Tłumacz przysięgły PL–DE
Manifest PDF — 15 plików
15 legalnie pobranych plików (9 × kubart.pl + 6 × gov.pl/MSiT) + 1 pozycja „darmowe-pobranie-odmowne" (rebus.us.edu.pl, SSL). Checksumy i rozmiary zweryfikowane ponownie 15.09.2026 (TF8): wszystkie zgodne z wstępnym manifestem, brak rozbieżności. Dostępność URL-ów źródłowych ponownie potwierdzona (gov.pl 6× HTTP 200; kubart.pl + próbka PDF HTTP 200; rebus.us.edu.pl = ten sam błąd SSL).
Tabela manifestu
| # | Nazwa publikacji | URL źródła | Data pobrania | Rozmiar | SHA-256 | Stan |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego (25.11.2004, tj. 2017), Ministerstwo Sprawiedliwości | https://www.gov.pl/attachment/e1f62d58-76a2-467c-a6e9-b7c2059c0766 (strona: https://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc/akty-prawne) | pobrane | raw/msit-akty-u0.bin (PDF 1.4, 6 str.) B | 153216f6401ac30363a4d54a6082802bc0a3c7050a47e85fb6e42bc02a40b680 | na tej stronie |
| 2 | Rozp. MS z 24.01.2005 w sprawie PKE (Dz.U. Nr 15 poz. 127) | https://www.gov.pl/attachment/06e9a016-6416-44f4-91c9-590051d2b4af | pobrane | raw/msit-akty-u2.bin (RTF) B | 396e30700abef2d2e81660a565e1e3fee55081aed77d133e0d3afe6dafa3694a | na tej stronie |
| 3 | Rozp. MS z 24.01.2005 w sprawie sposobu przeprowadzenia egzaminu (tj. 2020 poz. 124) | https://www.gov.pl/attachment/ed452924-3022-4202-802b-7248c0593ba8 | pobrane | raw/msit-akty-u3.bin B | 79fa7b0bcd85118e8521e829e834d195fdf8eb911b1bb990b0f96670735362e0 | na tej stronie |
| 4 | Rozp. MS z 24.01.2005 w sprawie opłaty egzaminacyjnej (Dz.U. Nr 15 poz. 128) | https://www.gov.pl/attachment/23ce1f49-7f8f-49d6-a8ce-53d8fa827b55 | pobrane | raw/msit-akty-u4.bin B | 31bdb3199f6f0d23e2fc0ed22c8a4e481b0b74a34dff35daa5958313b466e0c9 | na tej stronie |
| 5 | Rozp. MS z 24.01.2005 w sprawie wynagrodzenia (tj. 2025 poz. 312) — TF3 | https://www.gov.pl/attachment/580a30fa-3655-4c28-9d42-24b3fc4ce9fb | pobrane | raw/msit-akty-u1.bin B | 621ecb47595193dcbbf17daaabba1bbb3852d1c08629828d915e2b4273fd1613 | na tej stronie |
| 6 | Kodeks Zawodowy Tłumacza Przysięgłego (PT TEPIS, uchw. 1/X/19 z 12.01.2019), publikacja MSiT | https://www.gov.pl/attachment/706aa1bd-8927-4369-8f18-172a122e2fe7 (strona: https://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc/zasady-wykonywania-zawodu-tlumacza-przysieglego) | pobrane | raw/kodeks-ztp-govpl.bin B | 7344ec4682bb2d5b8cd8bf791e81ea8c00281eedd5faaba170e222bec5e41db2 | na tej stronie |
| 7 | Kubacki A.D., „Teksty paralelne jako narzędzie pomocnicze przy sporządzaniu tłumaczeń specjalistycznych" (repozytorium US RE-BUŚ, TF5) | https://rebus.us.edu.pl/bitstream/20.500.12128/12544/1/Kubacki_Teksty_paralelne_jako_narzedzia.pdf | darmowe-pobranie-odmowne | — (brak pliku) B | — | darmowe-pobranie-odmowne |
| 8 | Kubacki A.D., „Polski model ustanawiania tłumaczy przysięgłych oraz kryteria dopuszczające do wykonywania zawodu" (artykuł, TF6) | https://kubart.pl/images/dane/7.pdf (strona: https://kubart.pl/do-pobrania-materialy-dla-studentow-i-tlumaczy) | pobrane | assets/pdf/kubacki_polski-model-ustanawiania-tlumaczy-przysieglych.pdf (PDF 1.4, 2 str.) B | bd629405b7ac51f276715d1f4a161bf988873678a47979ba67254c8f48dbc8c0 | na tej stronie |
| 9 | Kubacki A.D., „Europejskie modele ustanawiania tłumaczy przysięgłych oraz kryteria dopuszczające do wykonywania zawodu w wybranych krajach UE" (artykuł, TF6) | https://kubart.pl/images/dane/5.pdf | pobrane | assets/pdf/kubacki_europejskie-modele-ustanawiania-tlumaczy-przysieglych.pdf (PDF 1.4, 14 str.) B | 5ba5a9511a09f04e43bfab5265d0270c31d84888735d5dcc013a60370f71eec0 | na tej stronie |
| 10 | Kubacki A.D., „Odpowiedzialność zawodowa tłumaczy przysięgłych" (artykuł, TF6) | https://kubart.pl/images/dane/21.pdf | pobrane | assets/pdf/kubacki_odpowiedzialnosc-zawodowa-tlumaczy-przysieglych.pdf (PDF 1.4, 7 str.) B | d62720955ed2f15ae75a4b5ccae093484254ec70534d664555490d081b33bba0 | na tej stronie |
