Tłumacz przysięgły PL–DE

Egzamin na tłumacza przysięgłego

Przepisy i forma

Udokumentowane

Egzamin regulują: art. 4 ustawy z 25.11.2004 + trzy rozporządzenia MS z 24.01.2005 (PKE Dz.U. 15/127; sposób tj. 2020/124; opłata Dz.U. 15/128) — wszystkie wchodzą w życie 27.01.2005. Dwa pliki aktów: PDF „sposób", RTF „PKE", RTF „opłata". Źródło: gov.pl/web/sprawiedliwosc/akty-prawne, pobrano 14.09.2026
Forma — część pisemna (§ 7.2): tłumaczenie 4 tekstów (2× PL→obcy, w tym 1 pismo sądowe/urzędowe/tekst prawniczy; 2× obcy→PL, w tym 1 takie samo), czas 4 godziny, wszyscy tego samego dnia. Praca kodyfikowana cyfrowo (zakaz danych osobowych). Dozwolone: wyłącznie słowniki/glosariusze/leksykony/encyklopedie w formie papierowej; niedozwolone: teksty ustaw, własne tłumaczenia całych zdań, komputer. Podpisanie pracy nazwiskiem = dyskwalifikacja.
Forma — część ustna (§ 10): a vista obcy→PL (tekst pisemny, 2 min na przeczytanie; 2 teksty, 1 prawniczy) + konsekutywnie PL→obcy (egzaminator odczytuje; 2 teksty, 1 prawniczy). Nagrywana dźwiękowo. Termin nie wcześniej niż 7 dni po pisemnej; do ustnej dopuszczeni tylko z pozytywnym wynikiem pisemnej. Żadnych materiałów.
Progi (§ 8.3, § 11.3): pozytywna ocena = co najmniej 150 punktów z 200 z każdej części; punktacja per tekst: do 25 pkt umiejętności tłumaczeniowe + 25 pkt językowe; „błąd krytyczny" = obniżenie do 10 pkt/kat. Za zdany egzamin przy pozytywnych ocenach z obu części — niezdanie ustnej = niezdanie całości, brak zachowywania wyniku pisemnego. Źródło: rozp. MS tj. Dz.U. 2020 poz. 124 + FAQ BIP MSiT, pobrano 14.09.2026
Opłata egzaminacyjna: 800 zł (§ 1 rozp. 15/128), na konto MSiT w NBP O/O Warszawa 77 1010 1010 0400 1922 3100 0000 (dopisek „za egzamin na tłumacza przysięgłego"), w terminie 7 dni od zawiadomienia. Niezwrotne; niestawiennictwo (rezygnacja po wpłacie) = przy kolejnym zgłoszeniu opłaty nie ponawia się. Źródło: gov.pl/attachment/23ce1f49-… + BIP MSiT, pobrano 14.09.2026

Terminy i tryb zgłoszenia

Udokumentowane

Wniosek pisemny (o wyznaczenie terminu) → MSiT, Departament Zawodów Prawniczych, Wydział Tłumaczy Przysięgłych, Al. Ujazdowskie 11, 00-950 Warszawa; bez załączników (dowody kompletowane przed zaprzysiężeniem). Formularz: zakładka „Formularze" na stronie MSiT.
Powiadomienie o terminie i miejscu: nie później niż 21 dni przed egzaminem; egzamin nie później niż w ciągu roku od wniosku. Języki popularne (w tym niemiecki): kilka razy w roku; mało popularne — zazwyczaj raz w roku.
Brak limitu prób; kwalifikacje nie są sprawdzane na etapie zgłoszenia (art. 2 ustawy weryfikowany przy zaprzysiężeniu).
Realny przykład (j. niemiecki): egzamin ustny 09.06.2026, ul. Zwycięzców 34, Warszawa (wyniki pisemne publikowane 02.06.2026 na BIP, per język). Źródło: BIP MSiT (strona informacyjna, mod. 05.09.2019; wyniki — niemiecki), pobrano 14.09.2026

Skład PKE (BIP MSiT, w. 3.0 z 09.03.2026)

11 członków: Piotr Szwedo, Bolesław Cieślik, Agnieszka Buk, Agnieszka Flor-Górecka, Marek Kuźniak, Leszek Mikrut, Elżbieta Nowak, Agata Oklińska, Maja Werbeniec, Edyta Więcławska, Tomasz Wysłobodzki.
Źródło: gov.pl/web/sprawiedliwosc/panstwowa-komisja-egzaminacyjna, pobrano 14.09.2026

Przykładowe teksty egzaminacyjne (darmowe, urzędowe)

Udokumentowane MSiT publikuje na BIP przykładowe teksty egzaminacyjne per język. Dla j. niemieckiego (wpis 13.10.2016): 8 plików — pisemne (C_T1 Świadectwo pracy DE.pdf; C_T2 Roboty budowlane w Niemczech PL.doc; C_T3 Raport końcowy_Policja DE.docx; C_T4 Zarządzanie innowacjami_DE.doc) i ustne (T1–T4 a vista/konsekutywnie .doc) — do pobrania na archiwalnym BIP MSiT. Źródło: gov.pl/web/sprawiedliwosc/przykladowe-teksty-egzaminacyjne + arch-bip.ms.gov.pl (j. niemiecki), pobrano 14.09.2026

Po egzaminie

Udokumentowane Zdany egzamin ≠ od razu praktyka: prawo wykonywania zawodu nabywa się po śluwowaniu i wpisie na listę (bez rejonizacji). Pieczęć tłumacza: Mennica Państwowa, zamówienie przez MS, na koszt tłumacza. Wgląd w pracę egzaminacyjną: tak, po telefonicznym uzgodnieniu. Źródło: FAQ BIP MSiT, pobrano 14.09.2026

Nicht belegt Harmonogram przyszłych sesji (BIP publikuje tylko wyniki post-hoc); statystyki zdawalności (żadnych urzędowych — „20–30%" to blogi, nie cytowane); czy opłata 800 zł i stawki komisji (2 000/1 300/1 800 zł) zostały zmienione po 2005 (ISAP niedostępny).