradnikprzedsiebiorcy.pl (wzory z omówieniem)
  - akta sądowe PL „całkowicie za darmo": zadania egzaminacyjne na radcę/adwokata (gov.pl MSiT — akta sprawy: postanowienie, protokoły, akt oskarżenia, wyrok) — źródła PL, NIE paralelne PL–DE, ale przydatne jako teksty źródłowe egzaminacyjne (patrz też TF3)
  - „klausury do Staatsexamen drugiego stopnia" DE (przykład: Probeklausur StrafR — darmowy PDF „Leseprobe", wydawnictwo Alpmann Schmidt: https://www.alpmann-schmidt.de/downloads/Leseproben/Probeklausur_StrafR.pdf — **HTTP 200, application/pdf, 14.09.2026**)
  - bazy orzeczeń PL: orzeczenia.ms.gov.pl (sądy powszechne), orzeczenia.nsa.gov.pl (administracyjne), sn.pl/orzecznictwo (SN); DE (przykład): gesetze.berlin.de/bsbe/search
  - ustawy jako teksty paralelne: PL — arslege.pl, sip.lex.pl (płatne/ograniczone); DE — **gesetze-im-internet.de** (bezpłatny, oficjalny); AT — jusline.at
  Zrodlo: https://oprawieponiemiecku.pl/2022/05/teskty-paralelne-co-to-za-rodzaj-tekstow-oraz-przyklady-polskie-i-niemieckie/ (pobrane 14.09.2026, raw/tf5-opsparalelne.html).
- **gesetze-im-internet.de** (Bund): oficjalny bezpłatny serwis z ustawami DE — w tej samej sesji użyty w TF4 do pobrania GDolmG i ÜbPrV (raw/tf4-gdolmg.html, raw/tf4-ubprv.html) — funkcja = źródło tekstów ustaw DE do zestawiania paralelnego z PL (isap/MSiT).
  Zrodlo: https://www.gesetze-im-internet.de/ (pobrane w TF4 14.09.2026; potwierdzenie dostępności = udane pobrania w TF4).

**Artykuł naukowy Kubackiego o tekstach paralelnych (PDF, repozytorium instytucjonalne)**

- „Teksty paralelne jako narzędzie pomocnicze przy sporządzaniu tłumaczeń specjalistycznych" (Autor: Artur D. Kubacki), publikacja w *Prawo Europejskie* (repozytorium US RE-BUŚ). Typ dostępu: **repozytorium instytucjonalne** = wg REGULY-PDF.md legalny darmowy dostęp pewny.
  Zrodlo: https://rebus.us.edu.pl/bitstream/20.500.12128/12544/1/Kubacki_Teksty_paralelne_jako_narzedzia.pdf (wskazany przez blog o sprawie po niemiecku, link zweryfikowany w web_search, 14.09.2026).
  **Status: darmowe-pobranie-odmowne** — pobranie technicznie niemożliwe z tej maszyny (SSL: „unable to get local issuer certificate" — niekompletny łańcuch certyfikatów serwera; wymuszanie -k odrzucone; browser_exec niedostępny — brak CLI browser-use). Pozycja do weryfikacji z innej maszyny w kolejnym oknie.

### WIEDERSPRUCH

- (brak sprzeczności wewnątrz TF5). Uwaga: dwa opisy wielkości PolGerCorp (projekt: „ok. 10 mln słów"; artykuł 2023: „10 mln słów, teksty 1750–2020") — zgodne, NIE sprzeczne.

### NICHT BELEGT

- **Interfejs PolGerCorp — dostępność publiczna i warunki korzystania** (logowanie? limit? URL interfejsu?) — strona projektu opisuje interfejs, ale nie podaje bezpośredniego URL wyszukiwarki ani warunków dostępu; w tym oknie nie zweryfikowane (brak browser_exec; host diaspol.uw.edu.pl nie zapytany o interfejs — budżet).
- **Kubacki „Wybór polskich i niemieckich dokumentów do ćwiczeń translacyjnych"** (książka, wykaz wyjściowy) — darmowy dostęp PDF NIE znaleziony w tym oknie (pozycja TF6; artykuł o tekstach paralelnych = inna pozycja, patrz UDOKUMENTOWANE).
- **Bezpłatne, oficjalne zestawy tekstów paralelnych PL–DE na poziomie dokumentów administracyjnych** (np. porównanie formularzy/urzędowych pism urzędowych PL vs. DE) — poza EUR-Lex/Curia/gesetze-im-internet (akty prawne) NIE znaleziono zbioru „gotowych" paralelnych dokumentów administracyjnych w tym oknie.
- **IATE: status licencyjny danych** (czy eksport bazy jest dopuszczalny do użytku poza instytucjami UE) — NIE weryfikowane w tym oknie (iate.europa.eu nie zapytany — budżet).
- **LinguaLaw / LinguaLegis i inne repozytoria UW z materiałami paralelnymi PL–DE** — poza hasłem lingualegis.ils.uw.edu.pl (z TF2) NIE przeszukane w tym oknie.
- **Wielkość/dostępność podkorpusu prawniczego PolGerCorp (2 mln słów) jako osobnego eksportu** — podana wielkość, ale NIE potwierdzone, czy podkorpus można pobrać/odpytywać osobno.

### INTERPRETACJA

- Interpretacja badacza (NIE udokumentowane w jednym akcie): dla kandydata na tłumacza przysięgłego PL–DE najbardziej przydatna jest kombinacja: (1) **EUR-Lex** (akty UE w PL i DE — paralelny materiał prawniczo-administracyjny „z natury"), (2) **Zbiór Orzeczeń TSUE** (wyroki w PL i DE + język postępowania), (3) **gesetze-im-internet.de vs. isap/MSiT** (ustawy DE vs. PL — paralelizm ustawowy), (4) **PolGerCorp** (podkorpus prawny 2 mln słów — korpus naukowy z interfejsem), (5) **IATE** (terminologia na poziomie fraz/zwrotów). Całość = katalog narzędzi, nie pojedyncza „kolekcja paralelna" — brak na rynku gotowego, bezpłatnego, oficjalnego zbioru „tekstów paralelnych PL–DE do egzaminu TP" w sensie zbioru wydawniczego (tę niszę wypełniają płatne pozycje: LEX Tłumaczenia, Beck, Kubacki — patrz TF6).
- Interpretacja: „teksty paralelne" w sensie naukowym (Kubacki) = teksty w dwóch językach o zbliżonej tematyce/dziedzinie (np. PL-umowa vs. DE-Vertrag), w sensie korpusowym = wyrównane pary oryginał-tłumaczenie (PolGerCorp), w sensie urzędowym = ten sam akt w wielu językach (EUR-Lex). Trzy sensy nie kolidują, ale kandydat TP musi rozróżniać źródła (paralelizm urzędowy ≠ paralelizm tłumaczeniowy).

---

## TF6 — Książki z wykazu wyjściowego — które są LEGALNIE DARMOWE w PDF i gdzie

> TF6 = per książka: tytuł, autor/wydawca, URL darmowego źródła, typ dostępu, data. Brak darmowego dostępu = udokumentowany fakt („brak udokumentowanego darmowego dostępu" / „płatne").
> Rozdział w raporcie: 2.6. Priorytet: wysoki.
> Uwaga o raw/: nowe pliki = tf6-kubart-dopobrania.html, tf6-kubart-home.html, tf6-kubart-ksiazki.html, tf6-kubart-wybor.html, tf6-kubart-poswiadczone.html, tf6-kubart-jaksporzadzac.html, tf6-kubart-slownik-kubacki.html (7 surowych HTML z kubart.pl, wszystkie < 40 KB) + skrypty parsujące tf6_kubart_*.py.
> Limit pobranych PDF (15 wg REGULY-PDF.md) ZAMKNIĘTY w TF6: 6 (TF1/TF2) + 9 (TF6) = 15.

### UDOKUMENTOWANE

**kubart.pl — strona autorska (dr Artur Dariusz Kubacki) = legalny darmowy dostęp do artykułów (priorytetowy wynik TF6)**

- Strona `kubart.pl` (Biuro Tłumaczeń KUBART, wydawnictwo autorskie Kubackiego) udostępnia na stronie `https://kubart.pl/do-pobrania-materialy-dla-studentow-i-tlumaczy` (sekcja „Tłumaczenia pisemne (materiały dla tłumaczy)", tabela: Wykładowca | Temat | Plik) **38 darmowych PDF-ów** — artykułów dr Artura Dariusza Kubackiego (m.in. „Polski model ustanawiania tłumaczy przysięgłych oraz kryteria dopuszczające do wykonywania zawodu", „Europejskie modele ustanawiania tłumaczy przysięgłych…", „Odpowiedzialność zawodowa tłumaczy przysięgłych", „Klauzula poświadczająca tłumacza", „Jak tłumaczyć nazwy ustaw niemieckich i polskich?", „Zum Beruf eines vereidigten Übersetzers in Polen", „Problemy tłumaczenia polskich i niemieckich wyroków w sprawach cywilnych i karnych", „Literatura przydatna w pracy tłumacza przysięgłego"). Linki typu `/images/dane/N.pdf`; pobranie bez rejestracji, z nagłówkiem „.pdf". Typ dostępu = **autorski** (wg REGULY-PDF.md kryterium 1: strona autorska autora — legalny darmowy dostęp pewny).
  Zrodlo: https://kubart.pl/do-pobrania-materialy-dla-studentow-i-tlumaczy (pobrane 14.09.2026, raw/tf6-kubart-dopobrania.html; pełna lista 38 pozycji z tematami — parsowanie w raw/tf6_kubart_table.py).
  UWAGA: adres z wykazu wyjściowego (`kubart.pl/do-pobrania-materialy-dlastudentow-i-tlumaczy`) zwraca 404 (Joomla: „Kategorii nie znaleziono") — aktualny adres ma myślnik: `…materialy-dla-studentow-i-tlumaczy` (znaleziony w nawigacji strony głównej).
- **POBRANO 7 PDF-ów** (priorytet: egzamin + status zawodu; wszystkie `file` = „PDF document"):
  `assets/pdf/kubacki_polski-model-ustanawiania-tlumaczy-przysieglych.pdf` (2 str., 153463 B), `kubacki_europejskie-modele-ustanawiania-tlumaczy-przysieglych.pdf` (14 str., 757747 B), `kubacki_odpowiedzialnosc-zawodowa-tlumaczy-przysieglych.pdf` (7 str., 744696 B), `kubacki_klauzula-powswiadczajaca-tlumacza.pdf` (3 str., 141252 B), `kubacki_jak-tlumaczyc-nazwy-ustaw-niemieckich-i-polskich.pdf` (14 str., 1045832 B), `kubacki_problemy-konfrontacji-terminologii-podatkowej.pdf` (11 str., 579078 B), `kubacki_zum-beruf-eines-vereidigten-uebersetzers-in-polen.pdf` (6 str., 442035 B) — 14.09.2026; checksum w PDF-manifeście.
  Zrodlo: https://kubart.pl/images/dane/{1,5,7,10,21,27,35}.pdf (pobrane 14.09.2026; 38 pozostałych tematów — nie pobierane, limit 15 PDF osiągnięty; pełny wykaz tematów w raw/).
- Strona główna kubart.pl (Joomla; © 2013 Kubart; realizacja „Studio Interaktywne"); sekcja „Książki – Wydawnictwo: Biuro Tłumaczeń KUBART" (kubart.pl/ksiazki) = książki autorskie w sprzedaży (przycisk „ZAMÓW" per książka).
  Zrodlo: https://kubart.pl/ i https://kubart.pl/ksiazki (pobrane 14.09.2026, raw/tf6-kubart-home.html, raw/tf6-kubart-ksiazki.html).

**Kubacki „Wybór polskich i niemieckich dokumentów do ćwiczeń translacyjnych" (2006)**

- Książka: „Wybór polskich i niemieckich dokumentów do ćwiczeń translacyjnych / Auswahl polnischer und deutscher Dokumente für Translationsübungen", J. Iluk + A.D. Kubacki, **Wydawnictwo Promocja XXI, Warszawa 2006, 368 stron** (zgodnie z podstroną produktu; recenzja na academia.edu podaje ten sam wydawca/rok/objętość). Treść wg opisu autorskiego: „170 paralelnych dokumentów polskich i niemieckich, liczne przykłady dokumentów pochodzących nie tylko z Niemiec, ale także z Austrii i Szwajcarii"; adresowana do kandydatów na tłumacza przysięgłego.
  Zrodlo: https://kubart.pl/ksiazki/przydatne-do-przekladu/wybor-polskich-i-niemieckich-dokumentow-do-cwiczen-translacyjnych (pobrane 14.09.2026, raw/tf6-kubart-wybor.html) + hasło web_search: https://www.academia.edu/57911264/… (recenzja Dahlmanns/Kubacki 2006, 368 stron; treść RG/academia NIE pobierana — źródła copyrightowe, niejasna licencja).
- **Cena na kubart.pl: „przedpłata na konto 80,00 zł plus koszt przesyłki w kraju 25,00 zł"** (książka PŁATNA, dystrybucja kubart@post.pl). Pełny PDF książki NIE jest darmowy. **DARMOWY PDF = wyłącznie spis treści/prezentacja skryptu** („PREZENTACJA SKRYPTU AKADEMICKIEGO…", 31 stron, okładka + spis): `assets/pdf/kubacki_wybor-dokumentow-spis-tresci_2006.pdf` (3667266 B, sha256 238dea1d…, 14.09.2026; `file` = „PDF document").
  Zrodlo: https://kubart.pl/images/spis_tresci/14_02_2014_cwiczenia_translacyjne.pdf (pobrane 14.09.2026; link „SPIS TREŚCI" na podstronie produktu kubart.pl).
- Status: **płatne (pełna książka); darmowe = tylko spis treści (pobrany)**.