| 11 | Kubacki A.D., „Klauzula poświadczająca tłumacza" (artykuł, TF6) | https://kubart.pl/images/dane/27.pdf | pobrane | assets/pdf/kubacki_klauzula-powswiadczajaca-tlumacza.pdf (PDF 1.4, 3 str.) B | 81548a0510e2c1a8b4872e573c11e30f551f6cb2e847fd59dd083140e1311589 | na tej stronie |
| 12 | Kubacki A.D., „Jak tłumaczyć nazwy ustaw niemieckich i polskich?" (artykuł, TF6) | https://kubart.pl/images/dane/10.pdf | pobrane | assets/pdf/kubacki_jak-tlumaczyc-nazwy-ustaw-niemieckich-i-polskich.pdf (PDF 1.4, 14 str.) B | e8cdc939205f680265e1f74d8cfee0599d8cfccb3f7da91ef75c5c20713386b2 | na tej stronie |
| 13 | Kubacki A.D., „Problemy konfrontacji polsko-niemieckiej terminologii podatkowej" (artykuł, TF6) | https://kubart.pl/images/dane/1.pdf | pobrane | assets/pdf/kubacki_problemy-konfrontacji-terminologii-podatkowej.pdf (PDF 1.4, 11 str.) B | 0b68fd7ea0b2a53334ae96a335e6a93cd94770fd893580f8fc74224976f29790 | na tej stronie |
| 14 | Kubacki A.D., „Zum Beruf eines vereidigten Übersetzers in Polen" (artykuł, TF6) | https://kubart.pl/images/dane/35.pdf | pobrane | assets/pdf/kubacki_zum-beruf-eines-vereidigten-uebersetzers-in-polen.pdf (PDF 1.4, 6 str.) B | be47c1fe0d75203332717a9adc2d758da438cb6bbacf8c847cf12911c87a99fd | na tej stronie |
| 15 | Kubacki A.D., „Wybór polskich i niemieckich dokumentów do ćwiczeń translacyjnych" (2006, Promocja XXI, 368 stron) — **spis treści/prezentacja skryptu** (pełna książka = PŁATNA, 80 zł + przesyłka) | https://kubart.pl/images/spis_tresci/14_02_2014_cwiczenia_translacyjne.pdf (link „SPIS TREŚCI" na https://kubart.pl/ksiazki/przydatne-do-przekladu/wybor-polskich-i-niemieckich-dokumentow-do-cwiczen-translacyjnych) | pobrane (spis treści; pełna książka: płatne) | assets/pdf/kubacki_wybor-dokumentow-spis-tresci_2006.pdf (PDF 1.6, 31 str.) B | 238dea1d95e71b1e157e6f94ba1c3b871bb9603a20e6dfc0d7894ede6e8d1df4 | na tej stronie |
| 16 | Kubacki A.D., „Tłumaczenie poświadczone. Status, kształcenie, warsztat i odpowiedzialność tłumacza przysięgłego" (2012, Wolters Kluwer Polska–LEX, 372 stron) — **spis treści** (pełna książka = PŁATNA, cena nie podana na podstronie) | https://kubart.pl/images/spis_tresci/42.pdf (link „SPIS TREŚCI" na https://kubart.pl/ksiazki/przydatne-do-przekladu/tlumaczenie-poswiadczone-status-ksztalcenie-warsztat-i-odpowiedzialnosc-tlumacza-przysieglego) | pobrane (spis treści; pełna książka: płatne) | assets/pdf/kubacki_tlumaczenie-poswiadczone-spis-tresci_2012.pdf (PDF 1.6) B | 393eb470b4d0ab6cf434e547983668eb008fa824ad7aaba73e175c621561d774 | na tej stronie |
Kryteria legalności per grupa
Udokumentowane (TF8, metodologia)
- kubart.pl (A1–A9) = strona autorska autora — kryterium 1 REGULY-PDF.md: autor publikuje własne artykuły/spisy treści darmowo, bez rejestracji, z wyraźnym oznaczeniem pobieralności (sekcja „do-pobrania-materialy-dla-studentow-i-tlumaczy"). Legalny darmowy dostęp potwierdzony per plik (ponowna weryfikacja 15.09.2026).
- gov.pl/MSiT (B1–B6) = oficjalny organ publiczny — kryterium 3 REGULY-PDF.md: MSiT publikuje akty prawne i materiał TEPIS na oficjalnej stronie BIP. Legalny darmowy dostęp potwierdzony per plik.
- rebus.us.edu.pl (TF5) = repozytorium instytucjonalne (darmowy dostęp pewny wg kryterium 3), ale pobranie nieudane (SSL issuer chain incomplete) — status: darmowe-pobranie-odmowne.
- Żaden plik nie pochodzi z księgarni/agregatora/źródła o niejasnej licencji.
Nicht belegt
Licencja w sensie prawnym 9 plików kubart.pl (brak oznaczenia CC); zakres użytkowania plików gov.pl poza własnym/egzaminacyjnym; TEPIS Łomzik 2021 (HEAD = 404 — plik usunięty/przeniesiony); IWS „Tłumaczenia poświadczone w praktyce" (Ostaszewski/Włodarczyk-Madejska 2025, iws.gov.pl) — dostępność potwierdzona (HTTP 200, 280 032 B, 15.09.2026), ale NIE pobrane (limit 15 zamknięty).