Tłumacz przysięgły PL–DE
Legalnie darmowe źródła i PDF-y
Główny wynik TF6
Udokumentowane
Jedyną pozycją z wykazu wyjściowego, legalnie darmową w całości, jest strona autorska kubart.pl (dr A.D. Kubacki, Biuro Tłumaczeń KUBART) — 38 darmowych PDF-ów (artykułów), pobieranych bez rejestracji.
Źródło: kubart.pl/do-pobrania-materialy-dla-studentow-i-tlumaczy (pobrano 14.09.2026; strona ponownie pobrana 15.09.2026 — HTTP 200). Uwaga: adres z wykazu wyjściowego (bez myślnika) = 404; aktualny adres ma myślnik.
Pobrane 7 artykułów Kubackiego (z tej strony)
| Artykuł | Objętość | Plik |
|---|---|---|
| Polski model ustanawiania tłumaczy przysięgłych oraz kryteria dopuszczające do wykonywania zawodu | 2 str. | kubacki_polski-model-…pdf |
| Europejskie modele ustanawiania tłumaczy przysięgłych oraz kryteria dopuszczające do wykonywania zawodu w wybranych krajach UE | 14 str. | kubacki_europejskie-modele-…pdf |
| Odpowiedzialność zawodowa tłumaczy przysięgłych | 7 str. | kubacki_odpowiedzialnosc-…pdf |
| Klauzula poświadczająca tłumacza | 3 str. | kubacki_klauzula-…pdf |
| Jak tłumaczyć nazwy ustaw niemieckich i polskich? | 14 str. | kubacki_jak-tlumaczyc-nazwy-ustaw-…pdf |
| Problemy konfrontacji polsko-niemieckiej terminologii podatkowej | 11 str. | kubacki_problemy-konfrontacji-…pdf |
| Zum Beruf eines vereidigten Übersetzers in Polen | 6 str. | kubacki_zum-beruf-…pdf |
Pełne informacje (URL źródła, checksum sha256, data pobrania): manifest PDF. Pozostałe 31 artykułów na kubart.pl — nie pobierane (limit 15 PDF osiągnięty).
Pozycje z wykazu — status per pozycja
| Pozycja | Status | Uwagi |
|---|---|---|
| Kubacki „Wybór polskich i niemieckich dokumentów do ćwiczeń translacyjnych" (Promocja XXI 2006, 368 str.; 170 paralelnych dokumentów) | płatne darmowy spis treści | 80 zł + 25 zł przesyłki (kubart.pl). Pobrano darmowy spis treści/prezentację (31 str.): PDF |
| Kubacki „Tłumaczenie poświadczone. Status, kształcenie, warsztat i odpowiedzialność tłumacza przysięgłego" (WK LEX 2012, 372 str.) | płatne darmowy spis treści | Cena nie podana na podstronie (przycisk „ZAMÓW"). Pobrano spis treści: PDF |
| Dahlmanns/Kubacki „Jak sporządzać tłumaczenia poświadczone dokumentów?" (2014, 616 str.) | płatne, brak PDF | 130 zł + 25 zł przesyłki (kubart.pl); PDF nie znaleziony |
| Kubacki „Słownik z zakresu kontroli finansowo-księgowej DE↔PL" (2006, 295 str.) | nakład wyczerpany | Nie znaleziono darmowego |
| Rybińska (red.) „Teksty egzaminacyjne dla kandydatów na tłumacza przysięgłego" (Translegis 2011, 286 str., ISBN 978-83-85430-99-5) | płatne darmowa alternatywa urzędowa | PDF nie znaleziony. Darmowy odpowiednik: przykładowe teksty egzaminacyjne BIP MSiT (j. niemiecki: 8 plików) — patrz Egzamin |
| Kilian A./Kilian A. „Słownik języka prawniczego i ekonomicznego" (DE↔PL, WK 2021) | płatne | Książka + ebook PDF; treść wchodzi w bazę LEX Tłumaczenia; darmowego PDF nie znaleziono |
| Napierała/Plesiński (red.) „Lexikon des Polnischen Rechts" (C.H. Beck 2013, 544 str.) | płatne | Ebook PDF 247,81 zł (gandalf.com.pl); darmowego PDF nie znaleziono |
| Zieliński „Pisma procesowe w sprawach cywilnych z objaśnieniami" (seria „Wzory pism Becka") | płatne darmowy spis/fragment | ksiegarnia.beck.pl publikuje darmowe „spis.pdf" i „fragment.pdf" per produkt (nie pobrane — limit) |
| Poznański „Tłumacz w postępowaniu karnym" (Translegis 2007, ISBN 978-8385430865) | płatne | PDF nie znaleziony; link TEPIS do „Fałszywi przyjaciele tłumacza".pdf = 404 (to inna pozycja — artykuł 2020) |
| Kubacki „Teksty paralelne jako narzędzie pomocnicze…" (rebus.us.edu.pl) | darmowe-pobranie-odmowne | Repozytorium instytucjonalne (darmowy dostęp pewny), ale pobranie nieudane: SSL issuer chain incomplete (14.09.2026) — do pobrania z innej maszyny |
Interpretacja — łańcuch legalnie darmowych źródeł per kandydata
(1) 38 artykułów kubart.pl; (2) spisy treści „Wybór dokumentów" 2006 + „Tłumaczenie poświadczone" 2012; (3) urzędowe przykładowe teksty BIP MSiT (darmowy odpowiednik Rybińskiej 2011); (4) darmowe spisy/fragmenty Becka (Zieliński). Pełne treści książkowe = płatne (normalny, udokumentowany wynik).
Nicht belegt
Cena „Tłumaczenie poświadczone" na kubart.pl; czy istnieje nowsze wydanie „Wyboru" po 2006; pozycje Chlebowska/Demenko (Beck 2013), Kucinski (LexisNexis 2012), „Juristendeutsch" (BDÜ Fachverlag), „Polnische Wirtschaftsgesetze" (Beck) — nie przeszukane (budżet); licencja w sensie prawnym 9 plików kubart.pl (brak oznaczenia CC — zakres użytkowania poza pobraniem NIE udokumentowany).