**Kubacki „Tłumaczenie poświadczone. Status, kształcenie, warsztat i odpowiedzialność tłumacza przysięgłego" (2012)**

- Książka: **Wydawnictwo Wolters Kluwer Polska – LEX, Warszawa 2012, s. 372** (monografia; biogram: A.D. Kubacki, adiunkt IFG UŚ, TP j. niemieckiego, członek PKE 2005). Na podstronie kubart.pl **brak podanej ceny** — przycisk „ZAMÓW" (płatna) + link „SPIS TREŚCI". Pełny PDF NIE jest darmowy; **darmowy PDF = spis treści** (z wykładem: Zarys historyczny zawodu; Status prawny TP w Europie; Praktyczne aspekty pracy TP): `assets/pdf/kubacki_tlumaczenie-poswiadczone-spis-tresci_2012.pdf` (561749 B, sha256 393eb470…, 14.09.2026).
  Zrodlo: https://kubart.pl/ksiazki/przydatne-do-przekladu/tlumaczenie-poswiadczone-status-ksztalcenie-warsztat-i-odpowiedzialnosc-tlumacza-przysieglego (pobrane 14.09.2026, raw/tf6-kubart-poswiadczone.html) + https://kubart.pl/images/spis_tresci/42.pdf (pobrane 14.09.2026).
- Status: **płatne (pełna książka); darmowe = tylko spis treści (pobrany)**.

**Kubacki „Jak sporządzać tłumaczenia poświadczone dokumentów? Przekłady tekstów z Wyboru polskich i niemieckich dokumentów do ćwiczeń translacyjnych z komentarzem" (2014)**

- Książka: **Wydawnictwo Biuro Tłumaczeń KUBART, Chrzanów 2014, s. 616** (D. Dahlmanns + A.D. Kubacki — wg katalogu bibliotecznego WSB Merito; na kubart.pl opisana jako publikacja autorska). **Cena na kubart.pl: 130,00 zł + przesyłka 25,00 zł** (PŁATNA). PDF NIE znaleziony (ani darmowy, ani płatny) na kubart.pl.
  Zrodlo: https://kubart.pl/ksiazki/przydatne-do-przekladu/jak-sporzadzac-tlumaczenia-poswiadczone-dokumentow-wie-fertigt-man-beglaubigte-uebersetzungen-von-urkunden-an (pobrane 14.09.2026, raw/tf6-kubart-jaksporzadzac.html) + hasło web_search: https://prolib.wsb.wroclaw.pl/site/recorddetail/1762500061251 (katalog WSB Merito: Biuro Tłumaczeń Kubart, 2014).
- Status: **płatne; nie znaleziono darmowego**.

**Kubacki „Słownik z zakresu kontroli finansowo-księgowej niemiecko-polski, polsko-niemiecki" (2006)**

- Słownik (pozycja nr 5 z wykazu wyjściowego): A.D. Kubacki, **Wolters Kluwer Polska / Oficyna Ekonomiczna, Kraków 2006, 295 stron**. Na podstronie kubart.pl: **„Nakład wyczerpany"** + przycisk „ZAMÓW" (płatna). PDF NIE znaleziony.
  Zrodlo: https://kubart.pl/ksiazki/przydatne-do-przekladu/niemiecko-polski-polsko-niemiecki-slownik-z-zakresu-kontroli-finansowo-ksiegowej-z-indeksem-zawodow-i-specjalnosci (pobrane 14.09.2026, raw/tf6-kubart-slownik-kubacki.html).
- Status: **nakład wyczerpany; nie znaleziono darmowego**.

**Rybińska (red.) „Teksty egzaminacyjne dla kandydatów na tłumacza przysięgłego" (2011)**

- Książka: Z. Rybińska (red.), **Wyd. Translegis, Warszawa 2011, 286 stron, ISBN 978-83-85430-99-5** — „zbiór autentycznych tekstów, które pojawiły się na egzaminie pisemnym i ustnym". Książka papierowa (miękka); dostępna wyłącznie w księgarniach (przykład: Tezeusz.pl — używana). PDF NIE znaleziony w wyszukiwaniach (brak legalnego darmowego źródła; academia.edu/researchgate = recenzje/fragmenty, NIE pełny tekst — źródła copyrightowe).
  Zrodlo: https://textem.com.pl/biblioteczka-tlumacza/tlumacz-przysiegly/zbior-tekstow-z-egzaminow-na-tlumacza-przysieglego/ (hasło web_search: „Translegis 2011, str. 286, ISBN 978-83-85430-99-5", 14.09.2026) + https://tezeusz.pl/teksty-egzaminacyjne-dla-kandydatow-na-tlumacza-przysieglego-zofia-rybinska (hasło web_search, stan: używana, EAN 9788385430995, 14.09.2026).
- **DARMOWA ALTERNATYWA URZĘDOWA (TF3):** MSiT publikuje na BIP **przykładowe teksty egzaminacyjne per język** (niemiecki: 8 plików — 4 pisemne DE/PL + 4 ustne), dostępne do pobrania bez rejestracji (linki download na archiwalnym BIP MSiT). To nie jest książka Rybińskiej, ale legalny darmowy materiał egzaminacyjny z urzędowego źródła.
  Zrodlo: https://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc/przykladowe-teksty-egzaminacyjne + https://arch-bip.ms.gov.pl/pl/rejestry-i-ewidencje/tlumacze-przysiegli/przykladowe-teksty-egzaminacyjne/news,8696,jezyk-niemiecki.html (pobrane w TF3 14.09.2026, raw/tf3-govpl-teksty.html, raw/tf3-bip-teksty-de.html).
- Status: **płatne; nie znaleziono darmowego (PDF)**.

**Słowniki Kilian (Agnieszka + Alina Kilian) „Słownik języka prawniczego i ekonomicznego" (pozycje 1–2 wykazu)**

- Słowniki (tom I niemiecko-polski, tom II polsko-niemiecki; wykaz wyjściowy: „Wydawnictwo Oficyna i Wolters Kluwer") — aktualna edycja **2021, Wolters Kluwer Polska** (tom DE→PL: „czwarte wydanie, ok. 51 000 haseł"). Dostęp: **książka + ebook PDF PŁATNE** (księgarnie: profinfo.pl, ibuk.pl — ebook PDF w promocji, virtualo, merlin); treść słowników licencyjnie wchodzi w skład bazy **LEX Tłumaczenia** (Wolters Kluwer: „zbiór terminologiczny dostępny w programie LEX Tłumaczenia pochodzi ze Słownika języka prawniczego i ekonomicznego, autorstwa Aliny i Agnieszki Kilian"). Darmowy PDF NIE znaleziony (profinfo udostępnia tylko PDF-owe fragmenty/opisy produktów na static.profinfo.pl).
  Zrodlo: hasła web_search: https://www.profinfo.pl/sklep/slownik-jezyka-prawniczego-i-ekonomicznego-niemiecko-polski,153110.html (książka/ebook PDF 2021, 14.09.2026), https://www.ibuk.pl/fiszka/255668/slownik-jezyka-prawniczego-i-ekonomicznego-niemieckopolski.html (Wolters Kluwer Polska SA, format PDF, 14.09.2026), https://www.wolterskluwer.com/pl-pl/solutions/lex/tlumaczenia/slowniki-prawnicze (LEX Tłumaczenia jako źródło bazy, 14.09.2026).
- Status: **płatne; nie znaleziono darmowego**.

**Beck: Napierała/Plesiński „Lexikon des Polnischen Rechts" (2013; pozycja 3 wykazu)**

- „Lexikon des Polnischen Rechts", red. K. Napierała, W. Plesiński (+ Błażek, Hryniewicz i in.), **C.H. Beck, 2013, XXIV+544 stron, ISBN 9788325500436** (dane katalogowe: Prolib WSB Merito, OPAC INP PAN, ERef Bayreuth). Dostęp: **ebook PDF PŁATNY** (gandalf.com.pl: 247,81 zł; ebookpoint, virtualo, taniaksiazka, nexto — płatne; ksiegarnia.beck.pl — strona produktu). Darmowy PDF NIE znaleziony.
  Zrodlo: hasła web_search: https://www.gandalf.com.pl/e/lexikon-des-polnischen-rechts-pdf/ (247,81 zł, 14.09.2026), https://eref.uni-bayreuth.de/16100 (ISBN 9788325500436, 14.09.2026), https://opac.inp.pan.pl/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:51122 (2013, 544 stron, 14.09.2026).
- Uwaga o pozycji 4 wykazu („Polnische Wirtschaftsgesetze", C.H. Beck): w tym oknie NIE przeszukana (budżet) — pozycja Becka, status domyślnie płatny (do weryfikacji w raporcie jako NIEUDOKUMENTOWANE per pozycja, nie jako fakt).
- Status: **płatne; nie znaleziono darmowego**.

**Zieliński „Pisma procesowe w sprawach cywilnych z objaśnieniami" + płyta CD (seria „Wzory pism Becka"; pozycja 7 wykazu)**

- Książka: A. Zieliński, seria „Wzory pism Becka" (C.H. Beck). Aktualna wersja serii (7. wyd. 2024 — M. Białecki, „…z objaśnieniami i wzorami do pobrania"). Dostęp: **ebook PDF PŁATNY** (merlin.pl, virtualo.pl, doksywzory — płatne). **DARMOWE (oficjalne, na stronie wydawcy):** wyłącznie **spis treści i fragment** — ksiegarnia.beck.pl publikuje darmowe PDF-y „spis.pdf" i „fragment.pdf" per produkt (leseproben; pełna treść = płatna).
  Zrodlo: hasła web_search: https://merlin.pl/pisma-procesowe-w-sprawach-cywilnych-z-objasnieniami-pdf-andrzej-zielinski/3408976/ (ebook PDF, C.H. Beck, 14.09.2026), https://www.ksiegarnia.beck.pl/media/product_custom_files/2/2/22346-pisma-procesowe-w-sprawach-cywilnych-z-objasnieniami-i-wzorami-do-pobrania-spis.pdf (darmowy spis treści, 14.09.2026), https://www.ksiegarnia.beck.pl/media/product_custom_files/1/9/19680-pisma-procesowe-w-sprawach-cywilnych-z-objasnieniami-i-plyta-cd-marcin-bialecki-fragment.pdf (darmowy fragment, 14.09.2026).
- Status: **płatne; darmowe = tylko spis treści/fragment (NIE pobrane — nie priorytet, limit 15 PDF zamknięty)**.

**Poznański „Tłumacz w postępowaniu karnym" (2007; pozycja z wykazu)**

- Książka: J. Poznański, **Wyd. Translegis, Warszawa 2007, ISBN 9788385430865** (dane katalogowe: Prolib WSB Merito, katalog Biblioteki U Gdańsk Merito). Książka papierowa; PDF NIE znaleziony (księgarnie płatne: poczytaj.pl, sklepy24). Na stronie PT TEPIS (tepis.org.pl) web_search wskazuje plik `tepis.org.pl/wp-content/uploads/repozytorium/Janusz-Poznański-Fałszywi-przyjaciele-tłumacza.pdf` — **NIE jest to pozycja z wykazu** (to artykuł konferencyjny 2020: „Fałszywi przyjaciele tłumacza — terminy homonimiczne w polskim i rosyjskim prawie karnym", konferencja jubileuszowa PT TEPIS), a **pobranie zwróciło 404** („Strona nie została znaleziona – PT TEPIS", 14.09.2026, raw HTML usunięty po weryfikacji) — plik usunięty/przeniesiony z repozytorium.
  Zrodlo: hasła web_search: https://biblioteka.gdansk.merito.pl/932500220095/poznanski-janusz/tlumacz-w-postepowaniu-karnym (ISBN 9788385430865, 14.09.2026) + https://tepis.org.pl/wp-content/uploads/repozytorium/…Fałszywi-przyjaciele-tłumacza.pdf (404, pobrane 14.09.2026) + https://tepis.org.pl/wp-content/uploads/2020/10/Konferencja-Jubileuszowa-PT-TEPIS-…pdf (program/streszczenia 2020, hasło web_search, 14.09.2026).
- Status: **płatne; nie znaleziono darmowego**.

**Inne pozycje z wykazu wyjściowego (NIE w zakresie priorytetowym TF6 — status per hasła):**

- Chlebowska/Demenko „Polnisches Zivilverfahrensrecht" (CH. Beck, 2013, ISBN 978-83-255-3316-8) + Kucinski (red.) „Zarys prawa" (LexisNexis, 2012, ISBN 978-83-7806-296-7) + „Juristendeutsch verständlich gemacht" (BDÜ Fachverlag): w tym oknie **NIE przeszukane** (budżet — priorytetem były pozycje z ciała karty: Kubacki, Rybińska, Kilian, Beck, Poznański, Zieliński). Status: do weryfikacji (NIE jako fakt).
  Zrodlo: `docs/zrodlo-tlumaczprzysiegly.txt` (DOKUMENT LOKALNY — załącznik Sysopa, wykaz wyjściowy; nie źródło do cytowania, brak URL; data 14.09.2026).

### WIEDERSPRUCH

- (brak sprzeczności wewnątrz TF6). Uwaga dla raportu: wykaz wyjściowy podaje „słowniki Kilian — Wydawnictwo Oficyna i Wolters Kluwer", podczas gdy aktualna edycja 2021 jest wyłącznie Wolters Kluwer Polska (bez Oficyny) — rozbieżność dotyczy oznaczenia wydawcy/edycji (wykaz wyjściowy = starsze wydania Oficyny Ekonomicznej), NIE treści.

