Tłumacz przysięgły PL–DE

Kodeks Zawodowy Tłumacza Przysięgłego

Kto przyjął i kiedy

Udokumentowane

Kodeks Zawodowy Tłumacza Przysięgłego (2019) — przyjęty uchwałą Rady Naczelnej PT TEPIS nr 1/X/19 z dnia 12 stycznia 2019; opracowany przez Komitet Redakcyjny PT TEPIS z udziałem przedstawicieli MSiT i Międzyinstytucjonalnego Komitetu Konsultacyjnego; zastępuje Kodeks z 2011 r. Źródło: oficjalny PDF MSiT (gov.pl/attachment/706aa1bd-…, strona „Zasady wykonywania zawodu") + tepis.org.pl/kodeks-tlumacza-przysieglego, pobrano 14.09.2026
Treść: 83 paragrafy, 20 stron — DZIAŁ I Etyka zawodowa (§ 1–15: godność, staranność, odpowiedzialność za wierność tłumaczenia, bezstronność, tajemnica zawodowa, odmowa tłumaczenia, terminowość, zastępstwo, wynagrodzenie, zakaz nieuczciwej konkurencji, doskonalenie…) oraz DZIAŁ II Praktyka zawodowa (§ 16–83: tłumaczenie pisemne — m.in. postać materialna tłumaczenia poświadczonego, tłumaczenie maszynowe, poświadczenie zgodności, pieczęć okrągła — i tłumaczenie ustne § 70–83). Źródło: ten sam PDF MSiT (spis tytułów str. 2–4), pobrano 14.09.2026 · pobierz PDF Kodeksu (20 stron, 0,44 MB)
Charakter prawny: niniejszy dokument nie jest aktem normatywnym — „zbiór dobrych praktyk, zaleceń przygotowanych przez jedno ze stowarzyszeń tłumaczy"; TEPIS zaleca jego stosowanie tłumaczom przysięgłym niezależnie od przynależności do organizacji. Źródło: blog R. Świgońskiej (02.10.2018) + Preambuła Kodeksu + TEPIS, pobrano 14.09.2026

Wiederspruch (zarejestrowane)

Data obowiązywania: wersja oficjalna (MSiT + TEPIS) = przyjęcie 12.01.2019, „obowiązujący od 12 stycznia 2019"; blog profesjonalny (02.10.2018) podaje uchwałę z 01.10.2018. Wersja urzędowa ma pierwszeństwo; rozbieżność dotyczy edycji, nie treści (patrz interpretacja).
Niespójność oznaczenia rocznika w oficjalnym PDF: strona tytułowa „Warszawa 2019", uchwala 1/X/19 z 12.01.2019, a Preambuła ogłasza Kodeks „(2018)"; TEPIS prowadzi osobne pliki „-2018.pdf" i „_2019.pdf".

Interpretacja Najprawdopodobniej TEPIS przyjął w 10.2018 edycję oznaczoną „(2018)", a uchwałą 1/X/19 z 12.01.2019 zatwierdził zaktualizowaną wersję 2019 („WERSJA OSTATECZNA"). Formalny organ przyjmujący = Rada Naczelna PT TEPIS (stowarzyszenie); MSiT współtworzył i oficjalnie publikuje, ale nie „przyjmuje". Dla kandydata Kodeks nie jest obowiązkiem ustawowym (brak odniesienia w ustawie z 25.11.2004) — ma charakter rekomendacji środowiskowej.