Tłumacz przysięgły PL–DE
Źródła online — status dostępności
Status per źródło z wykazu wyjściowego, weryfikacja 14–15.09.2026 (sekwencyjne zapytania HTTP + web_search). „Z tej maszyny" = stan techniczny (IP datacenter), nie wyrok o źródle.
Tłumaczeniowe PL↔DE
| Źródło | Status (14–15.09.2026) | Zakres |
|---|---|---|
| Linguee | darmowe, otwarte | Słownik + wyszukiwanie wśród miliardów tłumaczeń online; para PL↔DE. Przykłady zdań renderowane w JS (surowy HTML bez wyników). Dostęp: bez rejestracji. |
| Translatica | niedostępne (TLS) | Błąd TLS „unable to get local issuer certificate" (niekompletny łańcuch Let's Encrypt) — 3 próby 15.09.2026. Kontekst (Wikipedia): słownik online + słowniki biznesowe (w tym naukowo-techniczny EN–PL, 40 tys. haseł, v5.0). |
| ProZ | 403 (bot block) — darmowe po rejestracji | „The largest network of language professionals" (80 000+ tłumaczy); darmowe konto + płatne opcje; bez prowizji. Treść funkcji konta NIE weryfikowana (wymaga rejestracji). |
| bab.la | 403 (Cloudflare) — wg portalu darmowy | Słownik PL–DE; 60+ słowników online + tabele fleksyjne. Dostęp z IP datacenter zablokowany; stan dla zwykłego użytkownika NIE zweryfikowany. |
Monolingwalne (PL + DE)
| Źródło | Status | Zakres |
|---|---|---|
| SJP PWN | darmowe, otwarte | Słownik języka polskiego (monolingwalny) — warstwa polska tekstu źródłowego (definicje, normy). Poradnia Językowa PWN (/poradnia, zweryfikowana 15.09.2026): ogólnopolska bezpłatna poradnia, bez rejestracji, eksperci z U Szczecińskiego; dotyczy wyłącznie PL, NIE tłumaczeń PL–DE. |
| Duden | darmowa wyszukiwarka | Online-Wörterbuch: pisownia, gramatyka, znaczenie, wymowa, etymologia, synonimy (redakcja Duden). Płatne Abo 2,99 €/mies. = Duden bez reklamy i trackingu; osobne produkty (Mentor, Schreibassistent). Dokładna granica darmowy/płatny per funkcja: częściowo rozstrzygnięta. |
| Wortschatz Leipzig | darmowe, naukowe | Uniwersytet Lipski: Korporaportal z 1000+ korpusami, Sprachstatistiken, Wörterbuchportal, Toolbox, Linked Open Data. Podstrona /de/corpora za murem Proof-of-Work „Anubis" (dostęp dla człowieka, nie przez curl). Obecność korpusów polskich: nie potwierdzona. |
Urządowe (UE / PL / DE)
| Źródło | Status | Uwagi |
|---|---|---|
| Portal e-justice | darmowe, otwarte | Europejski portal e-sprawiedliwość; tematy: legislacja i orzecznictwo, glosariusze (IATE), rejestr, szukanie prawnika. PL w menu. |
| Curia / TSUE | darmowe, otwarte | Root działa (redirect na /site/); 24 języki. Podstrony w starym formacie /jcms/Pages/portal/... = 404 (portal przebudowany). Zbiór orzeczeń — patrz teksty paralelne. |
| ISAP (isap.sejm.gov.pl) | 503 + mur Incapsula z tej maszyny | Korekta: domena z wykazu wyjściowego „isip.sejm.gov.pl" = błąd literowy; poprawna = isap.sejm.gov.pl. Z tej infrastruktury (datacenter): HTTP 503 + Incapsula. Dla zwykłego internauty w przeglądarce: prawdopodobnie dostępne (bezpłatny dostęp do tekstów aktów Dz.U. i Monitora — per web_search). |
| Portal Orzeczeń | 200 + CAPTCHA | Sądy powszechne, NIE administracyjne (wykaz wyjściowy błędny — patrz wiederspruch). Dostęp za CAPTCHA obrazkowym. |
| TK — baza orzeczeń | darmowe, otwarte | URL z wykazu „otk.trybunal.gov.pl" = timeout (3 próby). Aktualna baza: trybunal.gov.pl/orzeczenia/ (zweryfikowana 15.09.2026: 200, otwarta, bez rejestracji; formularz Solr + feed RSS) + katalog otkzu.trybunal.gov.pl (timeout — stan nieweryfikowany). |
| SN — baza orzeczeń | darmowe, otwarte | URL z wykazu = 404 (przebudowa). Aktualny: sn.pl/pl/wyszukiwarka-orzeczen (zweryfikowany 15.09.2026: 200, otwarta strona bazy, h1 „Baza orzeczeń"). |
Wiederspruch (zarejestrowane)
orzeczenia.ms.gov.pl: wykaz wyjściowy opisuje domeny jako „Centralna baza orzeczeń sądów administracyjnych"; źródła (SR Słupsk 2026; raport LibeRtE 2026) wskazują, że to Portal Orzeczeń Sądów Powszechnych, a administracyjne = orzeczenia.nsa.gov.pl (CBOSA, NSA). Rozbieżność = błąd opisu w wykazie wyjściowym (wskazówka, nie źródło do cytowania).
Interpretacja — 4 warstwy źródeł
(1) Tłumaczeniowe PL↔DE: Linguee, bab.la, ProZ, Translatica; (2) Monolingwalne: SJP PWN (PL), Duden (DE), Wortschatz Leipzig (DE, korpusy); (3) Paralelne urzędowe UE: Curia/EUR-Lex, e-justice + IATE; (4) Orzecznictwo krajowe PL: sądy powszechne, SN, CBOSA (NSA), TK, ISAP. Cały zestaw darmowy, z wyjątkiem rejestracji ProZ.