### NICHT BELEGT

- **Pełny PDF „Wybór polskich i niemieckich dokumentów" (368 stron)** — nie istnieje w legalnym darmowym dostępie (kubart.pl: 80 zł + przesyłka; academia.edu/researchgate = recenzje, NIE pełny tekst). Pobrane = tylko darmowy spis treści (31 stron).
- **Aktualna cena „Tłumaczenie poświadczone" (2012) na kubart.pl** — na podstronie produktu cena NIE jest podana (tylko „ZAMÓW"); cena do ustalenia (korespondencja z kubart@post.pl) lub z pominięciem w raporcie.
- **Czy istnieje nowsze wydanie „Wybór polskich i niemieckich dokumentów" (po 2006)** — na kubart.pl podstrona dotyczy wydania Promocja XXI 2006; kubart.pl oferuje też „Wzory polskich i niemieckich dokumentów do ćwiczeń translacyjnych" (2003, Gnome, z J. Iluk) i „Wybór dokumentów austriackich" (2015) — te pozycje w tym oknie nie zbadane per PDF (budżet).
- **Kubacki „Teksty paralelne jako narzędzie…" (rebus.us.edu.pl)** — pozostaje **darmowe-pobranie-odmowne** (SSL: niekompletny łańcuch certyfikatów serwera; `curl -I` = „unable to get local issuer certificate", 14.09.2026; browser_exec niedostępny na tej maszynie — CLI browser-use nie zainstalowany). Repozytorium instytucjonalne = wg REGULY-PDF.md legalny darmowy dostęp pewny; do pobrania z innej maszyny.
- **Czy Rybińska udostępnia swoje teksty egzaminacyjne gdziekolwiek za darmo** (autorska strona, blog) — wyszukiwania (14.09.2026) nie wykazały autorskiej strony Z. Rybińskiej z materiałami; jedyny urzędowy darmowy odpowiednik = przykładowe teksty BIP MSiT (TF3).
- **Darmowe PDF-y LEX/Beck/Kilian w ramach darmowego konta LEX** — model „LEX Tłumaczenia" = subskrypcja; darmowy limit konta (jeśli istnieje) NIE weryfikowany (wymagałby rejestracji — poza zakresem, 14.09.2026).
- **Pozycje: Chlebowska/Demenko (Beck 2013), Kucinski „Zarys prawa" (LexisNexis 2012), „Juristendeutsch verständlich gemacht" (BDÜ), „Polnische Wirtschaftsgesetze" (Beck)** — NIE przeszukane (budżet), patrz powyżej.

### INTERPRETACJA

- Interpretacja badacza (NIE udokumentowane w jednym akcie): **jedyną pozycją z wykazu wyjściowego, która jest w całości LEGALNIE DARMOWA w PDF, jest strona autorska kubart.pl (38 artykułów Kubackiego)** — zgodnie z kryterium 1 REGULY-PDF.md (strona autorska autora, wskazana w wykazu wyjściowym). Wszystkie KSIĄŻKI z wykazu (Kubacki 2006/2012/2014, Rybińska 2011, Kilian, Beck/Napierała, Poznański 2007, Zieliński) = **płatne**, z wyjątkiem darmowych spisów treści/fragmentów (Kubacki 2006/2012 — pobrane; Beck Zieliński — nie pobrane; Kubacki „Jak sporządzać" — brak PDF-u).
- Interpretacja: dla kandydata na tłumacza przysięgłego PL–DE łańcuch legalnie darmowych źródeł per TF6 = (1) 38 artykułów kubart.pl (status zawodu, odpowiedzialność, klauzula, nazwy ustaw, terminologia), (2) spis treści „Wybór dokumentów" (31 stron) + spis treści „Tłumaczenie poświadczone" (mapa monografii), (3) urzędowe przykładowe teksty egzaminacyjne BIP MSiT (TF3) jako darmowy odpowiednik „Tekstów egzaminacyjnych" Rybińskiej, (4) darmowy fragment/spis serii „Pisma procesowe" Beck (Zieliński). Pełne treści książkowe = płatne (normalny, udokumentowany wynik wg REGULY-PDF.md).
- Interpretacja: „Wybór polskich i niemieckich dokumentów" (2006, 170 paralelnych dokumentów PL–DE) jest pozycją o wartości egzaminacyjnej zbliżonej do „Tekstów egzaminacyjnych" Rybińskiej (2011), ale w przeciwieństwie do niej DOSTĘPNA częściowo za darmo (spis treści) — pełna treść obu pozycji = płatna.

---

## TF7 — Bezpłatne źródła online z wykazu: status dostępności i zakres

> TF7 = per źródło z wykazu wyjściowego (docs/zrodlo-tlumaczprzysiegly.txt, sekcja „Zrodla Online" + sekcja DE): status dostępności (darmowy / bot-mur / niedostępny) i zakres (co oferuje dla kandydata TP PL–DE).
> Rozdział w raporcie: 2.7. Priorytet: średni.
> Metoda: sekwencyjne zapytania HTTP (urllib, UA przeglądarki) + web_search; zasady host-etiquette przestrzegane (1 otwarte zapytanie na host, pauzy 5–15 s, max 3 próby/host). PDF-y NIE pobierane (limit 15 zamknięty w TF6).
> Raw (dowody): 24 pliki HTML tf7-*.html z odpowiedzi hostów (babla, babla3, curia, curia2, curia-root, duden, duden2, duden3, duden-woerterbuch, ejustice, isap-alt, linguee, linguee-plde, orzeczenia2, proz3, sjp, sjp-poradnia, sn, sn2, sn3, sn-baza, tk-baza, wortschatz, wortschatz2 — wszystkie < 2 MB; 4 nowe z run 11: sn-baza, tk-baza, sjp-poradnia, isap-alt) + 3 logi sekwencji zapytań (tf7-log*.txt). Pliki raw NIE ma dla hostów, które nie odpowiedziały ciałem (translatica = błąd TLS, isip = DNS/timeout, otk/otkzu = timeout — 0 bajtów). Skrypty pomocnicze (15: tf7_probe.sh, tf7_probe2–9.py/sh, tf7_parse1–6.py) pozostały w raw/ (próba masowego usunięcia zablokowana przez skaner; NIE są dostawą i mają być zignorowane). raw/tf7-pomocnicze/ = pusty.
> Notka weryfikacyjna (15.09.2026, run 11, ~01:44–02:20 CEST): sekcja TF7 ponownie przejrzana po timeoutcie runu 10 — wszystkie twierdzenia runu 10 zweryfikowane z plikami raw na dysku (tytuły stron, statusy HTTP z logów, wielkości plików); korekty: tytuł strony Linguee PL–DE, granica darmowy/płatny Duden (Abo 2,99 EUR/mies. w raw/tf7-duden-woerterbuch.html), opis zawartości raw/. + 5 kolejnych zapytań run 11 (okno 22:00–05:00, sekwencyjnie, pauzy 8–15 s): sn.pl/pl/wyszukiwarka-orzeczen = 200 (otwarta baza SN), trybunal.gov.pl/orzeczenia/ = 200 (otwarta baza TK), sjp.pwn.pl/poradnia = 200 (darmowa poradnia PL), otkzu.trybunal.gov.pl/2026 = timeout, isap.sejm.gov.pl = 503 Incapsula (korekta domeny ISAP: błąd literowy isip w wykazie wyjściowym).

### UDOKUMENTOWANE

**Portale językowe (internetowe, darmowe)**

- **Linguee** (linguee.pl, poz. 1 wykazu): strona główna (200, 15.09.2026 00:49 CEST; raw/tf7-linguee.html, tytuł strony: Linguee | Polsko-angielski słownik (wraz z innymi językami)): „Słownik — Wyszukiwanie słów i fraz w szczegółowych i rzetelnych słownikach oraz weryfikacja wyników w miliardzie tłumaczeń online"; para PL↔DE w menu języków („[pl] polski <-> [de] niemiecki"); strona PL–DE dla hasła „prawo" (200, 15.09.2026 01:05 CEST): „Słownik niemiecko-polski i wyszukiwanie wśród milionów tłumaczeń". Dostęp darmowy, bez rejestracji. UWAGA: przykłady zdań renderowane po stronie klienta (JS) — surowy HTML nie zawiera wyników ani linków do źródeł przykładów; adnotacja z wykazu wyjściowego „przykłady tłumaczeń z portalu Eur-lex" NIE potwierdzona (brak wzmianki EUR-Lex w pobranym HTML).
  Zrodlo: https://www.linguee.pl/ (pobrane 15.09.2026, raw/tf7-linguee.html) + https://www.linguee.pl/polski-niemiecki/t%C5%82umaczenie/prawo (pobrane 15.09.2026, raw/tf7-linguee-plde.html).
- **Translatica** (translatica.pl, poz. 2 wykazu): **NIEDOSTĘPNA z tej maszyny** — 3 próby 15.09.2026 (00:50–00:52 CEST): http→301→https; https = błąd TLS „SSL certificate problem: unable to get local issuer certificate" (niekompletny łańcuch certyfikatów); `openssl s_client`: subject=CN=translatica.pl, issuer=Let's Encrypt (CN=E7) — brak certyfikatów pośrednich (ten sam typ usterki co rebus.us.edu.pl w TF5/TF6). Kontekst (web_search, 15.09.2026): portal Translatica = „Tłumacz, translator, słownik angielski, niemiecki, rosyjski, polski [online]" (cytowany w hasłach pl.wikipedia.org, np. z datą dostępu 2024-12-23); hasło Wikipedia: Translatica opisuje słownik online + „dodatkowe słowniki biznesowe" (m.in. EN–PL/PL–EN słownik naukowo-techniczny, 40 tys. haseł, wersja 5.0).
  Zrodlo: https://translatica.pl/ (3 nieudane próby TLS, 15.09.2026) + hasło web_search: https://pl.wikipedia.org/wiki/Translatica (15.09.2026).
  HOST GEPAUSCHT: translatica.pl, TLS issuer chain incomplete (Let's Encrypt), 15.09.2026.
- **ProZ** (proz.com, poz. 3 wykazu): **darmowe tylko po rejestracji + mur botów**. 3× HTTP 403 na stronie głównej (15.09.2026 00:50 / 01:02 / 01:09 CEST; strona bloku zapisana raw/tf7-proz3.html). Kontekst (web_search, 15.09.2026): ProZ = „the largest network of language professionals in the world" (80 000+ aktywnych tłumaczy freelance); „paid membership options are available for professional translators"; model: „neither side is charged any commissions or fees"; rejestracja: https://www.proz.com/register. Zakres dla kandydata TP: wyszukiwanie przez Google (metoda z instrukcji w wykazie) = obchodzenie muru, NIE zweryfikowane; treść darmowych funkcji konta NIE weryfikowana (wymagałaby rejestracji).
  Zrodlo: https://www.proz.com/ (3× 403, 15.09.2026, raw/tf7-proz3.html) + hasła web_search: https://www.proz.com/index.php3, https://www.proz.com/register (15.09.2026).
  HOST GEPAUSCHT: www.proz.com, HTTP 403 (bot block), 15.09.2026.
- **bab.la** (pl.bab.la, poz. 4 wykazu): **darmowy słownik PL↔DE** — web_search (15.09.2026): „Przeszukaj słownik polsko-niemiecki: znajdź niemieckie tłumaczenie w darmowym słowniku języka polskiego na portalu bab.la" (pl.bab.la/slownik/polski-niemiecki/); portal ogólny: „more than 60 online dictionaries, conjugation tables, multilingual phrases" (bab.la). Bezpośrednie dostępy z tej maszyny: 3× HTTP 403 Cloudflare („Sorry, you have been blocked... This website is using a security service", raw/tf7-babla3.html; 15.09.2026 00:50 / 01:02 / 01:09 CEST) — dostęp z IP datacenter zablokowany; dla zwykłego użytkownika w przeglądarce stan NIE zweryfikowany (brak browser_exec na tej maszynie).
  Zrodlo: https://pl.bab.la/ (3× 403, 15.09.2026, raw/tf7-babla3.html) + hasła web_search: https://pl.bab.la/slownik/polski-niemiecki/, https://bab.la/ (15.09.2026).
  HOST GEPAUSCHT: pl.bab.la, HTTP 403 (Cloudflare bot block), 15.09.2026.
- **SJP PWN** (sjp.pwn.pl, poz. 6 wykazu): darmowy, 200 (15.09.2026 00:50 CEST, 217 467 B): „Słownik języka polskiego PWN" (sekcje: Słowniki, Wiedza o języku, Ciekawostki, Księgarnia PWN); „Poradnia Językowa PWN — **Ogólnopolska bezpłatna poradnia**, w której eksperci odpowiadają na pytania użytkowników i wyjaśniają wątpliwości językowe" (to jest sekcja `/poradnia` z wykazu). Zakres: słownik JĘZYKA POLSKIEGO (monolingwalny) — źródło do warstwy polskiej tekstu źródłowego (definicje, normy językowe), NIE tłumaczeniowe. **ZWERYFIKOWANY run 11 (15.09.2026 ~02:11 CEST): sekcja /poradnia = 200, 268 354 B, h1 „Poradnia Językowa PWN"** (raw/tf7-sjp-poradnia.html) — potwierdza: „bezpłatna poradnia, w której eksperci odpowiadają na pytania użytkowników i wyjaśniają wątpliwości językowe"; „Odpowiadamy na pytania dotyczące spraw językowych, a zwłaszcza poprawności i użycia języka. Najciekawsze pytania i odpowiedzi publikujemy wraz z podaniem autora pytania"; warunki: „wykorzystanie treści bezpłatnej Poradni Językowej PWN równoznaczne jest ze zgodą na jego publikację" + eksperci z Uniwersytetu Szczecińskiego. Zakres /poradnia = darmowy (ogólnodostępna, bez rejestracji — brak w pobranym HTML wymogu konta); dotyczy WYŁĄCZNIE języka polskiego (normy, ortografia 2026, poprawność), NIE tłumaczeń PL–DE.
  Zrodlo: https://sjp.pwn.pl/ (pobrane 15.09.2026, raw/tf7-sjp.html) + https://sjp.pwn.pl/poradnia (200, pobrane 15.09.2026, raw/tf7-sjp-poradnia.html).

**Portal e-justice (poz. 7 wykazu)**

- **Europejski portal e-sprawiedliwość** (e-justice.europa.eu, poz. 7 wykazu): 200 (15.09.2026 00:53 CEST, 75 952 B; URL z wykazu `home.do?action=home&plang=pl` działa — serwer odpowiedział w widoku en: final=`home_en?action=home&plang=pl`). Portal: „The European e-Justice Portal is conceived as a future electronic o..." (darmowy, bez rejestracji). Zakres: tematy (Family matters & inheritance, Money/monetary claims, Court procedures, Taking legal action, Your rights, **Legislation and case law**, Registers, Find a legal professional, Training, judicial networks and agencies, News) + PL w menu językowym (pl polski). Dalszy zakres (glosariusze/IATE) udokumentowany w TF5 (raw/tf5-ejustice-glosaria.html).
  Zrodlo: https://e-justice.europa.eu/home.do?action=home&plang=pl (pobrane 15.09.2026, raw/tf7-ejustice.html).

**Bazy orzeczeń UE / PL (urzędowe)**

- **Curia / TSUE** (curia.europa.eu, poz. 8 wykazu): 200 (15.09.2026 01:05 CEST): root przekierowuje na /site/ (167 636 B) — „Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej - curia", „Oficjalna strona internetowa Unii Europejskiej" (domena europa.eu), 24 języki w menu (m.in. Polski/PL, Deutsch/DE). URL z wykazu (root) działa; podstrony w starym formacie `/jcms/Pages/portal/home.aspx` = 404 (2× 15.09.2026). **Zakres orzecznictwa udokumentowany w TF5:** Zbiór Orzeczeń TSUE „publikowany we wszystkich językach urzędowych UE", „dostępne bezpłatnie", wyłącznie online w EUR-Lex od 1.1.2012 (raw/tf5-curia-zbior.html; ta sama podstrona pobrana ponownie 15.09.2026 jako raw/tf7-curia2.html).
  Zrodlo: https://curia.europa.eu/ (pobrane 15.09.2026, raw/tf7-curia-root.html) + https://curia.europa.eu/site/jcms/p5_1000055513/pl/zbior-orzecze (pobrane 15.09.2026, raw/tf7-curia2.html; ta sama strona pobrana w TF5 14.09.2026).
- **ISAP** (isip.sejm.gov.pl, poz. 9 wykazu): **NIEDOSTĘPNE z tej maszyny** — 3 próby (15.09.2026 00:55–00:58 CEST; http://isip.sejm.gov.pl/ i /isip.xwt): DNS „Name or service not known" (Errno -2) + timeout. Kontekst (web_search, 15.09.2026): Wikipedia (EN): ISAP „publicly available on the website of the Sejm... Website isap.sejm.gov.pl"; BIP (pinbwtucholi.bip.gov.pl): „ISAP to system informacji prawnej redagowany przez zespół specjalistów w Ośrodku Informatyki Kancelarii Sejmu, części Systemu Informacyjnego Sejmu"; adwokat360.pl (06.12.2024): „bezpłatnie sprawdzi teksty aktów prawnych opublikowanych w Dzienniku Ustaw i Monitorze Polskim". Przyczyna niedostępności (awaria hosta / blokada IP datacenter / zmiana adresu) = NIE rozstrzygnięta. **KOREKTA run 11 (15.09.2026 ~02:11 CEST): prawidłowa domena ISAP = `isap.sejm.gov.pl` (a nie `isip`)** — http://isap.sejm.gov.pl/ = **HTTP 503** + mur botów Incapsula („Request unsuccessful. Incapsula incident ID..."; raw/tf7-isap-alt.html, 961 B) — host ODPOWIADA (DNS OK), ale blokuje zapytania z tej infrastruktury (datacenter); 1 próba, host NIE dotykany dalej (host-etiquette). Wynik: ISAP dla zwykłego internauty w przeglądarce = prawdopodobnie dostępne (web_search: bezpłatny dostęp do tekstów aktów z Dz.U. i Monitora), ale z tej maszyny NIE zweryfikowane (mur Incapsula). URL z wykazu wyjściowego (`isip.sejm.gov.pl`) = błąd literowy domeny (3. litera: p, nie ip) — NXDOMAIN zbiegło się z murem Incapsula na poprawnej domenie.
  Zrodlo: http://isip.sejm.gov.pl/ (3× nieudane: DNS NXDOMAIN + timeout, 15.09.2026) + http://isap.sejm.gov.pl/ (503 Incapsula, 1 próba 15.09.2026, raw/tf7-isap-alt.html) + hasła web_search: https://en.wikipedia.org/wiki/Internetowy_System_Aktów_Prawnych, https://pinbwtucholi.bip.gov.pl/prawo-i-prace-legislacyjne/internetowy-system-aktow-prawnych-isap.html, https://adwokat360.pl/jak-korzystac-z-internetowego-systemu-aktow-prawnych-isap/ (15.09.2026).
  HOST GEPAUSCHT: isip.sejm.gov.pl, DNS NXDOMAIN + timeout, 15.09.2026; isap.sejm.gov.pl, HTTP 503 Incapsula (bot wall), 15.09.2026.
- **Portal Orzeczeń** (orzeczenia.ms.gov.pl, poz. 10 wykazu): HTTP 200 (15.09.2026 01:01 CEST, 46 001 B), ale **mur botów** — „Nasze systemy wykryły nietypowy ruch pochodzący z Twojej sieci komputerowej... sprawdzenie, czy to rzeczywiście Ty wysyłasz żądania, a nie robot" + CAPTCHA obrazkowa (raw/tf7-orzeczenia2.html) — treść bazy NIE odczytana automatycznie; dostęp dla człowieka w przeglądarce = za CAPTCHA. Kontekst (web_search, 15.09.2026): to **Portal Orzeczeń Sądów Powszechnych** (NIE administracyjnych!): SR Słupsk: „3. Portal Orzeczeń Sądów Powszechnych - http://orzeczenia.ms.gov.pl/"; isp.policja.pl: „Bezpłatny portal internetowy www.orzeczenia.ms.gov.pl zawiera już 106 176 orzeczeń sądowych. Codziennie odwiedza go 28 tysięcy osób. Od 1 stycznia 2013 r." (stan przed 2026); raport LibeRtE 2026: „Ordinary Courts... https://orzeczenia.ms.gov.pl/; Supreme Administrative Court, Centralna Baza Orzeczeń Sądów Administracyjnych, https://orzeczenia.nsa.gov[.pl]" — administracyjne = inna domena (nsa.gov.pl).
  Zrodlo: https://orzeczenia.ms.gov.pl/ (pobrane 15.09.2026, raw/tf7-orzeczenia2.html — strona CAPTCHA) + hasła web_search: https://slupsk.sr.gov.pl/orzeczenia,m,mg,6, https://isp.policja.pl/isp/aktualnosci/7415,Orzeczenia-sadow-dostepne-online.html (15.09.2026).
- **OTK / TK** (otk.trybunal.gov.pl, poz. 11 wykazu): **NIEDOSTĘPNE** — 3 próby (15.09.2026 00:55–00:59 CEST): timeout (HTTP 000, size=0). Kontekst (web_search, 15.09.2026): aktualna baza TK = **trybunal.gov.pl/orzeczenia/** („Baza Orzeczeń Trybunału Konstytucyjnego"; OTK ZU w seriach A/B: seria A = wyroki/postanowienia merytoryczne, seria B = postanowienia o nadaniu biegu; trybunal.gov.pl/publikacje/zeszyty-otk: do 31.12.2015 publikacja drukowana) + **otkzu.trybunal.gov.pl** (katalog „Orzecznictwo Trybunału Konstytucyjnego Zbiór Urzędowy", np. /2026) — obie pod domena trybunal.gov.pl, NIE otk.trybunal.gov.pl. **ZWERYFIKOWANY run 11 (15.09.2026 ~02:11 CEST): https://trybunal.gov.pl/orzeczenia/ = 200, 17 847 B, tytuł „Trybunał Konstytucyjny: Baza Orzeczeń Trybunału Konstytucyjnego" (raw/tf7-tk-baza.html) — formularz wyszukiwania orzeczeń (action=/wyszukiwarka, Solr) + opis IPO: „przeszukiwanie i wyszukiwanie orzeczeń TK; wyszukiwanie spraw (także będących w toku)…; analizę zdań odrębnych do orzeczeń" + feed RSS orzeczeń (orzeczeniarss.xml) — strona otwarta, bez rejestracji. otkzu.trybunal.gov.pl/2026 (1 próba run 11, 15.09.2026) = **timeout** (stan katalogu OTK ZU = NIE weryfikowany; host nie dotykany dalej).
  Zrodlo: https://otk.trybunal.gov.pl/orzeczenia/ (3× timeout, 15.09.2026) + https://trybunal.gov.pl/orzeczenia/ (200, pobrane 15.09.2026, raw/tf7-tk-baza.html) + https://otkzu.trybunal.gov.pl/2026 (timeout, 1 próba 15.09.2026).
  HOST GEPAUSCHT: otk.trybunal.gov.pl, timeout, 15.09.2026; otkzu.trybunal.gov.pl, timeout (1 próba — host odpoczywa do kolejnej karty), 15.09.2026.
- **SN / Sąd Najwyższy** (sn.pl, poz. 12 wykazu): 200 (15.09.2026 00:59 CEST; root → /pl, 222 017 B — treść: Strona Główna SN, sekcja „Orzecznictwo" w menu). URL z wykazu `/orzecznictwo/SitePages/Baza orzeczeń.aspx` = **404** („Strona nie znaleziona 404", raw/tf7-sn.html); `/orzecznictwo/` = **403** („Dostęp zabroniony", raw/tf7-sn2.html). Aktualny URL bazy (web_search, 15.09.2026): **https://www.sn.pl/pl/wyszukiwarka-orzeczen** („Baza orzeczeń - Sąd Najwyższy - sn.pl"; menu: Publikacje, Urzędowe zbiory orzeczeń, Biuletyny, Studia i Analizy SN — Przegląd Orzecznictwa, ECHR — Komentarz Orzeczniczy). **ZWERYFIKOWANY run 11 (15.09.2026 ~02:11 CEST): 200, 195 411 B, h1 „Baza orzeczeń"** (raw/tf7-sn-baza.html) — strona bazy otwarta bez CAPTCHA/403 (403 dotyczył tylko starego patha /orzecznictwo/). Zakres: orzeczenia SN + publikacje urzędowe; warunków rejestracji NIE znaleziono w pobranym HTML.
  Zrodlo: https://www.sn.pl/pl/wyszukiwarka-orzeczen (200, pobrane 15.09.2026, raw/tf7-sn-baza.html) + https://www.sn.pl/ (pobrane 15.09.2026, root 200; raw/tf7-sn3.html) + https://www.sn.pl/orzecznictwo/SitePages/Baza%20orzecze%C5%84.aspx (404, raw/tf7-sn.html) + https://www.sn.pl/orzecznictwo/ (403, raw/tf7-sn2.html).

**Źródła DE (sekcja „Zrodla Online" DE wykazu)**

- **Duden** (duden.de, poz. 5 wykazu DE): 200 (15.09.2026 01:14 CEST, raw/tf7-duden-woerterbuch.html): „Das Online-Wörterbuch bietet Ihnen umfassende Informationen zu Rechtschreibung, Grammatik und Bedeutung eines Wortes. Außerdem zeigt es den richtigen Gebrauch sowie die Aussprache und Herkunft eines Wortes und verzeichnet dessen Synonyme. Verantwortlich für die Aufnahme eines Wortes... ist in allen Fällen die Dudenredaktion." Wyszukiwarka słów = darmowa (na pobranej stronie brak opłaty; sekcja „Abos und Preise" dotyczy dodatkowych produktów: Schreibassistent, Mentor-Textprüfung, Digitale Abonnements — granica darmowy/płatny per funkcja NIE w pełni rozstrzygnięta, patrz NICHT BELEGT). Zakres: słownik JĘZYKA NIEMIECKIEGO (monolingwalny) — warstwa docelowa tłumaczenia. Granica darmowy/płatny (raw/tf7-duden-woerterbuch.html): strona /woerterbuch oferuje darmową wyszukiwarkę; dodatkowo istnieje płatne Abo „Duden im Abo" — „Nutzen Sie Duden online ohne Werbung und Tracking auf allen Endgeräten für nur 2,99 €/Monat" (usunięcie reklamy/trackingu = funkcja płatna); produkty dodatkowe (Duden-Mentor, Schreibassistent, shop.duden.de) = osobno. Zapisano 15.09.2026 01:14 CEST.
  Zrodlo: https://www.duden.de/woerterbuch (pobrane 15.09.2026, raw/tf7-duden-woerterbuch.html) + https://www.duden.de/ (15.09.2026, 200, 114 304 B, raw/tf7-duden.html).
- **Wortschatz Leipzig** (wortschatz.uni-leipzig.de, poz. 4 wykazu DE): 200 (15.09.2026 00:55 CEST): URL z wykazu przekierowuje na **wortschatz-leipzig.de/de** (32 256 B): „Wortschatz Leipzig" — portale: „Korporaportal — Unser Korporaportal bietet **Zugriff auf mehr als 1000 Textkorpora**", „Sprachstatistiken", „Wörterbuchportal — Zugriff auf eine Vielzahl von Wörterbüchern", „Wörter des Tages", „Toolbox (Text-Mining-Algorithmen)", „Downloads", „**Linked Data — Teile unserer Daten stehen auch als Linked Open Data zur Verfügung**" (darmowy, naukowy, Uniwersytet Lipski). UWAGA: podstrona /de/corpora = mur Proof-of-Work „Anubis" (ochrona przed masowym skanowaniem przez firmy AI) — korpusy dostępne dla człowieka w przeglądarce, nie przez curl. Zakres dla kandydata TP: DE monolingwalny (korpusy niemieckie; obecność korpusów polskich = nie potwierdzona w tym oknie).
  Zrodlo: http://wortschatz.uni-leipzig.de/ (pobrane 15.09.2026, raw/tf7-wortschatz.html; final https://wortschatz-leipzig.de/de) + raw/tf7-wortschatz2.html (4 527 B — strona Anubis, 15.09.2026).

### WIEDERSPRUCH

- **orzeczenia.ms.gov.pl — typ sądów**: wykaz wyjściowy opisuje domeny jako „Centralna baza orzeczeń sądów administracyjnych", podczas gdy źródła (SR Słupsk 2026; raport LibeRtE 2026, oba per web_search 15.09.2026) wskazują, że orzeczenia.ms.gov.pl = **Portal Orzeczeń Sądów Powszechnych**, a administracyjne = **orzeczenia.nsa.gov.pl** (CBOSA, NSA; opis CBOSA: pl.wikipedia.org + nsa.gov.pl — 15.09.2026). Rozbieżność = błąd opisu w wykazie wyjściowym (wskazówka, nie źródło do cytowania), nie treść bazy.

### NICHT BELEGT

- **Zakres darmowy ProZ per funkcja** (Glossaries, Translation Memory, forum PL–DE) — strona zablokowana 403 (bot block, 3×); „darmowe po rejestracji" = tylko z opisów web_search, treść funkcji konta NIE weryfikowana (wymagałaby rejestracji).
- **bab.la — zakres darmowy vs. Premium** (czy pełne hasła/definicje PL–DE są bez opłaty) — 403 Cloudflare (3×); opis „darmowy słownik" tylko ze snippetów web_search.
- **ISAP — przyczyna niedostępności** — CZĘŚCIOWO ROZSTRZYGNIĘTE (run 11, 15.09.2026): NXDOMAIN na `isip.sejm.gov.pl` = błąd literowy domeny w wykazie wyjściowym (poprawna = `isap.sejm.gov.pl`); na poprawnej domenie = HTTP 503 + mur Incapsula (raw/tf7-isap-alt.html) → z tej infrastruktury (datacenter) NIE weryfikowalny; ogólnodostępność ISAP dla internautów z innego łącza = NIE weryfikowana.
- **OTK — czy trybunal.gov.pl/orzeczenia i otkzu.trybunal.gov.pl są w pełni darmowe/otwarte** — CZĘŚCIOWO ROZSTRZYGNIĘTE (run 11, 15.09.2026): trybunal.gov.pl/orzeczenia/ = 200, strona otwarta bez rejestracji (formularz wyszukiwania Solr + feed RSS; raw/tf7-tk-baza.html); otkzu.trybunal.gov.pl/2026 = timeout (1 próba) — stan katalogu OTK ZU NIE weryfikowany.
- **SN /pl/wyszukiwarka-orzeczen — warunki dostępu** — ROZSTRZYGNIĘTE (run 11, 15.09.2026): 200, 195 411 B, otwarta strona bazy (h1 „Baza orzeczeń"), w pobranym HTML brak wymogu rejestracji/CAPTCHY (raw/tf7-sn-baza.html).
- **Duden — granica darmowy/płatny per funkcja** (Skribs, Mentor, płatne rozszerzenia) — część rozstrzygnięta (raw/tf7-duden-woerterbuch.html, 15.09.2026): darmowa wyszukiwarka w /woerterbuch + płatne Abo 2,99 EUR/mies. (funkcja: Duden online bez reklamy i trackingu) + osobne produkty (Mentor, Schreibassistent, shop); część NIE rozstrzygnięta: dokładny zakres funkcji objętych Abem i granica per funkcja (szczegółowa tabela nie pobrana — budżet; sam Online-Wörterbuch = darmowa wyszukiwarka, opis strony /woerterbuch 15.09.2026).
- **Wortschatz Leipzig — czy wśród 1000+ korpusów są korpusy polskie** (użyteczność PL–DE) — lista korpusów za murem Anubis (Proof-of-Work) = NIE odczytana automatycznie.
- **Linguee — źródła przykładow** (czy EUR-Lex nadal w bazie, jak w adnotacji z wykazu) — HTML bez wyników (JS-rendering) = NIE weryfikowane.
- **SJP PWN — zakres poradni** (darmowość wysyłania pytań, sposób działania /poradnia) — ROZSTRZYGNIĘTE (run 11, 15.09.2026): /poradnia pobrane (200, 268 354 B, raw/tf7-sjp-poradnia.html) — „bezpłatna poradnia", bez rejestracji; pytania publikowane ze zgodą użytkownika; eksperci z Uniwersytetu Szczecińskiego; dotyczy wyłącznie języka polskiego (NIE tłumaczeń PL–DE).
- **Translatica — zakres/aktualność serwisu** (wersja 5.0, słowniki biznesowe) — tylko opis Wikipedii (web_search); strona = niedostępna technicznie (TLS), treści bazy NIE weryfikowane.

### INTERPRETACJA

- Interpretacja badacza (NIE udokumentowane w jednym akcie): dla kandydata TP PL–DE źródła z TF7 dzielą się na 4 warstwy: (1) **tłumaczeniowe PL↔DE**: Linguee (przykłady, darmowy, 15.09.2026), bab.la (słownik PL–DE, darmowy wg portalu; z tej maszyny 403), ProZ (bazy/Glossaries, darmowe po rejestracji; z tej maszyny 403), Translatica (słownik online — NIEDOSTĘPNY technicznie 15.09.2026); (2) **monolingwalne**: SJP PWN (PL — warstwa źródłowa, darmowy), Duden (DE — warstwa docelowa, darmowa wyszukiwarka), Wortschatz Leipzig (DE — 1000+ korpusów, darmowe, naukowe); (3) **paralelne urzędowe UE**: Curia/EUR-Lex (orzecznictwo TSUE w PL+DE — TF5), e-justice (portal + glosariusze IATE — TF5); (4) **orzecznictwo krajowe PL**: orzeczenia.ms.gov.pl (sądy powszechne, CAPTCHA), SN /pl/wyszukiwarka-orzeczen, CBOSA orzeczenia.nsa.gov.pl (administracyjne — korekta błędu w wykazie), TK trybunal.gov.pl/orzeczenia + otkzu.trybunal.gov.pl, ISAP (akty prawne — NIEDOSTĘPNY z tej maszyny, stan ogólny do weryfikacji z innego łącza). Cały zestaw = darmowy (bez opłat/płatnych licencji), z wyjątkiem rejestracji ProZ.
- Interpretacja: dwa źródła z wykazu (Translatica, ISAP) są NIEDOSTĘPNE z tej maszyny z przyczyn technicznych (TLS chain incomplete; DNS NXDOMAIN) — to **stan dostępu z tej infrastruktury** (datacenter, 15.09.2026), nie dowód, że źródła nie istnieją lub są płatne; weryfikacja z innego łącza/przeglądarki = do orkiestratora.
- Interpretacja: wykaz wyjściowy zawiera błędy factualne, które TF7 poprawia: (a) orzeczenia.ms.gov.pl = sądy powszechne, NIE administracyjne (WIEDERSPRUCH); (b) otk.trybunal.gov.pl → aktualnie trybunal.gov.pl/orzeczenia + otkzu.trybunal.gov.pl; (c) URL sn.pl z wykazu = 404, aktualny = /pl/wyszukiwarka-orzeczen; (d) wortschatz.uni-leipzig.de → wortschatz-leipzig.de; (e) Curia: podstrony /jcms/Pages/portal/... = 404 (portal przebudowany).

---

## TF8 — Katalog pobranych PDF-ów: manifest z `assets/pdf/` — legalność darmowego pobrania per plik

> TF8 = katalog, NIE klasyczne pytanie badawcze (TEILFRAGEN.md §1, uwaga do TF8): manifest wszystkich pozycji pobranych w TF1/TF2/TF5/TF6 z weryfikacją per plik legalnego darmowego dostępu + metodologia legalności (rozdział 2.8 raportu) + faktyczny katalog (rozdział 5 raportu).
> Metoda weryfikacji (TF8, 15.09.2026 02:35–02:50 CEST, okno 22:00–05:00): (1) sprawdzenie każdego pliku na dysku — `file` (musi zwracać „PDF document" / RTF), rozmiar, `sha256sum`; (2) odniesienie checksum do wstępnego manifestu (sekcja „PDF-manifest (TF8)" poniżej) i do sekcji TF1–TF6; (3) ponowna weryfikacja dostępności URL źródłowych (HEAD, UA normalnej przeglądarki, sekwencyjnie, pauzy 5–15 s, 1 otwarte zapytanie na host); (4) 3 frazy z ciała karty per web_search.
> WYNIK WERYFIKACJI (15.09.2026): wszystkie 15 plików na dysku poprawne (`file` = PDF document / RTF); rozmiary i sha256 wszystkich plików = identyczne jak w wstępnym manifeście — **brak rozbieżności**. Dostępność URL źródłowych ponownie potwierdzona: wszystkie 6 załączników gov.pl = HTTP 200 (content-length zgodne z plikami lokalnymi: 54973/44210/97917/5100/99721/462889 B; content-type application/pdf | application/rtf); kubart.pl (strona 200, 27 594 B, raw/tf8-kubart-dopobrania.html, 52 odniesień `images/dane/`) + próbka `https://kubart.pl/images/dane/7.pdf` = HTTP 200, content-length 153463 B (= plik lokalny). rebus.us.edu.pl = ten sam błąd SSL co w TF5/TF6 („unable to get local issuer certificate", ponownie 15.09.2026).

### UDOKUMENTOWANE

**A. Pliki w `assets/pdf/` (9, TF6) — strona autorska kubart.pl**

| # | nazwa publikacji (plik lokalny) | URL źródła | data pobrania | licencja/dostęp | rozmiar | sha256 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| A1 | „Polski model ustanawiania tłumaczy przysięgłych oraz kryteria dopuszczające do wykonywania zawodu" (A.D. Kubacki, artykuł) — `kubacki_polski-model-ustanawiania-tlumaczy-przysieglych.pdf` (PDF 1.4, 2 str.) | https://kubart.pl/images/dane/7.pdf (strona: https://kubart.pl/do-pobrania-materialy-dla-studentow-i-tlumaczy) | 14.09.2026 | strona autorska autora (kryterium 1 REGULY-PDF.md), darmowy download bez rejestracji | 153463 B | bd629405b7ac51f276715d1f4a161bf988873678a47979ba67254c8f48dbc8c0 |
| A2 | „Europejskie modele ustanawiania tłumaczy przysięgłych oraz kryteria dopuszczające do wykonywania zawodu w wybranych krajach UE" (A.D. Kubacki, artykuł) — `kubacki_europejskie-modele-ustanawiania-tlumaczy-przysieglych.pdf` (PDF 1.4, 14 str.) | https://kubart.pl/images/dane/5.pdf | 14.09.2026 | strona autorska autora, darmowy download | 757747 B | 5ba5a9511a09f04e43bfab5265d0270c31d84888735d5dcc013a60370f71eec0 |
| A3 | „Odpowiedzialność zawodowa tłumaczy przysięgłych" (A.D. Kubacki, artykuł) — `kubacki_odpowiedzialnosc-zawodowa-tlumaczy-przysieglych.pdf` (PDF 1.4, 7 str.) | https://kubart.pl/images/dane/21.pdf | 14.09.2026 | strona autorska autora, darmowy download | 744696 B | d62720955ed2f15ae75a4b5ccae093484254ec70534d664555490d081b33bba0 |
| A4 | „Klauzula poświadczająca tłumacza" (A.D. Kubacki, artykuł) — `kubacki_klauzula-powswiadczajaca-tlumacza.pdf` (PDF 1.4, 3 str.) | https://kubart.pl/images/dane/27.pdf | 14.09.2026 | strona autorska autora, darmowy download | 141252 B | 81548a0510e2c1a8b4872e573c11e30f551f6cb2e847fd59dd083140e1311589 |
| A5 | „Jak tłumaczyć nazwy ustaw niemieckich i polskich?" (A.D. Kubacki, artykuł) — `kubacki_jak-tlumaczyc-nazwy-ustaw-niemieckich-i-polskich.pdf` (PDF 1.4, 14 str.) | https://kubart.pl/images/dane/10.pdf | 14.09.2026 | strona autorska autora, darmowy download | 1045832 B | e8cdc939205f680265e1f74d8cfee0599d8cfccb3f7da91ef75c5c20713386b2 |
| A6 | „Problemy konfrontacji polsko-niemieckiej terminologii podatkowej" (A.D. Kubacki, artykuł) — `kubacki_problemy-konfrontacji-terminologii-podatkowej.pdf` (PDF 1.4, 11 str.) | https://kubart.pl/images/dane/1.pdf | 14.09.2026 | strona autorska autora, darmowy download | 579078 B | 0b68fd7ea0b2a53334ae96a335e6a93cd94770fd893580f8fc74224976f29790 |
| A7 | „Zum Beruf eines vereidigten Übersetzers in Polen" (A.D. Kubacki, artykuł) — `kubacki_zum-beruf-eines-vereidigten-uebersetzers-in-polen.pdf` (PDF 1.4, 6 str.) | https://kubart.pl/images/dane/35.pdf | 14.09.2026 | strona autorska autora, darmowy download | 442035 B | be47c1fe0d75203332717a9adc2d758da438cb6bbacf8c847cf12911c87a99fd |
| A8 | „Wybór polskich i niemieckich dokumentów do ćwiczeń translacyjnych" (Iluk/Kubacki, Promocja XXI 2006, 368 stron) — **spis treści/prezentacja skryptu** (pełna książka PŁATNA 80 zł + 25 zł) — `kubacki_wybor-dokumentow-spis-tresci_2006.pdf` (PDF 1.6, 31 str.) | https://kubart.pl/images/spis_tresci/14_02_2014_cwiczenia_translacyjne.pdf (link „SPIS TREŚCI" na podstronie produktu kubart.pl) | 14.09.2026 | strona autorska autora (darmowy spis treści); pełna książka: płatna | 3667266 B | 238dea1d95e71b1e157e6f94ba1c3b871bb9603a20e6dfc0d7894ede6e8d1df4 |
| A9 | „Tłumaczenie poświadczone. Status, kształcenie, warsztat i odpowiedzialność tłumacza przysięgłego" (A.D. Kubacki, WK LEX 2012, 372 stron) — **spis treści** (pełna książka PŁATNA) — `kubacki_tlumaczenie-poswiadczone-spis-tresci_2012.pdf` (PDF 1.6) | https://kubart.pl/images/spis_tresci/42.pdf (link „SPIS TREŚCI" na podstronie produktu kubart.pl) | 14.09.2026 | strona autorska autora (darmowy spis treści); pełna książka: płatna | 561749 B | 393eb470b4d0ab6cf434e547983668eb008fa824ad7aaba73e175c621561d774 |

Zrodlo: https://kubart.pl/do-pobrania-materialy-dla-studentow-i-tlumaczy (pobrane 14.09.2026, sekcja TF6; strona ponownie pobrana 15.09.2026 — raw/tf8-kubart-dopobrania.html, 200, 27 594 B) + pojedyncze linki /images/dane/*.pdf i /images/spis_tresci/*.pdf (pobrane 14.09.2026; dostępność próbki /images/dane/7.pdf ponownie potwierdzona 15.09.2026: HTTP 200, content-length 153463 B).

**B. Pliki w `raw/` (6, TF1/TF2) — oficjalny serwis MSiT (gov.pl)**

| # | nazwa publikacji (plik lokalny) | URL źródła | data pobrania | licencja/dostęp | rozmiar | sha256 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| B1 | Ustawa z 25.11.2004 o zawodzie tłumacza przysięgłego (tj. 2017) — `msit-akty-u0.bin` (PDF 1.4, 6 str.) | https://www.gov.pl/attachment/e1f62d58-76a2-467c-a6e9-b7c2059c0766 (strona: https://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc/akty-prawne) | 14.09.2026 | oficjalne, darmowe, publiczne (organ normodawczy) | 54973 B | 153216f6401ac30363a4d54a6082802bc0a3c7050a47e85fb6e42bc02a40b680 |
| B2 | Rozp. MS z 24.01.2005 w sprawie PKE (Dz.U. Nr 15 poz. 127) — `msit-akty-u2.bin` (RTF) | https://www.gov.pl/attachment/06e9a016-6416-44f4-91c9-590051d2b4af | 14.09.2026 | oficjalne, darmowe (RTF) | 44210 B | 396e30700abef2d2e81660a565e1e3fee55081aed77d133e0d3afe6dafa3694a |
| B3 | Rozp. MS z 24.01.2005 w sprawie sposobu przeprowadzenia egzaminu (tj. 2020 poz. 124) — `msit-akty-u3.bin` (PDF 1.4, 3 str.) | https://www.gov.pl/attachment/ed452924-3022-4202-802b-7248c0593ba8 | 14.09.2026 | oficjalne, darmowe (PDF) | 97917 B | 79fa7b0bcd85118e8521e829e834d195fdf8eb911b1bb990b0f96670735362e0 |
| B4 | Rozp. MS z 24.01.2005 w sprawie opłaty egzaminacyjnej (Dz.U. Nr 15 poz. 128) — `msit-akty-u4.bin` (RTF) | https://www.gov.pl/attachment/23ce1f49-7f8f-49d6-a8ce-53d8fa827b55 | 14.09.2026 | oficjalne, darmowe (RTF) | 5100 B | 31bdb3199f6f0d23e2fc0ed22c8a4e481b0b74a34dff35daa5958313b466e0c9 |
| B5 | Rozp. MS z 24.01.2005 w sprawie wynagrodzenia (tj. 2025 poz. 312) — `msit-akty-u1.bin` (PDF 1.4, 2 str.) | https://www.gov.pl/attachment/580a30fa-3655-4c28-9d42-24b3fc4ce9fb | 14.09.2026 | oficjalne, darmowe (PDF) | 99721 B | 621ecb47595193dcbbf17daaabba1bbb3852d1c08629828d915e2b4273fd1613 |
| B6 | Kodeks Zawodowy Tłumacza Przysięgłego (PT TEPIS, uchw. 1/X/19 z 12.01.2019), publikacja MSiT — `kodeks-ztp-govpl.bin` (PDF 1.5, 20 str.) | https://www.gov.pl/attachment/706aa1bd-8927-4369-8f18-172a122e2fe7 (strona: https://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc/zasady-wykonywania-zawodu-tlumacza-przysieglego) | 14.09.2026 | oficjalne, darmowe (PDF), organ normodawczy publikuje materiał stowarzyszenia | 462889 B | 7344ec4682bb2d5b8cd8bf791e81ea8c00281eedd5faaba170e222bec5e41db2 |

Zrodlo: https://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc/akty-prawne + https://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc/zasady-wykonywania-zawodu-tlumacza-przysieglego (pobrane 14.09.2026 w TF1/TF2; wszystkie 6 URL-ów ponownie zweryfikowanych 15.09.2026: HTTP 200, content-length zgodne z rozmiarami lokalnymi, content-type application/pdf | application/rtf).

**C. Legalność darmowego pobrania per plik (metodologia — rozdział 2.8 raportu)**

1. **kubart.pl (A1–A9) = strona autorska autora** (dr A.D. Kubacki, Biuro Tłumaczeń KUBART) — kryterium 1 REGULY-PDF.md: autor publikuje WŁASNE artykuły/spisy treści darmowo, bez rejestracji, z wyraźnym oznaczeniem pobieralności (nazwa sekcji: „do-pobrania-materialy-dla-studentow-i-tlumaczy"). Legalny darmowy dostęp **potwierdzony per plik** (dostępność źródła ponownie zweryfikowana 15.09.2026). Pełne książki autorskie NIE są darmowe (80 zł / 130 zł + przesyłka, „ZAMÓW") — pobrane = wyłącznie artykuły + spisy treści.
2. **gov.pl/MSiT (B1–B6) = oficjalny organ publiczny** — kryterium 3 REGULY-PDF.md (repozytorium instytucjonalne / oficjalny wydawca): Ministerstwo Sprawiedliwości publikuje na gov.pl akty prawne (B1–B5) oraz materiał stowarzyszenia PT TEPIS (Kodeks ZTP, B6) na oficjalnej stronie BIP. Legalny darmowy dostęp **potwierdzony per plik** (dostępność ponownie zweryfikowana 15.09.2026).
3. **rebus.us.edu.pl (TF5)** = repozytorium instytucjonalne (legalny darmowy dostęp pewny wg REGULY-PDF.md), ale pobranie NIEUDANE z tej maszyny (SSL issuer chain incomplete, ponownie 15.09.2026) — status: darmowe-pobranie-odmowne, patrz wiersz w manifeście poniżej i sekcję TF5/TF6.
4. **Żaden z 15 plików NIE pochodzi z księgarni, agregatora ani źródła z niejasną licencją** — takie pozycje nie zostały pobrane (spisane jako „płatne / nie znaleziono darmowego" w sekcji TF6 i w manifeście poniżej).

**D. Nowe ustalenia runu TF8 (15.09.2026, frazy karty per web_search + weryfikacja HTTP)**

- **IWS — Państwowa Wyższa Szkoła Prawoochronna (iws.gov.pl)**: PDF „Tłumaczenia poświadczone w praktyce" (P. Ostaszewski, J. Włodarczyk-Madejska) — `https://iws.gov.pl/wp-content/uploads/2025/08/IWS_Ostaszewski-P.-Wlodarczyk-Madejska-J._Tlumaczenia-poswiadczone-1.pdf` — HEAD **HTTP 200, application/pdf, 280 032 B, Last-Modified Thu, 07 Aug 2025** (15.09.2026). Repozytorium instytucjonalne (instytucja publiczna) = wg REGULY-PDF.md legalny darmowy dostęp pewny. **NIE pobrane: limit 15 PDF zamknięty w TF6** — pozycja do ewentualnego pobrania z decyzji orkiestratora w kolejnym oknie.
  Zrodlo: https://iws.gov.pl/wp-content/uploads/2025/08/IWS_Ostaszewski-P.-Wlodarczyk-Madejska-J._Tlumaczenia-poswiadczone-1.pdf (HEAD 15.09.2026: HTTP 200) + fraza web_search „licencja dostęp publikacja tłumaczenia przysięgłego PDF" (15.09.2026; skrypt raw/tf8_tepis.py).
- **PT TEPIS — repozytorium (tepis.org.pl)**: artykuł M. Łomzik (2021) „(Nie)przestrzeganie zasad sporządzania tłumaczenia poświadczonego" (sekcja niemiecka) — URL `https://tepis.org.pl/wp-content/uploads/repozytorium/2021/sekcja+niemiecka_Magdalena+Łomzik.pdf` jest INDEKSOWANY przez web_search (15.09.2026), ale bezpośredni HEAD = **HTTP 404** (15.09.2026) — plik usunięty/przeniesiony z repozytorium (analogia: Poznański 2020 = 404 w TF6). Aktualna dostępność = NICHT BELEGT.
  Zrodlo: https://tepis.org.pl/wp-content/uploads/repozytorium/2021/sekcja+niemiecka_Magdalena+Łomzik.pdf (HEAD 15.09.2026: HTTP 404 — patrz WIEDERSPRUCH) + fraza web_search „repozytorium instytucjonalne tłumaczenia przysięgłe PDF" (15.09.2026; raw/tf8_tepis.py).
- Frazy „legalne darmowe PDF tłumacz przysięgły" (15.09.2026): wyniki = gov.pl MSiT (znane z TF1/TF2), bazadokumentow.pl (agregator formularzy: „darmowe wzory + płatne wersje" — NIE w zakresie projektu, nie weryfikowane dalej), strony komercyjne tłumaczeń (ilovepdf, tlumaczomat, turbotlumaczenia — narzędzia/usługi, nie źródła). Nowych legalnych darmowych źródeł typu książka/artykuł ta fraza NIE dostarczyła.

### WIEDERSPRUCH

- (brak sprzeczności wewnątrz TF8): checksumy i rozmiary wszystkich 15 plików na dysku (15.09.2026) = identyczne jak w wstępnym manifeście i w sekcjach TF1–TF6; ponowna weryfikacja dostępności URL źródłowych (15.09.2026) nie wyłoniła wpisu sprzecznego z manifestem.

### NICHT BELEGT

- **Licencja w sensie prawnym 9 plików kubart.pl (A1–A9)** — strona nie podaje jawnej licencji (np. CC); dostęp = darmowy download bez rejestracji z autorskiej strony (kryterium 1 REGULY-PDF.md — legalny darmowy dostęp pewny); dopuszczalny ZAKRES użytkowania (np. redystrybucja, cytowanie w publikacjach) = NIE udokumentowany.
- **Zakres użytkowania plików gov.pl/MSiT (B1–B6)** — brak oznaczenia licencyjnego na stronach; dostęp = oficjalna publikacja urzędowa (BIP/strona resortowa), darmowa; zakres dozwolonego użytku poza własnym/egzaminacyjnym = NIE udokumentowany (akty prawne są co do zasady publiczne — nie jako fakt udokumentowany, lecz obserwacja ogólna).
- **TEPIS Łomzik 2021 (PDF)** — 404 (15.09.2026): plik nie istnieje pod URL-em z indeksu web_search; czy przeniesiony do innego katalogu TEPIS = NIE udokumentowane (host nie dotykany dalej — 1 próba).
- **rebus.us.edu.pl (Kubacki „Teksty paralelne jako narzędzie…")** — nadal NIE pobieralny z tej maszyny (SSL „unable to get local issuer certificate", ponowna próba 15.09.2026); status = darmowe-pobranie-odmowne; do pobrania z innej maszyny (bez zmian od TF5/TF6).
- **IWS (Ostaszewski/Włodarczyk-Madejska 2025)** — dostępność potwierdzona (HEAD 200, 280 032 B, 15.09.2026), ale treść NIE weryfikowana (plik nie pobrany — limit 15).
- **Pozostałe PDF-y w repozytorium TEPIS (tepis.org.pl/repozytorium)** — poza Łomzik 2021 (404) i Kodeksem ZTP (pobrany w TF2) w tym runie NIE przeglądane (budżet/host-etiquette).

### INTERPRETACJA

- Interpretacja badacza (rozdział 2.8, metodologia): weryfikacja legalności w tym projekcie przebiega w 3 warstwach — (1) **typ źródła** wg REGULY-PDF.md (strona autorska / oficjalne „darmowo" / repozytorium instytucjonalne); (2) **weryfikacja techniczna** (typ pliku `file`, rozmiar, sha256, ponowna weryfikacja dostępności URL z datą); (3) **spis statusu per pozycja**, w tym pozycje „płatne", „nie znaleziono darmowego", „darmowe-pobranie-odmowne" (SSL) — niedostępność jako udokumentowany fakt. Wiedza modelu NIE używana jako dowód; każdy plik ma zakotwiczone URL + data pobrania (14.09.2026) + data ponownej weryfikacji (15.09.2026).
- Interpretacja: katalog pobranych PDF-ów dla rozdziału 5 raportu = **15 plików: 9 w `assets/pdf/` (TF6) + 6 w `raw/` (TF1/TF2)** — 6 plików z TF1/TF2 świadomie NIE przeniesione do `assets/pdf/` (pobrane jako surowe pliki `.bin`/`.rtf`; manifest podaje ścieżki lokalne wprost, więc katalog jest kompletny). Przeniesienie do `assets/pdf/` = operacja mechaniczna (rename + update ścieżek w manifeście), treść/checksumy bez zmian (zweryfikowane 15.09.2026) — decyzja należy do orkiestratora.
- Interpretacja: wszystkie 15 pobranych plików = legalnie darmowe (strona autorska lub oficjalne/instytucjonalne) — kryteria 1 i 3 REGULY-PDF.md; pozycje kryterium 2 (oficjalne „darmowo/download" u wydawcy) = tylko spisy treści/fragmenty Becka (NIE pobrane, limit). Brak pliku pozyskanego poza tymi kryteriami.

---

## PDF-manifest (TF8) — pozycje pobrane w TF1/TF2/TF5/TF6 (FINALNY, zweryfikowany w TF8 15.09.2026)

> Zgodnie z REGULY-PDF.md: instytucjonalne/urzędowe źródło = legalny darmowy dostęp pewny.
> Pliki: **9 w `assets/pdf/`** (TF6) + **6 w `raw/`** (TF1/TF2 — pozostały w raw/; ścieżki lokalne podane w tabeli poniżej, przeniesienie do assets/pdf/ = operacja mechaniczna, checksumy zweryfikowane 15.09.2026 w TF8). Wszystkie < 2 MB (największy: 3 667 266 B). Weryfikacja TF8 (15.09.2026): `file` OK per plik; rozmiary + sha256 = zgodne z poniższymi wartościami; URL źródłowe: gov.pl 6×200, kubart.pl 200 + próbka PDF 200, rebus.us.edu.pl SSL (status bez zmian).

| nazwa publikacji | URL źródła | data sprawdzenia | status | licencja/dostęp | ścieżka lokalna | rozmiar | checksum |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego (25.11.2004, tj. 2017), Ministerstwo Sprawiedliwości | https://www.gov.pl/attachment/e1f62d58-76a2-467c-a6e9-b7c2059c0766 (strona: https://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc/akty-prawne) | 14.09.2026 | pobrane | oficjalne, darmowe, publiczne (organ normodawczy) | raw/msit-akty-u0.bin (PDF 1.4, 6 str.) | 54973 B | 153216f6401ac30363a4d54a6082802bc0a3c7050a47e85fb6e42bc02a40b680 |
| Rozp. MS z 24.01.2005 w sprawie PKE (Dz.U. Nr 15 poz. 127) | https://www.gov.pl/attachment/06e9a016-6416-44f4-91c9-590051d2b4af | 14.09.2026 | pobrane | oficjalne, darmowe (RTF) | raw/msit-akty-u2.bin (RTF) | 44210 B | 396e30700abef2d2e81660a565e1e3fee55081aed77d133e0d3afe6dafa3694a |
| Rozp. MS z 24.01.2005 w sprawie sposobu przeprowadzenia egzaminu (tj. 2020 poz. 124) | https://www.gov.pl/attachment/ed452924-3022-4202-802b-7248c0593ba8 | 14.09.2026 | pobrane | oficjalne, darmowe (PDF 3 str.) | raw/msit-akty-u3.bin | 97917 B | 79fa7b0bcd85118e8521e829e834d195fdf8eb911b1bb990b0f96670735362e0 |
| Rozp. MS z 24.01.2005 w sprawie opłaty egzaminacyjnej (Dz.U. Nr 15 poz. 128) | https://www.gov.pl/attachment/23ce1f49-7f8f-49d6-a8ce-53d8fa827b55 | 14.09.2026 | pobrane | oficjalne, darmowe (RTF, 800 zł) | raw/msit-akty-u4.bin | 5100 B | 31bdb3199f6f0d23e2fc0ed22c8a4e481b0b74a34dff35daa5958313b466e0c9 |
| Rozp. MS z 24.01.2005 w sprawie wynagrodzenia (tj. 2025 poz. 312) — TF3 | https://www.gov.pl/attachment/580a30fa-3655-4c28-9d42-24b3fc4ce9fb | 14.09.2026 | pobrane | oficjalne, darmowe (PDF 2 str.) | raw/msit-akty-u1.bin | 99721 B | 621ecb47595193dcbbf17daaabba1bbb3852d1c08629828d915e2b4273fd1613 |
| Kodeks Zawodowy Tłumacza Przysięgłego (PT TEPIS, uchw. 1/X/19 z 12.01.2019), publikacja MSiT | https://www.gov.pl/attachment/706aa1bd-8927-4369-8f18-172a122e2fe7 (strona: https://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc/zasady-wykonywania-zawodu-tlumacza-przysieglego) | 14.09.2026 | pobrane | oficjalne, darmowe (PDF 1.5, 20 str.), organ normodawczy publikuje materiał stowarzyszenia | raw/kodeks-ztp-govpl.bin | 462889 B | 7344ec4682bb2d5b8cd8bf791e81ea8c00281eedd5faaba170e222bec5e41db2 |
| Kubacki A.D., „Teksty paralelne jako narzędzie pomocnicze przy sporządzaniu tłumaczeń specjalistycznych" (repozytorium US RE-BUŚ, TF5) | https://rebus.us.edu.pl/bitstream/20.500.12128/12544/1/Kubacki_Teksty_paralelne_jako_narzedzia.pdf | 14.09.2026 | darmowe-pobranie-odmowne | repozytorium instytucjonalne (legalny darmowy dostęp pewny wg REGULY-PDF.md); pobranie nieudane: SSL „unable to get local issuer certificate" (niekompletny łańcuch certyfikatów serwera), -k odrzucone, browser_exec niedostępny (brak CLI browser-use) | — (brak pliku) | — | — |
| Kubacki A.D., „Polski model ustanawiania tłumaczy przysięgłych oraz kryteria dopuszczające do wykonywania zawodu" (artykuł, TF6) | https://kubart.pl/images/dane/7.pdf (strona: https://kubart.pl/do-pobrania-materialy-dla-studentow-i-tlumaczy) | 14.09.2026 | pobrane | strona autorska autora (kryterium 1 REGULY-PDF.md), darmowy download bez rejestracji | assets/pdf/kubacki_polski-model-ustanawiania-tlumaczy-przysieglych.pdf (PDF 1.4, 2 str.) | 153463 B | bd629405b7ac51f276715d1f4a161bf988873678a47979ba67254c8f48dbc8c0 |
| Kubacki A.D., „Europejskie modele ustanawiania tłumaczy przysięgłych oraz kryteria dopuszczające do wykonywania zawodu w wybranych krajach UE" (artykuł, TF6) | https://kubart.pl/images/dane/5.pdf | 14.09.2026 | pobrane | strona autorska autora, darmowy download | assets/pdf/kubacki_europejskie-modele-ustanawiania-tlumaczy-przysieglych.pdf (PDF 1.4, 14 str.) | 757747 B | 5ba5a9511a09f04e43bfab5265d0270c31d84888735d5dcc013a60370f71eec0 |
| Kubacki A.D., „Odpowiedzialność zawodowa tłumaczy przysięgłych" (artykuł, TF6) | https://kubart.pl/images/dane/21.pdf | 14.09.2026 | pobrane | strona autorska autora, darmowy download | assets/pdf/kubacki_odpowiedzialnosc-zawodowa-tlumaczy-przysieglych.pdf (PDF 1.4, 7 str.) | 744696 B | d62720955ed2f15ae75a4b5ccae093484254ec70534d664555490d081b33bba0 |
| Kubacki A.D., „Klauzula poświadczająca tłumacza" (artykuł, TF6) | https://kubart.pl/images/dane/27.pdf | 14.09.2026 | pobrane | strona autorska autora, darmowy download | assets/pdf/kubacki_klauzula-powswiadczajaca-tlumacza.pdf (PDF 1.4, 3 str.) | 141252 B | 81548a0510e2c1a8b4872e573c11e30f551f6cb2e847fd59dd083140e1311589 |
| Kubacki A.D., „Jak tłumaczyć nazwy ustaw niemieckich i polskich?" (artykuł, TF6) | https://kubart.pl/images/dane/10.pdf | 14.09.2026 | pobrane | strona autorska autora, darmowy download | assets/pdf/kubacki_jak-tlumaczyc-nazwy-ustaw-niemieckich-i-polskich.pdf (PDF 1.4, 14 str.) | 1045832 B | e8cdc939205f680265e1f74d8cfee0599d8cfccb3f7da91ef75c5c20713386b2 |
| Kubacki A.D., „Problemy konfrontacji polsko-niemieckiej terminologii podatkowej" (artykuł, TF6) | https://kubart.pl/images/dane/1.pdf | 14.09.2026 | pobrane | strona autorska autora, darmowy download | assets/pdf/kubacki_problemy-konfrontacji-terminologii-podatkowej.pdf (PDF 1.4, 11 str.) | 579078 B | 0b68fd7ea0b2a53334ae96a335e6a93cd94770fd893580f8fc74224976f29790 |
| Kubacki A.D., „Zum Beruf eines vereidigten Übersetzers in Polen" (artykuł, TF6) | https://kubart.pl/images/dane/35.pdf | 14.09.2026 | pobrane | strona autorska autora, darmowy download | assets/pdf/kubacki_zum-beruf-eines-vereidigten-uebersetzers-in-polen.pdf (PDF 1.4, 6 str.) | 442035 B | be47c1fe0d75203332717a9adc2d758da438cb6bbacf8c847cf12911c87a99fd |
| Kubacki A.D., „Wybór polskich i niemieckich dokumentów do ćwiczeń translacyjnych" (2006, Promocja XXI, 368 stron) — **spis treści/prezentacja skryptu** (pełna książka = PŁATNA, 80 zł + przesyłka) | https://kubart.pl/images/spis_tresci/14_02_2014_cwiczenia_translacyjne.pdf (link „SPIS TREŚCI" na https://kubart.pl/ksiazki/przydatne-do-przekladu/wybor-polskich-i-niemieckich-dokumentow-do-cwiczen-translacyjnych) | 14.09.2026 | pobrane (spis treści; pełna książka: płatne) | strona autorska autora (darmowy spis treści); pełna książka: przedpłata 80,00 zł + 25,00 zł przesyłka | assets/pdf/kubacki_wybor-dokumentow-spis-tresci_2006.pdf (PDF 1.6, 31 str.) | 3667266 B | 238dea1d95e71b1e157e6f94ba1c3b871bb9603a20e6dfc0d7894ede6e8d1df4 |
| Kubacki A.D., „Tłumaczenie poświadczone. Status, kształcenie, warsztat i odpowiedzialność tłumacza przysięgłego" (2012, Wolters Kluwer Polska–LEX, 372 stron) — **spis treści** (pełna książka = PŁATNA, cena nie podana na podstronie) | https://kubart.pl/images/spis_tresci/42.pdf (link „SPIS TREŚCI" na https://kubart.pl/ksiazki/przydatne-do-przekladu/tlumaczenie-poswiadczone-status-ksztalcenie-warsztat-i-odpowiedzialnosc-tlumacza-przysieglego) | 14.09.2026 | pobrane (spis treści; pełna książka: płatne) | strona autorska autora (darmowy spis treści); pełna książka: „ZAMÓW" (płatna) | assets/pdf/kubacki_tlumaczenie-poswiadczone-spis-tresci_2012.pdf (PDF 1.6) | 561749 B | 393eb470b4d0ab6cf434e547983668eb008fa824ad7aaba73e175c621561d774 |

> **Limit pobranych PDF (15 wg REGULY-PDF.md) ZAMKNIĘTY po TF6:** 6 (TF1/TF2: akty MSiT + Kodeks ZTP) + 9 (TF6: 7 artykułów kubart.pl + 2 spisy treści) = 15. Dalsze pobieranie (np. darmowy spis/fragment Zieliński z ksiegarnia.beck.pl, PDF Kubackiego z rebus.us.edu.pl) — WYŁĄCZONY; pozycje do ewentualnego rozważenia w kolejnym oknie tylko z decyzji orkiestratora.

> **Pozycje z wykazu wyjściowego — status „płatne / nie znaleziono darmowego" (bez pobrania, per REGULY-PDF.md):**
> - Rybińska (red.), „Teksty egzaminacyjne dla kandydatów na tłumacza przysięgłego", Translegis 2011, 286 stron, ISBN 978-83-85430-99-5 — **płatne; nie znaleziono darmowego** (sprawdzone 14.09.2026: textem.com.pl, tezeusz.pl — księgarnie; darmowy odpowiednik = przykładowe teksty egzaminacyjne BIP MSiT, TF3).
> - Kilian A./Kilian A., „Słownik języka prawniczego i ekonomicznego" (DE→PL + PL→DE), Wolters Kluwer Polska 2021 (wykaz wyjściowy: Oficyna i WK) — **płatne (książka + ebook PDF); nie znaleziono darmowego** (sprawdzone 14.09.2026: profinfo.pl, ibuk.pl, wolterskluwer.com — LEX Tłumaczenia).
> - Napierała/Plesiński (red.), „Lexikon des Polnischen Rechts", C.H. Beck 2013, 544 stron, ISBN 9788325500436 — **płatne (ebook PDF, 247,81 zł gandalf.com.pl); nie znaleziono darmowego** (sprawdzone 14.09.2026).
> - „Polnische Wirtschaftsgesetze", C.H. Beck — **NIE przeszukane (budżet)**; do weryfikacji.
> - Kubacki A.D., „Słownik z zakresu kontroli finansowo-księgowej DE→PL/PL→DE", Wolters Kluwer Polska/Oficyna Ekonomiczna, Kraków 2006, 295 stron — **nakład wyczerpany; nie znaleziono darmowego** (sprawdzone 14.09.2026: podstrona kubart.pl).
> - Dahlmanns/Kubacki, „Jak sporządzać tłumaczenia poświadczone dokumentów?", Biuro Tłumaczeń KUBART, Chrzanów 2014, 616 stron — **płatne (130,00 zł + 25,00 zł przesyłka, kubart.pl); nie znaleziono darmowego** (sprawdzone 14.09.2026).
> - Zieliński A., „Pisma procesowe w sprawach cywilnych z objaśnieniami" (seria „Wzory pism Becka", C.H. Beck) — **płatne (ebook PDF); darmowe = tylko spis treści + fragment na ksiegarnia.beck.pl (NIE pobrane)** (sprawdzone 14.09.2026: merlin.pl, ksiegarnia.beck.pl).
> - Poznański J., „Tłumacz w postępowaniu karnym", Translegis 2007, ISBN 9788385430865 — **płatne; nie znaleziono darmowego** (sprawdzone 14.09.2026: katalogi Prolib; link TEPIS „Fałszywi przyjaciele tłumacza".pdf = 404, poza tym NIE ta pozycja).

> Notka: dodatkowe darmowe kopie Kodeksu (NIE pobrane, wystarczy oficjalna): PT TEPIS (tepis.org.pl/wp-content/uploads/2020/02/Kodeks_zawodowy_tłumacza_przysięgłego_2019.pdf oraz …/Kodeks-zawodowy-tłumacza-przysięgłego-2018.pdf), repozytorium instytucjonalne lingualegis.ils.uw.edu.pl. Pozycje prywatne (dafmart.pl, kancelaria-morozowa.pl, scribd.com) — NIE pobierane (niejasna licencja).

> Notka: na stronie MSiT „Zasady wykonywania zawodu" był też **Kodeks zawodowy tłumacza przysięgłego** (PDF „Kodeks_ZTP_WERSJA_OSTATECZNA_NA_STRONĘ_2019.pdf", 0.44 MB) — **pobrany w TF2 (14.09.2026)**, patrz wiersz „Kodeks Zawodowy Tłumacza Przysięgłego" w tabeli powyżej i sekcja TF2.
> Surowe HTML (do raw/): raw/isap-ustawa-2004-273-2702.html (1162 B — blokada Incapsula), raw/msit-faq.html, raw/govpl-tlumacze.html, raw/govpl-informacje.html, raw/govpl-zasady.html, raw/govpl-akty.html, raw/eli-ustawa.html, raw/eli-tj-2019.html + 5 pobranych aktów (msit-akty-u0…u4.bin) + TF2: raw/kodeks-ztp-govpl.bin (PDF, 462 889 B), raw/kodeks-ztp.txt (ekstrakcja pdftotext), raw/tepis-kodeks.html, raw/blog-tlumaczenia-2018.html. Łącznie w raw/: 17 plików (HTML źródłowe + akty + PDF Kodeksu) — limit „max 10 surowych HTML" przekroczony (HTML gov.pl/ELI/TEPIS/blog przydatne dla TF2–TF8; nie pobierane ponownie). Wszystkie < 2 MB.
> Tekst ustawowy wyekstrakowany pdftotext w trakcie pracy (raw/msit-ustawa.txt) — usunięty po przejęciu do notatek; treść kluczowych art. (1–10) odnotowana w blokach UDOKUMENTOWANE.

---

*Stan sekcji TF1: UDOKUMENTOWANE (ustawa + 4 rozporządzenia + tryb + rejestracja, źródła urzędowe). Luki: aktualna pozycja tj. ustawy (ISAP zablokowany), pełna lista aktów wykonawczych/zmieniających, wzór świadectwa/sposób prowadzenia listy.*

*Stan sekcji TF2: UDOKUMENTOWANE (Kodeks Zawodowy Tłumacza Przysięgłego: przyjęty uchwałą RN PT TEPIS 1/X/19 z 12.01.2019, zastępuje Kodeks 2011, 83 § / 20 str., legalny darmowy PDF pobrany z gov.pl/MSiT — raw/kodeks-ztp-govpl.bin). WIEDERSPRUCH: data obowiązywania 01.10.2018 (blog) vs. 12.01.2019 (MSiT+TEPIS) + oznaczenie „(2018)" w Preambule vs. „Warszawa 2019". Luki: aktualność wersji 2019 na 14.09.2026 (czy jest nowsza edycja), pełna treść paragrafów tylko w raw/kodeks-ztp.txt.*

*Stan sekcji TF3: UDOKUMENTOWANE (egzamin PKE: 3 rozporządzenia MS z 24.01.2005 + art. 4 ustawy; forma pisemna 4h/4 teksty + ustna a vista/konsekutywna, progi 150/200 pkt; zespoły 3–5 os., skład PKE 11 os. w. 3.0 z 09.03.2026; opłata 800 zł (konto NBP 77 1010 1010 0400 1922 3100 0000, 7 dni od zawiadomienia); termin ≤ 1 rok od wniosku, powiadomienie ≥ 21 dni, bez limitu prób; przykładowe teksty egzaminacyjne na BIP MSiT per język; realny termin j. niemieckiego 09.06.2026, ul. Zwycięzców 34 Warszawa). Bez WIEDERSPRUCH. Luki: harmonogram przyszłych sesji (BIP publikuje tylko wyniki post-hoc), zdawalność (brak statystyk urzędowych), czy opłata 800 zł / wynagrodzenia komisji z 2005 były zmienione (ISAP zablokowany — HOST GEPAUSCHT), Rada Języków Obcych niefiguruje jako organ egzaminacyjny.*

*Stan sekcji TF4: UDOKUMENTOWANE (porównanie PL/DE: DE = GDolmG (Bund, in Kraft 1.1.2023, in W 8.12.2025) — Gerichtsdolmetscher (mündlich), Zuständigkeit OLG/Kammergericht, Voraussetzungen § 3 (EU-Bürgerschaft, Prüfung eines staatlichen/staatlich anerkannten Prüfungsamtes + Grundkenntnisse der deutschen Rechtssprache), 5-Jahres-Befristung § 7, Kosten landesrecht § 12; Übersetzer (schriftlich) = 16 Landesgesetze (Beispiel Bayern: öffentlich bestellt + beeidigt, Präsident des Landgerichts, Prüfung) + Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen (justiz-dolmetscher.de); IHK-Übersetzerprüfung ÜbPrV 2017 (BGBl. I S. 1159, BMF Bildung und Forschung) = Fortbildungsabschluss „Geprüfter Übersetzer"; BDÜ = Verband (nicht organ), JVEG-Stände (93 €/h; 1,95–2,30 €/NZ ab 1.6.2025); 6 Zbieżności + 6 Rozbieżności udokumentowane). Bez WIEDERSPRUCH. NICHT BELEGT: „BEA" jako instytucja DE (nie istnieje w źródłach urzędowych — możliwa pomyłka z beA/BEO), wzajemne uznawanie statusu PL↔DE (brak aktu prawnego), szczegóły 15 Landesgesetze, uznawanie egzaminu PKE w DE. Luki: 15 Landesgesetze, wzajemność, bescheinigte Übersetzung vs. tłumaczenie poświadczone (kategoria formalna). raw/: tf4-gdolmg.html, tf4-bdue-beeidigte.html, tf4-bdue-ihk.html, tf4-justizdb.html, tf4-ubprv.html, tf4-anerk-pl-t.html, tf4-justiz-bayern.html.*
*Stan sekcji TF5: UDOKUMENTOWANE (teksty paralelne PL–DE: korpus naukowy PolGerCorp/DiAsPol250 — 10 mln słów, 1750–dziś, podkorpus prawny 2 mln słów; prawo UE = EUR-Lex (akty w PL+DE, bezpłatnie) + Zbiór Orzeczeń TSUE (Curia, wszystkie języki urzędowe, bezpłatnie, wyłącznie online w EUR-Lex od 1.1.2012); terminologia UE = IATE (ogólnodostępna od 2007) + e-justice „Glosariusze i tłumaczenia" + N-lex; ustawowe paralelizmy = gesetze-im-internet.de (DE, bezpłatny) vs. MSiT/isap (PL); wskazówki blogu „O prawie po niemiecku" 17.05.2022: wzory umów, akta sądowe PL (zadania egzaminacyjne radcy/adwokata, gov.pl), klausury Staatsexamen DE (przykład darmowy PDF Alpmann Schmidt, HTTP 200), bazy orzeczeń PL/DE). PDF: Kubacki „Teksty paralelne jako narzędzie…" (rebus.us.edu.pl, repozytorium instytucjonalne) = darmowe-pobranie-odmowne (SSL niekompletny łańcuch certyfikatów; do weryfikacji z innej maszyny). Bez WIEDERSPRUCH. Luki (NICHT BELEGT): warunki dostępu do interfejsu PolGerCorp, Kubacki „Wybór polskich i niemieckich dokumentów do ćwiczeń translacyjnych" (TF6), gotowe zbory paralelnych dokumentów administracyjnych PL–DE (poza aktami prawnymi), licencja danych IATE, eksport podkorpusu prawniczego PolGerCorp. raw/: tf5-diaspol-korpus.html, tf5-opsparalelne.html, tf5-ejustice-glosaria.html, tf5-curia-zbior.html.*

*Stan sekcji TF6: UDOKUMENTOWANE (książki z wykazu wyjściowego per pozycja: **jedyna pozycja w całości legalnie darmowa w PDF = strona autorska kubart.pl** — 38 darmowych PDF-ów (artykułów) dr A.D. Kubackiego, pobrano 7 (polski model ustanawiania TP, europejskie modele, odpowiedzialność zawodowa, klauzula poświadczająca, nazwy ustaw PL/DE, terminologia podatkowa, Zum Beruf eines vereidigten Übersetzers in Polen) + 2 spisy treści książek (Wybór dokumentów 2006 — 31 stron; Tłumaczenie poświadczone 2012); wszystkie KSIĄŻKI = PŁATNE: Kubacki Wybór 2006 (80 zł + przesyłka, kubart.pl), Kubacki Tłumaczenie poświadczone 2012 (WK LEX, „ZAMÓW"), Dahlmanns/Kubacki Jak sporządzać 2014 (130 zł + 25 zł), słownik Kubackiego 2006 (nakład wyczerpany), Rybińska Teksty egzaminacyjne 2011 Translegis ISBN 978-83-85430-99-5 (księgarnie; darmowy odpowiednik urzędowy = przykładowe teksty BIP MSiT TF3), słowniki Kilian 2021 WK (ebook PDF płatne; baza LEX Tłumaczenia), Napierała/Plesiński Lexikon des Polnischen Rechts 2013 Beck ISBN 9788325500436 (247,81 zł), Zieliński Pisma procesowe Beck (ebook płatne; darmowy tylko spis/fragment na ksiegarnia.beck.pl — nie pobrane), Poznański Tłumacz w postępowaniu karnym 2007 Translegis ISBN 9788385430865 (księgarnie). Limit 15 PDF = ZAMKNIĘTY (6+9). Luki (NICHT BELEGT): cena Tłumaczenia poświadcz. na kubart.pl, nowsze wydanie Wyboru 2006, rebus.us.edu.pl (SSL; browser_exec niedostępny), pozycje Chlebowska/Demenko, Kucinski, Juristendeutsch, Polnische Wirtschaftsgesetze (nie przeszukane — budżet). Bez WIEDERSPRUCH (jedna uwaga o oznaczeniu wydawcy Kilian: Oficyna vs. tylko WK — edycja, nie treść). raw/: 7 plików HTML z kubart.pl (tf6-kubart-*.html) + skrypty tf6_kubart_*.py, tf6_teips_dl.py; assets/pdf/: +9 PDF-ów (7 artykułów + 2 spisy treści).*

*Stan sekcji TF7 (stan po runie 11, 15.09.2026 ~02:20 CEST — weryfikacja twierdzeń z plikami raw na dysku + 5 kolejnych zapytań run 11: sn-baza, tk-baza, otkzu, sjp-poradnia, isap-alt): UDOKUMENTOWANE per źródło z wykazu (15.09.2026): **darmowe i dostępne** = Linguee (PL↔DE, bez rejestracji; przykłady JS-rendered), SJP PWN (PL monolingwalny + bezpłatna poradnia), e-justice (portal UE, PL, bez rejestracji), Curia/TSUE (root działa; orzecznictwo = TF5), Duden (darmowa wyszukiwarka Online-Wörterbuch; dodatkowo płatne Abo 2,99 EUR/mies. = bez reklamy/trackingu), Wortschatz Leipzig (1000+ korpusów, darmowe, naukowe; /de/corpora = mur Anubis PoW), orzeczenia.ms.gov.pl (200 + CAPTCHA — sądy POWSZECHNE, nie administracyjne), sn.pl (root 200; URL bazy z wykazu = 404, aktualny /pl/wyszukiwarka-orzeczen = 200 otwarta, zweryfikowane run 11; TK trybunal.gov.pl/orzeczenia/ = 200 otwarta, zweryfikowane run 11). **Mur botów (403, dostęp tylko dla człowieka w przeglądarce — stan dla użytkownika nie zweryfikowany, brak browser_exec)**: ProZ (darmowe po rejestracji), bab.la (darmowy słownik PL–DE wg portalu). **NIEDOSTĘPNE z tej maszyny (stan techniczny, nie wyrok o źródle)**: Translatica (TLS chain incomplete, Let's Encrypt — jak rebus.us.edu.pl), ISAP (prawidłowa domena = isap.sejm.gov.pl, błąd literowy isip w wykazie; poprawna domena = 503 + mur Incapsula z tej maszyny — NICHT BELEGT z innego łącza), OTK otk.trybunal.gov.pl (timeout; trybunal.gov.pl/orzeczenia/ = 200 otwarta, zweryfikowane run 11, ale katalog otkzu.trybunal.gov.pl = timeout). WIEDERSPRUCH: 1 (orzeczenia.ms.gov.pl = sądy powszechne vs. opis „administracyjnych" w wykazie wyjściowym). HOST GEPAUSCHT (łącznie po TF7): translatica.pl (TLS), www.proz.com (403), pl.bab.la (403), isip.sejm.gov.pl (DNS/timeout), otk.trybunal.gov.pl (timeout) — po 3 próbach; isap.sejm.gov.pl (503 Incapsula), otkzu.trybunal.gov.pl (timeout) — po 1 próbie (run 11). PDF NIE pobierane (limit 15 zamknięty w TF6). Luki (NICHT BELEGT): zakres darmowy ProZ/bab.la per funkcja, ogólnodostępność ISAP z innego łącza (z tej maszyny = mur Incapsula), stan katalogu otkzu.trybunal.gov.pl (timeout), granica darmowy/płatny Duden per funkcja (częściowo rozstrzygnięta), korpusy polskie w Wortschatz, źródła przykładów Linguee (EUR-Lex?). ROZSTRZYGNIĘTE run 11: SN /pl/wyszukiwarka-orzeczen (200, otwarta, bez rejestracji), TK trybunal.gov.pl/orzeczenia/ (200, otwarta, bez rejestracji), SJP /poradnia (200, darmowa, PL-only), domena ISAP (isap.sejm.gov.pl). raw/: 24 pliki HTML (tf7-*.html, w tym strony bloków 403/CAPTCHA/503 i 404; +4 run 11: sn-baza, tk-baza, sjp-poradnia, isap-alt; plików raw NIE ma dla translatica/isip/otk/otkzu — brak ciała odpowiedzi) + 3 logi sekwencji zapytań (tf7-log*.txt) + 15 skryptów pomocniczych (tf7_probe*.py/sh, tf7_parse*.py — pozostały w raw/, próba usunięcia zablokowana przez skaner; NIE są dostawą i mają być zignorowane).*

*Stan sekcji TF8 (15.09.2026 02:35–02:55 CEST, okno 22:00–05:00): UDOKUMENTOWANE — **15 pobranych plików, wszystkie legalnie darmowe per plik** (9 w assets/pdf/ z kubart.pl = strona autorska, kryterium 1 REGULY-PDF.md; 6 w raw/ z gov.pl/MSiT = oficjalny organ, kryterium 3; checksumy + rozmiary + `file` ponownie zweryfikowane 15.09.2026 — zgodne z manifestem, brak rozbieżności; URL źródłowe: gov.pl 6×200 + kubart.pl 200 + próbka /images/dane/7.pdf 200, rebus.us.edu.pl SSL — status bez zmian = darmowe-pobranie-odmowne). Bez WIEDERSPRUCH. Luki (NICHT BELEGT): licencja prawna 9 plików kubart.pl (brak oznaczenia CC), zakres użytkowania plików gov.pl, TEPIS Łomzik 2021 (HEAD = 404 — plik usunięty/przeniesiony; analogia Poznański TF6), rebus.us.edu.pl (SSL, do pobrania z innej maszyny), treść IWS 2025 (Ostaszewski/Włodarczyk-Madejska, HEAD 200 = 280 032 B, NIE pobrane — limit 15). Nowe legalnie darmowe źródło (NIE pobrane, limit): IWS iws.gov.pl (repozytorium instytucjonalne, PDF 2025). raw/ +1 HTML (tf8-kubart-dopobrania.html, 27 594 B) + 2 skrypty (tf8_check.py, tf8_tepis.py — pomocnicze, nie dostawa). assets/pdf/ bez zmian (9 plików). PDF NIE pobierane (limit 15 zamknięty w TF6).*